众人知道她，始于她的丈夫朱生豪，
还有那些浪漫奔放的情书。
“莎剧翻译巨匠朱生豪”
丈夫那赫赫的声名似乎掩映了她的智慧与光芒。
她是时光深处的红颜，
如同历史长河中一颗隐秘的星辰，
默默承受着命定的寂寞与清苦。
她就是张家港的近代才女宋清如。
1911年，宋清如出生于江苏常熟县栏杆桥日晖坝（现属张家港市）一富户人家，排行第二，人称二小姐。
她自幼聪颖好学，七岁启蒙，读了大量古典诗文。手不释卷的她，从《三字经》《千字文》这类启蒙读物开始，又读到《大学》《中庸》《诗经》《说文解字》和《古文观止》，再之后把《三国演义》《西游记》《聊斋志异》这类小说也全部读完。
怀揣着对知识的渴望，她主动要求去新式学堂读书。虞山脚下的常熟女子高小（石梅小学），从此多了一个上进的女学生。清如一进石梅小学，便被那首激情昂扬的校歌鼓舞：“我中国数千年，对女界同声一哭。面涂朱，足裹帛，非牛马兮即玩物……”
图｜少女时代的宋清如
1926年，宋清如又去苏州慧灵女中（1932年改名苏州女子师范，如今的苏州市第三中学）完成初、高中学业。苏州档案馆里至今藏有她在慧灵女中读书时所写的《前校长蓝纱斐女士五十大庆序》。
图｜宋清如（中）和苏州女子中学同学的合影
图｜前校长蓝纱斐女士五十大庆序
她追求进步，向往光明，厌恶旧制度对人民的压迫和官僚的腐败。在苏州女师读书时，恰逢“九一八”事变爆发，她积极投身抗日救亡运动，出任罢课委员会秘书，领导学生罢课和抵制日货，还带领学生赴南京参加示威游行。
彼时的宋清如在文学方面已展示出不俗的才华，她的创作曾在校刊《江苏省立苏州女子中学学生自治会月刊》刊载过，如诗歌《回来》刊在1930年第1卷第1期，署名“清如”，该期还有署名“宋清如”的散文《到东张市去》。她高中时的国文老师孙起孟先生在六十多年后对她还有深刻的印象。可惜她中学时代的诗作却很少保存下来。
图｜读书时期的宋清如
宋清如求知若渴，立志要做一个读书人，正当她遨游在知识的海洋中时，父母却催促她早日完婚，还请木工准备嫁妆。她哭喊着“我不要嫁妆要读书”，以激烈的态度去勇敢抗争，最终以嫁妆钱作为求学的开支而彻底摆脱了这桩包办婚姻。
1932年夏，顶着才女的美名，宋清如考进了杭州之江大学国文系。钱塘江畔风景秀丽，之江大学宁静清幽，她深深陶醉在象牙塔的迷人风景之中。
图｜之江大学
图｜之江大学图书馆
宋清如酷爱文学，才思出众，不仅拥有深厚的古文功底，诗歌创作的热情也很高涨。她向《现代》《文艺月刊》《当代诗刊》等杂志投稿。当时，《现代》杂志的主编施存蛰曾赞她“一文一诗，真如琼枝照眼”。
在学校的之江诗社，她遇到了“之江才子”朱生豪。朱生豪是浙江嘉兴人，才华横溢，中、英文造诣极深。两个志趣相投的年轻人诗词酬和，灵气相通，彼此萌发了爱慕之情。
图｜朱生豪之江大学1932年中国文学会合影（后排右一为朱生豪）
1933 年夏天，朱生豪从之江大学毕业，满怀希望和激情地到上海世界书局当英文编辑。宋清如则在杭州继续学业。相隔两地恋人，将思念倾诉于笔尖。朱生豪的情话热烈奔放，柔情似水，给宋清如以无穷的爱的滋养：
——醒来觉得甚是爱你。
——不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。
——我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁、看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。
——不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。
图｜书信手稿
1935年8月，朱生豪来到宋家，这是两人关系明朗的标志。
1936年，宋清如大学毕业，她没有奔赴爱人所在的城市上海，而是到浙江省湖州民德女中执教。对朱生豪爱的呼唤，她并未即刻做出反应。或许性格敏感的她对结婚那种本能的恐惧还没克服，甚至悲观地将婚姻当成恋爱的坟墓，也可能她认为还不到结婚的时候。
图｜宋清如大学毕业的论文
抗战爆发后，宋清如举家汇入难民大潮，一路历经磨难，于1938年1月到达重庆。她先后在重庆、成都任教。两人天各一方，一别又是6年。
朱生豪多年前就对莎剧饶有兴趣，曾反复钻研，1935年，他在前辈的鼓励下正式开启这项宏伟的翻译工程，立誓为国人挣个面子。
流离失所的年岁里，朱生豪的译稿两度在日军炮火中被毁。1941年，正当他陷入无止境的痛苦和落魄时，宋清如从重庆回到他的身边。这一次，她一改过去的羞怯和彷徨，决定步入婚姻的殿堂。
1942年5月1日，这对结束十年爱情长跑的恋人，在上海举行了一场简朴至极的婚礼。一代词宗夏承焘为新婚伉俪题下八个大字：才子佳人，柴米夫妻。
图｜宋清如与朱生豪结婚照
为躲避日军骚扰，两人婚后去了宋清如的老家。他们的住宿早由宋母安排妥当，租住的是西面店弄7号陆姓的一间楼房。母亲和宋清如弟弟一家，租住在西仓前下岸陈姓房屋。两处房子隔河相望，叫声相应。一日三餐 ，他们同往母亲家就食。生活杂务，也由母亲家的保姆兼顾。
有了稳定的住处，朱生豪得以全身心译莎。他“闭户家居，摈绝外务”，半年时间，就补译出《暴风雨》等9部喜剧。
图｜朱生豪翻译手稿
在常熟，他们住了七个月。在朱生豪印象里，常熟是个山川秀丽的人文荟萃之邦，饶有江南城市的情味。但当时的常熟是日伪的重点清乡区，城内外岗哨林立、狼犬横行、环境异常险恶。朱生豪这次到来只是为了隐蔽下来继续工作，所以心情是沉重的。
1943年初，春节前几天，时局稍有稳定。朱生豪的二弟写信请他们回老家居住。这时，宋清如快要生孩子了。于是，夫妇俩带着简单的行装，搭乘苏州班轮船，回到了嘉兴东米棚下。
在嘉兴，他们度过了一段短暂而甜蜜的时光。朱生豪沉浸在译莎事业中，宋清如则城里勤快的主妇。
宋清如体谅丈夫的辛苦，默默地承担下了照顾家庭的责任，每天买菜烧饭，拖地洗衣，照料着丈夫的日常。她还帮工做衣，想尽办法补贴家用。她也是个得力的助手，闲来帮丈夫校对誊抄润色稿件。
朱生豪对翻译莎剧一刻也不曾懈怠，他从早到晚，埋头伏案，握笔不辍。1944年，长期困顿的生活，超负荷的翻译工作，使得原本体弱的他病倒了。后期，他连笔都握不住了，只能无力地躺在病床上。1944年12月26日，无情的病魔终吞噬了朱生豪年轻的生命。
命运对宋清如太过无情，痛不欲生的她只能坚强支撑着。她茹苦抚孤，毅然挑起生活的重担，同时承夫遗托，续译“莎剧”。
图｜宋清如为1947年世界书局版《莎士比亚戏剧全集》写的《译者介绍》
1945年春，她重返教坛，先后在常熟县中、嘉兴秀州中学、杭州高级中学、杭州师范及杭州商校任教。执教的同时，她依靠着那些刻骨铭心的爱的絮语，克服重重困难，独自完成朱生豪180万字遗稿的全部整理校勘工作，并写下译者介绍。
1947年，朱生豪的《莎士比亚戏剧全集》三辑由世界书局出版。宋清如决心完成剩余五部半莎剧，1955年到1958年，她请假前往成都，在朱生豪弟弟朱文振的协助下开始着手翻译，一瞬间，那个年轻时的江南才女似乎回来了。
然而，她在付出精力的同时，出版社那边竟早已落实了译者。宋清如却释然了，她明白，这部宏伟的著作终将完整地呈现于世人眼前，亡夫终能含笑九泉了。
1977年，67岁的宋清如回到了嘉兴南门朱氏老宅。1995年8月，宋清如编写的朱生豪书信集《寄在信封里的灵魂》出版。
图｜朱生豪翻译的莎剧
1997年6月27日，当年的之江才女走完她86载的苦乐人生。
宋清如少小离家，虽身在异乡，但对故土巷子里的旧居一往情深。她所作的《双红豆》词中写道：“倚栏杆，怨栏杆，倚到何时方始欢，梦中相对看”。这位深受江南婉约气息熏染的才女一直想着要回老家栏杆桥看看，可惜直到老去都未能如愿。
图｜晚年宋清如
图片来自互联网，版权归原作者或媒体所有
审核：汪丽菁
发布：宋佳辰
投稿以弘扬张家港市优秀传统文化、红色文化，宣传张家港党史地情、展示地域风土人情，讲述张家港故事为主。同时，也欢迎以年节假期、重要时间节点、节气为题的投稿。
01
因篇幅原因，每篇文章字数限制在1500—3000字。自行配图，每篇文章不少于3张，引用网络图片请注明来源，避免版权问题。
02
优先录用原创和首发稿件（没有在公开平台发表过）。
03
投稿文章需注明作者姓名、单位、联系电话、通讯地址等以便联系。
来稿一经采用，稿酬从优。
联系电话：58682654
QQ邮箱：767527314@qq.com
▍版权声明：
○ 版权归创作人所有，转载请保留版权声明。
○ 我们尊重著作权所有人的合法权益，如涉及版权争议，请著作权人告知我方删除，谢谢。
