【D17-03】肩膀上的秘书（星新一）
文摘
小说
2024-10-30 22:05
湖南
这一本也是春风文艺出版社的，和之前发的《一分钟小说选》是同一编者和译者，虽说春风文艺是东北的出版社，但这些译者的文笔总感觉怪怪的，感觉是带着上个世纪那种翻译腔似的，不如后来高谈文化买了版权后这些新译者翻译的自然。不过因为星新一的作品太多太杂，所以春风文艺出的几部也算是孤品，有些故事只有这几部才有的。
春风文艺在80年代出版了《一分钟小说选》和《一分钟小说选续集》之后，90年代又出了《肩膀上的秘书》和《可亲的恶魔》这两本，这两本的扫描版我早就存了，但是一直没空校对，后来是机缘巧合之下，弄出来了初校版本，另外又找了一些日版封面的图片素材，就开工弄了出来。这本书的封面本来是“宝子小姐”这个故事的（也就是译林的人造美人这个故事），我直接拿来用了。本书收录的故事不少，细心看会发现很多跟《一分钟小说选续集》里面的重复，但也有不少新故事，春风文艺将这些分为三个类别，比之前要贴心不少。这几天在整理星新一的系列，因为译林又出了两本，有一本《亲切的恶魔》跟春风的《可亲的恶魔》撞车了——实际上星新一国内译本大多数都是撞车的，因为都是选译，没有按日文单行本的方式去完整翻译。由于春风文艺出版社这两本都是1999年出的，之后春风文艺就没有再出；另外《可亲的恶魔》封面实在是不好找风格类似的，想来想去就把这两本合为一本了。封面还是换回了春风版的原封面，做了一下处理。（PS：链接无法访问的，自己改一下域名就可以解决，之前说过。）
![]()
![]()
![]()
