【T03-40】诡计博物馆（大山诚一郎）
文摘
小说
2024-09-10 22:45
湖南
接续昨天做好的模板继续制作。大山诚一郎的《诡计博物馆》原标题是赤色博物馆，原因是主角的工作单位在警方的档案科——书中叫犯罪资料馆——外墙是红色的。跟咱们的国情一样，一听档案科这就是个养闲人、养老等死的地方，书中也差不多，把所有的案件资料全部归置到这个地方（逆转中“复苏的逆转”一案就发生在这样的地方），其中有一些长期未得到解决的悬案也放在这里存档。主角是馆长冰美人（男主角称为雪女），完全没有社交沟通能力——严格来说又是媚宅的一个设定，这个套路其实现在都出现的有点烂了，比如说最经典的药师寺凉子系列就是这样，大女主配老实华生式男主，大女主还对男主总有点暧昧。不过大山底线还在，没搞个馆长冰山美人然后偶尔蹭得累只对男主表现暧昧之类的情节。
女主完全是个安乐椅神探，整本书基本上没有出过那个资料馆，她的案件推理基本上都是靠男主去现场论证的。本书结集只有五个故事，之后又连载了三个故事，豆瓣的@水七木老兄在今年疫情窝在家里的时候自翻分享给了大家，所以我这里也就把后三篇收进来了，据豆瓣上讨论说，连载三篇之后大山就没动静，后来又出了《绝对不在场证明》，不排除博物馆系列就只有这么八个故事的可能（当然连凉宫都能僵尸复活，本系列再出新也不是不可能的）。本书的封面跟上一本一样，读客版本太过惊悚，所以用了日版的封面，舒服养眼得多，不过修图也花了我很多很多时间。由于水七木老兄翻译的用词与官方译者不同，所以我进行了一下润色，包括最后一章贴出来的是图片，我还重新读校了一遍。在翻译的时候有不少吐槽，一是大山的文笔其实也不怎么样，二是有些设定段落每一章都出现，生怕读者不知道前因后果，我们知道这算是日式漫画轻小说的通病了。
前一周去外面玩了一圈，所以刚回来也没有屯什么资源。在旅行期间因为大部分时间都在车上，所以顺便把本书也读了一遍，有不少地方有排版问题，比如引文没标记啊，有些段落存在分隔符啊，有的括号是半角括号啊，都做了标记，回来统一修改了。推荐大家更新一下。昨天跟南墙聊天恰巧看到大山两本二次元风格的作品（主要是封面还有人物设定）出了2，还是读客出品，读客跟出版社签约估计也是一阵一阵的，上次南明史跟北京日报出版社签了约，所以这两本也是北京日报出版社的。封面延续了读客一贯的辣眼睛风格。本书第二部名为《绑架回忆：诡计博物馆2》，其实日版原封面重新设计了一个，但是我觉得没有第一部的封面好看，女主画得有点崩，而且底图也不太好处理，所以直接把故事接续过来了。之前我用豆瓣自译的文本补了三个故事，实际上第二部有五个故事，这次全部替换掉了。如果大山以后继续写续作，我估计还是会更新到这本里面，大家不用重复购买。![]()
![]()
