在阿联酋，执行外国仲裁裁决涉及复杂的法律框架和执行程序。虽然在阿联酋执行外国仲裁裁决历来较为困难，但自2006年11月该国成为《1958年承认及执行外国仲裁裁决公约》（即“纽约公约”）的签署国后，形势发生了显著变化。2018年生效的新的《阿联酋仲裁法》对仲裁裁决的执行申请程序也作出了修改，极大地简化了执行程序。此外，阿联酋参与的许多双边或多边条约也涉及仲裁裁决的执行，若其中一个适用，这可能为执行提供替代路径。
阿联酋盈天苏莱曼律师事务所代理了多起外国仲裁裁决执行案件，包括中国国际经济贸易仲裁委员会和和华南国际经济贸易仲裁委员会的仲裁裁决在迪拜法院申请执行案件。本文基于《纽约公约》及阿联酋仲裁法，结合最近结案的英国FOSFA仲裁裁决迪拜执行案件，详细探讨在迪拜执行外国仲裁裁决的实际操作和法律分析以及需注意的关键问题。
Background
01
案件背景
本仲裁裁决执行案是一个典型的跨国仲裁裁决执行案例，案件涉及某央企与阿联酋迪拜贸易公司（下称“迪拜贸易公司”）之间的商业纠纷。仲裁裁决是位于英国伦敦的FOSFA仲裁机构（国际油、油籽和油脂协会 Federation of Oils, Seeds and Fats Associations）作出的，中国公司胜诉，涉及执行金额近2000万迪纳姆。案件的执行程序始于迪拜法院，经过多个步骤，包括对迪拜贸易公司的财产和银行账户的查封和执行，经历了近8个月的时间。本案属于商业执行案件，由迪拜法院的执行部门负责。
Application of Arbitration Law
02
仲裁法的适用
法律依据：
阿联酋的仲裁法框架主要依据《2018年联邦仲裁法》（即联邦第6号法）进行管理，该法律废除了《民事诉讼法》第203至218条，为本土及部分外国仲裁裁决的执行提供了法律基础。该法律第52条规定，仲裁裁决与法院判决具有同等法律效力，可直接申请执行。债务人有权在收到裁决通知后30天内依据《仲裁法》第53条的规定提出质疑。
执行外国仲裁裁决的程序：
在FOSFA仲裁裁决迪拜执行案件中，中国企业作为申请执行方通过向迪拜法院提出申请，要求执行其在FOSFA获得的仲裁裁决。根据《纽约公约》，该仲裁裁决可以在阿联酋境内执行，只要满足以下条件：
1.仲裁协议有效。
2.当事人有权参加仲裁程序。
3.裁决涉及仲裁协议范围内的事项。
4.仲裁庭组成和程序符合协议。
5.裁决在作出国已具有效力。
6.裁决不违反阿联酋的公共政策。
案件中，中国企业成功通过迪拜法院执行裁决，先后对迪拜贸易公司的商业许可证、不动产及银行账户进行查封和执行。
Challenges and Issues
03
挑战与问题
尽管阿联酋具备较为完备的法律体系，本仲裁裁决执行案仍暴露出在执行外国仲裁裁决过程中的几个主要挑战：
1.管辖权复杂性：阿联酋拥有多个法律管辖区（联邦和地方法院，DIFC和ADGM），各自适用不同的程序规则，增加了执行过程中可能的冲突和复杂性。
2.公司行为异常：在本案中，债务人采取了逃避行为，关闭了公司办公地点，且没有更新其商业许可证，增加了执行的难度。
3.公共政策问题：阿联酋法院在处理外国裁决时，可能会基于公共政策拒绝执行与当地社会价值观或伊斯兰教法相冲突的裁决。本案中未涉及此类问题，但这通常是外国裁决在阿联酋执行中的常见障碍。
Legal Analysis
04
法律分析
阿联酋签署《纽约公约》后，大大简化了外国仲裁裁决的执行过程。但根据《民事诉讼法》第222条，阿联酋法院在处理外国判决和裁决时，仍保留审查公共政策和管辖权的权利。在本案中，法院依照该法律条款对执行申请进行了严格审查，确保裁决不会损害阿联酋的公共秩序。
同时，迪拜国际金融中心法院（DIFC）在多个类似案例中表现出了积极态度，作为“通道”法院帮助执行外国仲裁裁决。在本案中，虽然没有直接涉及DIFC的判决，但法院的执法方式与DIFC的执行策略一致。
Case Significance
05
案例意义
英国FOSFA仲裁裁决案展现了阿联酋在执行外国仲裁裁决方面的法律机制及其挑战。通过本案，可以看出阿联酋法院在处理跨境仲裁执行时，遵循严格的程序要求，同时面对债务人逃避责任的行为，法院采取了有力的措施来维护债权人的权益。
阿联酋作为《纽约公约》的签署国，在支持跨国商事仲裁裁决的执行上展示出了较强的法律支持。然而，案例也显示，在实际操作中，律师团队和债权人必须应对复杂的法律环境和债务人采取的规避行为。
Conclusion
06
总结
在阿联酋执行外国仲裁裁决的过程中，法律框架提供了明确的指引。然而，实践中仍可能遇到管辖权冲突、公共政策问题及债务人逃避责任等挑战。通过深入分析本案，能够更好地理解阿联酋法律体系如何处理跨国仲裁裁决的执行问题。
阿联酋的法律体系正在不断发展，以适应国际商业环境的变化。尽管面临挑战，阿联酋仍然是执行国际仲裁裁决的重要司法管辖区，其法律机制为全球商事争议提供了有力保障。
本文章不代表我们对相关问题的专业意见，依赖本文而作出的决定造成的任何后果由行为人自行负责，如您需要专业意见请咨询相关税务、财务或法律专业人士。
如果喜欢本文，请分享到朋友圈
如需咨询，请发邮件到：
lifeng@sulaimanalnaqbi.com
长按上方名片关注我们
