【P06-13】淮南子（刘安）
文摘
2024-06-14 22:13
湖南
因为做了很多志怪和神仙故事的书，所以对本书也有点兴趣，很早就打算制作，但一直抽不出时间，另外一个原因是本书的生僻字图特别多（包括数学公式图），有一千多张。所以处理起来也颇费了一番工夫。本来我以为《淮南子》作为道家的经典，应该会有不少志怪或神仙故事，但真正读起来才发现这是本学术著作，故事固然有，但都是服务于学术的。有些篇章（如第三卷）就是数学主题，几乎没有什么故事。本书的处理方式跟之前的三全本不太一样，因为它一卷就只有一篇整体的文章，篇幅很长而且没有分节，所以译文每隔一两段做了分节。如果把原文和译文完全分开，两边都会显得特别臃肿，也不利于相互对照。所以本书保留了分节译文的方式。本书有十来张图表，主要集中在第三卷和第四卷。
![]()
![]()
![]()
![]()
