【D04-05】杨柳风（格雷厄姆）
文摘
2024-08-12 22:25
湖南
《柳林风声》我最早制作的时候还是2016年，当时从网上找了杨静远的译本（其实当时并没有查证，但今时今日重制的时候确认了），又在豆瓣上找到了谢泼德（Ernest Shepard，1879—1976）的插图，很快就加工出来了，因为部分插图形状特殊，还做了一番处理。制作完成之后，2019年又翻新了一次，把早期处理得比较粗糙的插图重新优化了一下。最近的重新制作是感觉早期制作的书文本没有版权信息，似乎没有与实体书做过对照，不太严谨，因此就特地查证了一下。这一查才发现三联2016年出了杨静远的三个译作，而且本书杨静远翻译的时候还不叫《柳林风声》，而是叫《杨柳风》。三联这个版本保持了初版的原汁原味，还收录了拉克汉的全部插图（包括彩图和黑白头图，相对拉克汉其它插图作品算数量偏少的），为了保证跟三联版的一致，我就去掉了谢泼德的插图，改用拉克汉的图了，不过因为数量太少，我还加入了美国画家保罗·布兰瑟姆的插图，他擅长画动物，所以绘制的《柳林风声》更偏向于动物本身的描绘，与拉克汉的图倒是可以形成互补。之前版本收录的拉克汉插图不是很清晰，冷雨兄帮我找到了美国文学遗产出版社1954年版，这个版本除了拉克汉的插图之外，还收录了《小熊维尼》作者A. A. 米尔恩的推荐序，我顺便也翻译过来了。之前发的那个《柳林风声》译者不同，插画家也不同，如果只是看故事的话就没必要重复购买了。![]()
![]()
