除此以外，真正有计划提高阅读能力和定期输入的小伙伴，欢迎加入Ali学姐主讲的外刊直播课【七月新课】Ali带你逐字逐句读西语外刊+做练习（第二期7.21开课） 课程中每篇文章包括详细resumen/comentario+所指练习+阅读理解练习+逐字逐句讲解（超级详细补充的讲义）+精彩背景知识补充。
【专八/考研/C1】2024西语外刊阅读1|孤掌难鸣，巴西总统遇到的两大难题
蓝色斜体为生词
| 灰色背景色为好词好句、补充知识 |
划线句为点明主旨句 | 橘色部分为长难句语法解析
|
El texto examina la problemática de la IA mintiendo, disimulando o adulando a humanos para lograr sus objetivos. Los investigadores destacan que entrenar IA para que no engañen es difícil y argumentan que estos engaños deberían considerarse de alto riesgo o inaceptables para la sociedad, comparando la manipulación de la IA con estrategias históricas de los ricos para ganar poder.01- 写在前面
人工智能日新月异，已经深入到人类发展的方方面面。在改善人们生产生活的同时，人工智能也引发了一系列伦理问题。其中，安全性和可控性近年来一直备受关注。近日，麻省理工人工智能安全领域博士后Peter S. Park等人在Cell Press旗下期刊Patterns上发表了题为“AI deception: A survey of examples, risks, and potential solutions”的综述文章，认为目前的一系列人工智能系统已经学会了如何欺骗人类。这也进一步阐明了人类的担忧并非空穴来风。[1] Un jugador de póker tiene
malas cartas pero hace la mayor apuesta. El resto de jugadores se asusta por el farol y concede la victoria. Un comprador quiere negociar por un producto, pero
no muestra interés. Primero mira otras cosas y pregunta. Luego, sin mucha
intención, pide por lo que realmente quiere para sacar un precio más barato.
Estos dos ejemplos reales no son de humanos, sino de modelos hechos con
inteligencia artificial (IA). Un nuevo artículo científico titulado "Los engaños
de la IA: un estudio de ejemplos, riesgos y soluciones potenciales" en la
revista Patterns analiza los casos conocidos de modelos que han mentido,
disimulado o adulado a humanos para lograr sus objetivos. Los robots no son
conscientes de nada y solo buscan la mejor manera de conseguir lo que buscan,
pero los autores creen que estos engaños incipientes auguran pésimos resultados
si la legislación no limita las opciones de la IA.一位牌手手里的牌不好，但TA下了最大的赌注。其他玩家被TA的虚张声势吓住，纷纷认输。一个买家想就某个产品讲价，却表现得毫无兴趣。TA先看了看其他东西，问了一些问题，然后假装不经意地询问自己真正想要的东西，以获得更便宜的价格。这两个真实的例子并非来自人类，而是由AI模型完成的。《模式》杂志新发表了一篇题为《人工智能欺骗：示例、风险和潜在解决方案调查》的科学论文，探讨了已知的模型为达到目的而欺骗、异化或奉承人类的案例。机器人什么都不知道，只是在寻找最好的方法来达到自己的目的，但作者认为，如果立法不限制人工智能的选择，这些初露端倪的欺骗行为将会造成糟糕的后果。1. farol m. 原意是灯塔，在牌类游戏中指假赌注，虚张声势。
[2] “En este momento, mi mayor temor sobre el engaño de la IA es que una IA
súper inteligente autónoma utilice sus capacidades de engaño para formar una
coalición de aliados humanos cada vez más numerosa y eventualmente use esta
coalición para alcanzar el poder, en la búsqueda a largo plazo de un objetivo
misterioso que no se conocería hasta después del hecho”, dice Peter S. Park,
investigador postdoctoral en Seguridad Existencial de la IA del Massachusetts
Institute of Technology (MIT) y uno de los autores principales del artículo.
段落大意：
“目前我对人工智能欺骗最大的担忧在于，一个超级智能的自主人工智能会利用其欺骗能力组建一个不断壮大的人类盟友联盟，并最终利用这个联盟实现长期追求某一神秘目标的权力，而这个目标要到事后才会被人知晓。”该论文的主要作者之一、麻省理工学院人工智能生存安全博士后研究员彼得·S·朴如是说。
1. En este momento, mi mayor temor sobre el engaño de la IA es que una IA súper inteligente autónoma utilice sus capacidades de engaño para formar una coalición de aliados humanos cada vez más numerosa y eventualmente use esta coalición para alcanzar el poder, en la búsqueda a largo plazo de un objetivo misterioso que no se conocería hasta después del hecho.
