肠癌是澳大利亚第二大癌症杀手。好消息是，如果能及早发现，肠癌的成功治愈率超过90%。利用全国肠癌筛查计划（National Bowel Cancer Screening Program）提供的全套工具，你现在安坐家中就能为自己做检测，不仅免费而且简单易行。重要的是，这项检测能发现肠癌早期征候。自2006年全国肠癌筛查计划启动以来，每一名50至74岁并符合参检条件的澳大利亚人定期收到邮寄给他们的筛查检测包。这项计划的参检年龄资格不久前更新。从7月1日开始，所有45至49岁年龄段的人士现在也可以登记参加筛查检测。我们访问了数位华人社区的参检人士，了解他们的个人体验以及筛查检测对他们有何帮助。
以下两则令人鼓舞的故事分别来自Nancy和Peter。Nancy的经历：Nancy Ho今年61岁，是悉尼一家华人超市的收银员。健康对她至关重要，因此她总是十分重视检查身体。这也就是为什么，当她了解全国肠癌筛查计划提供的这项服务后，毫不犹豫地登记参检。Nancy回忆说，她先生的年龄比她大一些，2012年时他年满50岁，收到了肠癌筛查检测包。这是Nancy第一次接触这项计划。由于她的先生当时回了香港，所以寄给他的邮件都由Nancy代收。Nancy第三次收到筛查检测包的那一年，她出于好奇打开了信封。全国肠癌筛查计划让Nancy十分感兴趣。她仔细阅读了随信寄来的介绍资料，并明白这种居家筛查方式利用iFOBT（免疫化学粪便潜血）测试，发现参检者是否可能患有肠癌。筛查计划考虑到了文化敏感性，包括基于尊重原则的沟通以及对文化禁忌的理解。这些都让Nancy感觉受到尊重和重视。各种清晰易懂的操作步骤说明材料，包括示范动画视频，消除了Nancy的顾虑，让她有信心完成筛查检测程序。第二年，Nancy也有资格参检，并收到了第一份筛查检测包。对于Nancy来说，健康是最宝贵的财富，而且她明白预防癌症的关键是及早发现问题。这促使她毫不犹豫地完成了筛查检测。尽管Nancy英语很好，但是很多医学术语依然令她头痛。Nancy感谢全国肠癌筛查计划提供包括简体中文在内的多语言翻译资料，这让她感到更加放心并能做出知情决定。邮寄到家的筛查检测包内附有简单易懂的说明书。她按照指示搜集送检样本，然后寄回化验室。整个过程不仅简单，而且丝毫没有侵入感，这些都减轻了她的焦虑。几周后，Nancy收到了化验报告，结果为阴性。虽然Nancy的检测结果是阴性，但是这让她进一步意识到定期做检测的重要性。与此同时，她还敦促自己先生完成了同样的检测。Nancy希望通过分享她的个人体会以及对做肠癌检测的坦诚开放态度，帮助鼓励其他社区成员重视他们的健康，为自己做肠癌筛查检测。Peter的经历：Peter Chow先生今年74岁，居住在新州悉尼市，是一名退休长者。他以前总是觉得自己身体很棒，因为没有同龄人通常有的各种健康问题。他选择恰当的食物，注意饮食结构，还经常散步活动。他对自己的肠胃健康特别有信心。正是因为有这样的想法，他多次收到肠癌筛查检测包后都没有予以理会，也没有完成免费的肠癌检测。去年，Peter又收到了筛查检测包。这次彻底改变了他的想法。他觉得“反正也没有什么坏处”，于是就做了检测。他发现操作说明简单易懂，程序也很容易完成。他喜欢示范视频，而且还有中文解说。他依照说明完成了所有步骤。与许多同龄人一样，Peter最初对需要将采集的样本存放在冰箱里有抵触，发现心理上较难接受。但是在仔细查看了检测用具后，他确信整个过程中使用的密封拉锁袋和样本收集管完全能够确保卫生。他毫不犹豫地完成了检测，采集了两个粪便样本，然后使用邮资已付信封将它们寄回化验室。不幸的是，Peter的测试结果是阳性，表明在送检的样本中发现了血迹。他马上去看医生，做进一步的诊断，结果发现他的肠道中生长出了一块体积不小的息肉，必须做手术切除。这个结果让Peter感到震惊。因为他一直认为自己很健康，而且没有任何症状显示自己的肠道可能有问题。Peter深信，这次筛查检测挽救了他的生命，帮助他躲过了息肉癌变的潜在风险。他敦促所有符合参检资格的同龄人在收到筛查检测包后尽快完成这项任务。他相信，如果这次依然对检测置之不理，那么现在可能一切为时已晚。筛查检测帮助他躲过了一场潜在的癌症劫难。Peter相信通过分享自己的经历和现身说法，有助鼓励同龄人做肠癌筛查检测，并让他们知道不理会检测可能带来的后果。我们希望这些参检者的亲身体验能让你对肠癌筛查的重要性有更深的理解，同时激励你参与全国肠癌筛查计划。为了更加健康的未来，今天就做一次筛查检测。全国肠癌筛查计划：肠癌是澳大利亚第二大癌症杀手，出现时没有症状。一个人即使没有家族病史，也可能患上肠癌。但是如能及早发现，肠癌的成功治愈率可以达到90%。从2024年7月1日开始，所有45-49岁年龄段的人士均有资格参与全国肠癌筛查计划，获得免费检测。50-74岁年龄段的人士将继续每隔两年收到一份邮寄给他们的肠癌筛查包45-49岁年龄段的人士可以访问官方网站，填写递交在线表格，要求为他们寄送一份肠癌筛查包，完成首次检测。他们也可以致电1800 627 701获取。获取使用你的语言编制的肠癌筛查信息以及下载资源可以访问www.bowelcancer.org.au/chinese。你也可以向家庭医生或其他卫生专业人员了解全国肠癌筛查计划的详情。如果你希望使用普通话或广东话查询交谈，请首先致电13 14 50，联系翻译和口译服务处，然后要求为你转接全国肠癌筛查登记处（National Cancer Screening Register）。
