![]()
《战国策》257《秦赵战于长平》
秦、赵战于长平，赵不胜，亡一都尉。赵王召楼昌与虞卿曰：“军战不胜，尉复死，寡人使卷甲而趋之，何如?”楼昌曰：“无益也，不如发重使而为媾（gòu）。”虞卿曰：“夫言媾者，以为不媾者军必破，而制媾者在秦。且王之论秦也，欲破王之军乎?其不邪?”王曰：“秦不遗余力矣，必且破赵军。”虞卿曰：“王聊听臣，发使出重宝以附楚、魏。楚、魏欲得王之重宝，必入吾使。赵使入楚、魏，秦必疑天下合从也，且必恐。如此，则媾乃可为也。”赵王不听，与平阳君为媾，发郑朱入秦，秦内（nà）之。赵王召虞卿曰：“寡人使平阳君媾秦，秦已内郑朱矣，子以为奚如?”虞卿曰：“王必不得媾，军必破矣，天下之贺战胜者皆在秦矣。郑朱，赵之贵人也，而入于秦，秦王与应侯必显重以示天下。楚、魏以赵为媾，必不救王。秦知天下不救王，则媾不可得成也。”赵卒不得媾，军果大败。王入秦，秦留赵王而后许之媾。【译文】
秦国与赵国在长平交战，赵国没能取胜，损失了一名都尉。赵王召见楼昌和虞卿说：“军队作战不能取胜，还损失了一名都尉。我想让军队卷起铠甲袭击秦军，怎么样？”楼昌说：“这样没有好处，不如派出一个重要的使者与秦国讲和。”虞卿说：“主张讲和的人，认为不讲和的话，我军一定会被打败，那么决定是否讲和就在于秦国。大王您分析一下秦国，他们是想要击败赵国的军队呢？还是不想呢？”赵王说：“秦国不遗余力，一定是想要击败赵军。”虞卿说：“大王姑且听我的建议，可以派使者带着珍贵的宝物去结交楚国、魏国。楚国、魏国想要得到大王的重宝，一定会接纳我们的使者。赵国的使者进入楚国、魏国，秦国一定会怀疑天下各国要组成合纵联盟，一定会感到畏惧。这样，讲和才能成功。”赵王没有听从虞卿的建议，与平阳君决定求和的事情，派郑朱去秦国求和，秦国接待了郑朱。赵王召来虞卿，说：“我派平阳君前往秦国讲和，秦国已经接待了郑朱。你认为怎么样？”虞卿说：“大王与秦国讲和不可能成功，赵国的军队一定会被击败，天下祝贺战胜的人，都在秦国了。郑朱是赵国的贵人，他进入秦国以后，秦王和应侯一定会将郑朱讲和的事展示给天下人看。楚国、魏国认为赵国已经向秦国讲和，一定不会再来救援大王。秦王知道天下各国不会来救援大王，讲和也就不会成功了。”赵国最终没能与秦国讲和，军队果然大败。赵王去了秦国，秦国扣留了赵王，然后才同意讲和。【注释】
1.楼昌：楼昌，战国时期赵国大臣，大致活跃于赵惠文王、赵孝成王时期。
2.卷甲：卷起铠甲。形容轻装疾进。
是故卷甲而趋，日夜不处，倍道兼行，百里而争利，则擒三将军。——《孙子·军争》
书未报，而虏已叛，乃敕晙将并州兵济河以讨。晙间行，卷甲舍幕趋山谷。——《新唐书·王晙传》
3.重使：重要使臣。媾：求和，讲和。
4.制媾者：指掌握讲和与否的主动权的一方。
5.论：推论，估计。
6.不：相当于“否”。
7.不遗余力：竭尽全力，毫不保留。
8.附：依附。指联合。
9.内：同“纳”，接纳。
10.贵人：显贵之人。
11.必显重以示天下：一定把赵国重臣在秦国这件事大加宣扬而给天下诸侯看。显，显扬。
![]()
