![]()
《战国策》265《希写见建信君》
希写见建信君。建信君曰：“文信侯之于仆也，甚无礼。秦使人来仕，仆官之丞相，爵五大夫。文信侯之于仆也，甚矣其无礼也。”希写曰：“臣以为今世用事者，不如商贾。”建信君勃然曰：“足下卑用事者而高商贾乎?”曰：“不然。夫良商不与人争买卖之贾（jià）而谨司时。时贱而买，虽贵而贱矣；时贵而卖，虽贱已贵矣。昔者文王之拘于牖里，而武王羁于玉门，卒断纣之头而县于太白者，是武王之功也。今君不能与文信侯相伉（kàng）以权，而责文信侯少礼，臣窃为君不取也。”【译文】
希写拜见建信君。建信君说：“文信侯对于我，太无礼了。秦国派人来做官，我给他安排的官职是丞相的下属，爵位是五大夫。文文信侯对于我，实在太无礼了。”希写说：“我认为现在当权者不如商人。”建信君勃然大怒说：“你是把当权者看得低贱，把商人看得高贵吗？”希写说：“不是这样。高明的商人不会与别人争论买卖的价格，而是谨慎地选择时机做生意。趁商品便宜的时候购买，即使买得贵一点，但还是比较便宜；趁商品昂贵的时候卖出，即使卖得比较便宜，但还有比较高的利益。从前文王被囚禁在牖里，武王被拘禁在玉门，最终砍下了商纣王的头并把它悬挂在太白旗上，这是武王的功劳。现在您在权势方面不能与文信侯对抗，反而责备他无礼，我私下认为您这样做是不对的。”【注释】
1.勃然：因愤怒或心情紧张而变色之貌。
谓己道人，则勃然作色；谓己谀人，则怫然作色。——《庄子·天地》
想起方才路上光景，不觉毛骨森竦，勃然色变。——《老残游记》第九回
2.贾（jià）：“價”的古字。
命市纳贾，以观民之所好恶，志淫好辟。——《礼记·王制》
其后，上郡以西旱，复修卖爵令，而裁其贾以招民。——《汉书·食货志上》
今弃是州也，农夫渔父过而陋之，贾四百，连岁不能售。——唐·柳宗元·《钴鉧潭西小丘记》
有老儒不信其事，以贱贾得之，卜日迁居，竟寂然无他。——清·纪昀·《阅微草堂笔记·滦阳消夏录三》
3.相伉（kàng）：对抗；相抗衡。
![]()
