桂湖美术馆 友推 | ENSAPC X DET “海洋-科技”在地研究与艺术共创项目

夏洛特·弗谢·石井，拥有超过二十年艺术和文化领域的经验，夏洛特·弗谢·石井于 2023 年 6 月担任巴黎-赛尔奇国立高等艺术学院 (ENSAPC) 的校长。她以透明性和跨学科为要求，致力于构建一个面向学校各个社区的集体的，兼具开放与包容性的项目。

她毕业于巴黎第九大学，获得文化组织管理学位。她曾在凯布朗利博物馆-雅克·希拉克博物馆担任文化协调专员，之后在布拉格法国学院担任副院长和文化专员。从2017 年到 2022 年，她领导了位于日本京都的九条山别墅的艺术研究驻留项目。无论是在驻留项目还是国际活动中，她都对艺术家的工作有着深入的了解，支持其研究与创作工作，同时也巩固艺术家的职业发展道路。

处于传承与发扬的考量，她致力于在艺术教育项目中加强职业导向。她的国际经验和外交专长使她能够发展 ENSAPC 的关系网络，并重新确立该校在法国及国际舞台中的艺术院校、当代艺术和学术研究网络中的独特地位。

Charlotte Fouchet Ishii，With over twenty years of experience in the arts and culture sector, Charlotte Fouchet Ishii took the helm of ENSAPC (École Nationale Supérieure d’Arts de Paris-Cergy) in June 2023, with a focus on transparency and interdisciplinarity, aiming to structure a collective and inclusive project open to all the school’s communities.

A graduate of Paris Dauphine University in cultural organization management, she previously worked in mediation at the Musée du quai Branly-Jacques Chirac before serving as Deputy Director and Cultural Attaché at the French Institute in Prague. Between 2017 and 2022, she directed the Villa Kujoyama, an artistic research residency program in Kyoto. Whether in the context of residencies or international events, she developed an in-depth knowledge of artists, supporting their research and creative work to help strengthen their professional paths.

Reaffirming her commitment to mentorship and guidance, she aims to enhance the educational offering and promote the professional integration of graduates. Her international background and diplomatic expertise also enable her to expand ENSAPC's network and reaffirm its unique position in the network of art schools, contemporary art, and academic research both in France and internationally.

刘德建博士是企业家、教育家。他是网龙网络公司创始人兼董事长，是网龙发展战略和业务规划的总设计师。他多年来成功引领公司成为中国领先的网络游戏与移动互联网应用发展公司之一。当前，刘先生致力于引领公司向国际化的设计型企业转型，推动集团成为全球在线教育行业的领先力量。

刘先生于一九九五年毕业于美国堪萨斯大学，取得化学理学士学位。此后于二零二一年于北京师范大学取得教育学博士学位。刘先生于二零一五年一月被评定为“国务院特殊津贴专家”，于二零一七年五月进一步获评“享受教授、研究员待遇高级工程师”称号。

刘先生受聘服务于多个国际学术机构，职务包括：北京师范大学智慧学习研究院联席院长，中国教育大数据应用研究院联席院长，国际智慧学习环境协会主席，中芬联合学习创新研究院理事，联合国教科文组织教育信息技术研究所理事等。他的主要研究领域包括设计与学习、虚拟现实/增强现实、人工智能与大数据教育应用、数字教育与智慧教育等。他曾先后在北京师范大学开设了“设计与学习”课程；在哈佛大学开设了研究生课程Next Generation Design: Methods and Heuristics；在中央美术学院开设了“设计方法论”课程。

Dr. Liu Dejian is a recognized entrepreneur and educator. He is the founder and chairman of NetDragon Websoft Inc., as well as the chief designer of the company's development strategies and business planning. Over the years, he has successfully led the company to become one of the Chinese leading companies in the industry of online gaming and mobile internet application development. Currently, Dr. Liu is committed to leading the Company’s transformation to an international design-oriented enterprise, while actively promoting Internet education to establish our Group as a leading force in the online education industry globally.

Dr. Liu received his bachelor of Science in Chemistry degree from University of Kansas in the USA in 1995, and a doctorate degree in education from Beijing Normal University in 2021.He was awarded the Special Allowance Expert in State Council in January 2015. In May 2017, Mr. Liu was recognized as a Senior Engineer Enjoying Professor and Researcher Status with his exceptional technical accomplishments.

Dr. Liu has been employed to serve multiple international academic institutions. He served as Co-Dean of the Smart Learning Institute of Beijing Normal University, Co-Dean of China Academy of Education Big Data, President of International Association of Smart Learning Environments, Board Member of Sino-Finnish Joint Learning Innovation Institute, and Advisory Committee of UNESCO International Knowledge Centre for Engineering Sciences and Technology, etc. His primary research areas encompass Design and Learning, VR/AR, AI and Big Data Applications in Education, Digital Education, and Smart Education. He has taught courses at academic institutes throughout the years, such as "Design and Learning" at Beijing Normal University, "Next Generation Design: Methods and Heuristics" as a graduate course at Harvard University, and "Design Methodology" at the Central Academy of Fine Arts.

林通先生于二零一四年加入网龙网络公司，现任网龙网络公司副总裁、网龙数字教育小镇总经理。他负责集团投建数字教育小镇项目，并牵头集团与中央美术学院、福建省广播影视集团、澳门科技大学等多个机构达成战略合作。

二零一七年起，林先生开始全面负责数字教育小镇项目的规划和发展，带领团队开拓数字艺术、研学培训、电竞战队等新业务，打造福建省级特色小镇、研学旅游示范基地等一系列品牌，推动创建集团子公司福建省天睿教育科技有限公司。在他的引领下，数字教育小镇在科技孵化、文化旅游、教育培训等多个领域实现全面发展。

在艺术文化领域，林先生作为顾问，带领技术团队为中央美术学院设计学“我们¹人类²在³火星⁴”线上策展项目、“古意的生成——明清书画研究展”等多个项目提供技术支持，其中“我们¹人类²在³火星⁴”项目获邀参与“第一届元宇宙艺术年度展@威尼斯”（The 1st Annual METAVERSE Art @VENICE）的“共生未来”单元项目。林先生带领团队，在数字教育小镇策划落地一系列大型文化活动，包含“数实衍生 共筑福州”元创周、潮玩嘉年华、数字星球音乐节等，通过共建数字与教育中心、举办艺术系列讲座、共创设计大赛等方式，积极推动小镇艺术文化领域的发展，打造数字教育小镇成为福州滨海新城的创意和艺术的发声地。

Mr. Lin Tong joined NetDragon Websoft in 2014 and currently serves as the Vice President of NetDragon Websoft and the General Manager of NetDragon Digital Education Town. He is responsible for the group's investment in the Digital Education Town project and has led strategic partnerships with institutions such as the Central Academy of Fine Arts, Fujian Radio and Television Group, and Macau University of Science and Technology.

Since 2017, Mr. Lin has been fully in charge of the planning and development of the Digital Education Town project. He has led his team to explore new businesses such as digital art, research and study training, and e-sports teams, and create a series of brands including Fujian Provincial Featured Towns and Research and Study Tourism Demonstration Bases. Additionally, he spearheaded the establishment of Fujian Tianrui Education Technology Co., Ltd., a subsidiary of the group. Under his leadership, the Digital Education Town has achieved comprehensive development in various fields such as technology incubation, cultural tourism, and education training.

In the field of art and culture, Mr. Lin, serving as a consultant, has led the team to provide technical support for several projects at the Central Academy of Fine Arts, including the online exhibition project "We¹ Human² on³ Mars⁴" and the "Generation of Ancient Meaning—Ming and Qing Calligraphy and Painting Research Exhibition"， within which the "We¹ Humans² on³ Mars⁴" project was invited to exhibit in the "Symbiosis Future" section of "The 1st Annual METAVERSE Art @VENICE." Under Mr. Lin's leadership, the team planned and executed a series of large-scale cultural events in the Digital Education Town, including the 2023 META Creative Week, Ape-Verse Creative Carnival, Digital Planet Music Festival, and etc. By jointly establishing digital and education center, hosting art lectures, and organizing design competitions, to actively promoted the development of arts and culture, establishing the Digital Education Town as a hub for creativity and arts in Fuzhou.

杨少梦于二零一六年加入网龙网络公司，现任数字教育小镇项目部项目总监，具备丰富的项目孵化及管理经验，聚焦“数字+文化”方向，她先后负责多个集团战略发展级项目。

她推动公司与美国斯坦福大学、美国北德克萨斯州大学、澳门科技大学等多所高校达成产学研合作，推动集团先后在美国德州、中国澳门设立数字研究中心，并获聘为“澳门科技大学数字创新与人文教育研究中心”联席副主任。

二零二壹年起，杨女士开始投身参与数字教育小镇项目的规划及发展，负责小镇文旅项目的孵化及品牌打造，牵头推动了数字教育小镇重点项目101艺术潮玩中心对外正式开放运营，打造落地了福建省首个360度沉浸光影艺术空间，举办“I CUBE影魔方”国际沉浸光影大赛及获奖作品成果展，推出青年艺术家扶持计划，推动101艺术潮玩中心成功举办9场艺术展览、20多场美育公教活动和多场专业研讨会。通过与教育机构、艺术家、专家学者跨项目的协作，她致力于推动新世代的多元艺术语言与技术的融合和发展。

Yang Shaomeng joined NetDragon Websoft in 2016 and currently serves as the Project Director in the Digital Education Town Department. She has extensive experience in project incubation and management. Focusing on the "Digital + Culture" direction, she has been responsible for multiple strategic development projects for the company.

Ms. Yang has facilitated collaborations between the company and prestigious universities such as Stanford University, University of North Texas, and Macau University of Science and Technology in the areas of Industry-University-Research cooperation. Her efforts have contributed to the establishment of digital research centers in Texas, USA, and Macau, China, and she has been appointed as the Co-Deputy Director of the "Digital Innovation and Humanities Education Research Center" at Macau University of Science and Technology.

Since 2021, Ms. Yang has dedicated to the planning and development of the Digital Education Town project, responsible for the incubation and branding of cultural and tourism initiatives. She led the official opening of 101 Art & Design Center, launched the first 360° Immersive Art space in Fujian Province. She organized the "2021 I CUBE IMMERSIVE EXPERIENCE "  Competition and its award-winning artworks exhibition, launched a support program for young artists. With her efforts, 101 A&DC has successful hosted 9 art exhibitions, over 20 Public Art Education Activities, and numerous professional seminars. Through cross-project collaboration with educational institutions, artists and professionals, she is dedicated to promoting the integration and development of diverse artistic languages and technologies for the next generation.

尼古拉·夏尔博尼耶 (Nicolas Charbonnier) 是一位一位音乐人和声音艺术家，现居住并工作于法国巴黎。他是 ENSAPC 的声音工作室的导师，他的参与是跨学科的艺术实验不可或缺的一部分。

同时，尼古拉·夏尔博尼耶 (Nicolas Charbonnier) 也在个人和集体项目里探索多种形式的创作，如装置艺术、氛围音乐和田野录音等；也从生态学、植物学、技术史和自然声音学（audionaturalisme）等学科里获得滋养。另外，他还特别关注“寂静”在信息技术、自然环境甚至音乐里的结构性作用。

Nicolas Charbonnier is a recognized artist and educator in the field of contemporary art, who  lives and works in Paris, France. He is known for his role as a workshop leader at ENSAPC, where he contributes to the education and development of students in the field of art. His involvement in ENSAPC is part of the school's broader mission to provide a dynamic and interdisciplinary environment for artistic experimentation and learning and he plays a significant role in fostering creativity and innovation among the students.

纪尧姆·布列东 (Guillaume Breton) 自 2018 年以来担任 Ygrec-ENSAPC 艺术中心的艺术总监。他于 2011 年至 2017 年在伦敦共同创立并主导 Rowing Projects，在此期间与 Tate Britain、Gasworks、ICA、Freud Museum 和 Whitechapel Gallery 等机构建立了合作关系，并参与了 Art Brussels、Artissima 和 Loop Barcelona 等国际艺术博览会。

除了作为独立策展人的工作外，他还与 Frac P.A.C.A（马赛）、Bonnat 博物馆（巴约讷）、Auto Italia South East（伦敦）、Louise Blouin 基金会（伦敦）、Zabludowicz 收藏（伦敦）和 Édouard Malingue 画廊（香港）等机构开展项目。他曾在南伦敦画廊、美国惠特尼艺术博物馆（纽约）和 Neue Alte Brücke（法兰克福）工作，并在 2011 年至 2013 年期间担任伦敦皇家艺术学院的策展培训项目讲师。此外，他还担任斯莱德艺术学院、苏富比学院和 De Appel Gallerist Programme 的访问讲师。

他曾在巴黎八大学学习文化调解，之后还获得了艾克斯-马赛大学的艺术与文学深造文凭，以及皇家艺术学院的当代艺术策展硕士学位。

Guillaume Breton has been the Artistic Director of the Ygrec-ENSAPC Art Center since 2018. He co-founded and directed Rowing Projects (London) from 2011 to 2017, where he developed collaborations with institutions such as Tate Britain, Gasworks, ICA, Freud Museum, and Whitechapel Gallery, while also participating in several international art fairs, including Art Brussels, Artissima, and Loop Barcelona.

In addition to his work as an independent curator, developing projects with institutions like Frac P.A.C.A (Marseille), the Bonnat Museum (Bayonne), Auto Italia South East (London), the Louise Blouin Foundation (London), Zabludowicz Collection (London), and the Édouard Malingue Gallery (Hong Kong), Guillaume Breton has worked for the South London Gallery (London), the Whitney Museum of American Art (New York), and Neue Alte Brücke (Frankfurt). He also taught in the curatorial studies program at the Royal College of Art (London) from 2011 to 2013 and has delivered several lectures at the Slade School of Art, Sotheby’s Institute, and De Appel Gallerist Programme.

He studied cultural mediation at Paris 8 University, earned a DEA (Diplôme d'Études Approfondies) in Arts and Letters at Aix-Marseille University, and completed a Master’s in Curating Contemporary Art at the Royal College of Art.

张芳，1989年出生于中国福建省福州市。2012年获复旦大学法学学士。作为策展人，她以跨学科的开放思维感知本土情境，在艺术现场与社会现实间编织串联，现担任桂湖美术馆艺术总监；作为写作者，其展览评论等文章发表于凤凰艺术、艺术当代等平台。

Elsa ZHANG Fang was born in 1989 in Fuzhou, Fujian Province, China. She received her Bachelor of Laws from Fudan University in 2012. As a curator, she approaches local contexts with an interdisciplinary and open mindset, weaving connections between art spaces and social realities. She is currently the head of the exhibition department of G Art Museum. As a writer, her exhibition reviews and other articles have been published on Phoenix Art, Art Contemporary, etc.

李舒萌（LI Shumeng），1998年出生于中国福建省泉州市，现居法国巴黎，是一位从事混合媒体的声音艺术家。她本科和硕士毕业于ENSAPC，并在中央圣马丁学院（Central Saint Martins）进行了交换学习。在学习当代艺术之前，她还在新索邦大学（La Sorbonne Nouvelle）完成了文化传播与音乐的本科课程。她的项目曾在伦敦金史密斯大学（Goldsmiths University of London）、中央圣马丁学院的利瑟比画廊（Lethaby Gallery）、巴黎-萨克雷高等师范学院（ENS Paris-Saclay）的研究场景（la Scène de Recherche）和里尔科学政治学院（SciencesPo Lille）等地展出。

由于其跨文化的经历，她在作品中质疑“标准”的概念以及人们对其的感知。她将声音作为艺术研究的核心材料，通过探索声音的物质性，作为个人与世界连接的方式，从而获得全新的听觉体验。她通过实验田野录音、声乐和乐器即兴创作以及写作进行声音创作，以解构的方式构建声音作品。她的作品中也经常通过文字与翻译，探索全球化进程中的人类的交流与连结。她作品的形式多样，多为“场所特定”（site-specific), 同时让观众自由地构建自己的听觉体验。其中构筑的声音景观多由沉浸式技术和视觉元素（如视频、绘画和雕塑）相辅相成。

LI Shumeng, born in 1998 in China, she is a sound artist working with mixed media based in Paris. She was graduated from MA École nationale supérieure d'arts de Paris-Cergy, during which she realized an exchange in Central Saint Martins. Before studying in Fine Art, she also studied in BA Médiation Culturelle de Musiques in La Sorbonne Nouvelle. She is a sound artist working with mixed media. Her projects are exhibited in Goldsmiths University of London, Lethaby Gallery of Central Saint Martin, Scène de Recherche of ENS Paris-Saclay and SciencesPo Lille, etc.

Due to her cross-cultural experience, she questions the concept of « standard », and the way people perceive it in her work. She uses sound as a material at the center of her artistic research, as is a personal way to approach the world, by exploring the materiality of sound. Through this process, new realities are revealed. She is also interested in the notion of « composition ». In this case, she constructs her sound work in a deconstructive way, by experimenting with field recording, vocal and instrumental improvisation and creative writing to question listening ways.

Her work takes multiform, and is often site-specific, in which the soundscape emerges in combination with immersive technology and visual elements : video, painting and sculpture. She also does live performance within her sound installation, where she gives the freedom to the public to compose their own listening experience. 

李舒萌（LI Shumeng），1998年出生于中国福建省泉州市，现居法国巴黎，是一位从事混合媒体的声音艺术家。她本科和硕士毕业于ENSAPC，并在中央圣马丁学院（Central Saint Martins）进行了交换学习。在学习当代艺术之前，她还在新索邦大学（La Sorbonne Nouvelle）完成了文化传播与音乐的本科课程。她的项目曾在伦敦金史密斯大学（Goldsmiths University of London）、中央圣马丁学院的利瑟比画廊（Lethaby Gallery）、巴黎-萨克雷高等师范学院（ENS Paris-Saclay）的研究场景（la Scène de Recherche）和里尔科学政治学院（SciencesPo Lille）等地展出。

由于其跨文化的经历，她在作品中质疑“标准”的概念以及人们对其的感知。她将声音作为艺术研究的核心材料，通过探索声音的物质性，作为个人与世界连接的方式，从而获得全新的听觉体验。她通过实验田野录音、声乐和乐器即兴创作以及写作进行声音创作，以解构的方式构建声音作品。她的作品中也经常通过文字与翻译，探索全球化进程中的人类的交流与连结。她作品的形式多样，多为“场所特定”（site-specific), 同时让观众自由地构建自己的听觉体验。其中构筑的声音景观多由沉浸式技术和视觉元素（如视频、绘画和雕塑）相辅相成。

LI Shumeng, born in 1998 in China, she is a sound artist working with mixed media based in Paris. She was graduated from MA École nationale supérieure d'arts de Paris-Cergy, during which she realized an exchange in Central Saint Martins. Before studying in Fine Art, she also studied in BA Médiation Culturelle de Musiques in La Sorbonne Nouvelle. She is a sound artist working with mixed media. Her projects are exhibited in Goldsmiths University of London, Lethaby Gallery of Central Saint Martin, Scène de Recherche of ENS Paris-Saclay and SciencesPo Lille, etc.

Due to her cross-cultural experience, she questions the concept of « standard », and the way people perceive it in her work. She uses sound as a material at the center of her artistic research, as is a personal way to approach the world, by exploring the materiality of sound. Through this process, new realities are revealed. She is also interested in the notion of « composition ». In this case, she constructs her sound work in a deconstructive way, by experimenting with field recording, vocal and instrumental improvisation and creative writing to question listening ways.

Her work takes multiform, and is often site-specific, in which the soundscape emerges in combination with immersive technology and visual elements : video, painting and sculpture. She also does live performance within her sound installation, where she gives the freedom to the public to compose their own listening experience. 

路易斯·瓦布雷斯（Louis VABRES），1996年出生于法国南特，是一位多学科艺术家、作曲家及表演者，硕士就读于ENSAPC。

路易斯·瓦布雷斯活动于法国独立音乐圈，其音乐研究专注于超越和解构流行音乐的形式代码。他探索了电影形式，以及更广泛地说，探索那些试图构建和雕刻时间的形式。他的作品还受到一系列关于现实的问题的影响，包括觉醒、梦境和虚无之间的渗透，对内外部模糊边界的持续关注，以及对想象力、各种主观性的探索。

Louis Vabres, 19 July 1996, multi-disciplinary artist, author-composer-performer

After a career in the French alternative music scene, in which his musical research focused on overcoming and destructuring the codes of the pop form, Louis Vabres explored filmic forms, and more generally forms that seek to construct and sculpt duration. He will be entering the master's programme at the Ecole Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy in 2023. His work is influenced by a series of questions about reality, the porosity between the worlds of waking, dreams and non-existence, with a constant preoccupation with the ambiguous boundaries between inside and outside, but also by the exploration of the imaginary, of various subjectivities, their interaction and what follows from them.

盖坦·马蒂诺（Gaëtane Martinot），2001年出生于法国巴黎，是一位电影制作人，艺术家和档案学家。在布列塔尼欧洲美术学院（Quimper 校区）学习了两年后，TA于 2021 年进入ENSAPC，并顺利毕业。TA通常通过电影、声音作品、照片或出版物来探索地点和人们的独特或日常故事。

Gaëtane Martinot is a filmmaker/artist/archivist. After two years of study at the European School of Fine Arts of Brittany (Quimper campus), they joined the National School of Arts of Paris-Cergy in 2021, from which they graduated. Most often through films, sound pieces, photographs, or publications, they explore unique or everyday stories of places and people.

亚历山大·帕里泽（Alexandre PARIZET）2001年出生在巴黎近郊Levallois-Perret，是就读于ENSAPC的一名年轻电影人。他的作品主要关注巴斯克地区，通过电影讲述这个地区的故事，特别是人与捕鱼、舞蹈以及大海的关系。帕里泽的影片展示了巴斯克地区的传统文化和自然环境，表现出它们之间的紧密联系。他的工作让人们更好地理解这个地区的文化特点，以及自然和人类活动是如何相互影响的。

Alexandre Parizet, a student at the Paris Cergy Graduate School of Arts (ENSAPC),is a young filmmaker whose work focuses on the Basque Country, in particular its relationship with storytelling, fishing, dance and ocean.

卡赞·贝尔吉蒂·阿拉维（Kenza BELGHITI ALAOUI）1991年出生在法国第戎。她的作品总是将声音和空间结合，并将其与丝网印刷、出版和金属结合起来。她对转变的过程很感兴趣，尤其是“蓝色时间”，即发生在黄昏后和黎明前，太阳位于地平线以下，光线经过大气层的散射时，天空呈现出迷人的深蓝色的时刻。她认为，这些过渡时刻可以改变我们的感知。于是她通过声音、视频和摄影记录这些悬念的、周期性的时刻，以达到一种想象的境地。

Studying at ENSAPC and the Conservatoire in an electroacoustic class, Kenza BELGHITI ALAOUI combines sound and spatial composition with screen printing, publishing and metal.

She is interested in the processes of transformation, in particular the “ blue hour ” a moment of transition between day and night, and night and day, which alters our sensory perceptions.

Using sound, video and photographic recordings of these suspended, cyclical moments, she seeks to suggest a moment of imagination.

1994年出⽣于湖北，现⼯作⽣活于福州。自2020年搁笔至今，逐步探索并融入多元化的新媒体形态，以艺术为媒介，揭示当前社会生产活动中所面临的现实问题。期望通过每一件作品，激发公众对这些问题进行深入思考，并以此为起点，与公众共同寻找答案，反思社会现状。

Born in Hubei in 1994, I currently lives and works in Fuzhou. Since laying down my oil brush in 2020, I has gradually explored and integrated diversifified new media forms, using art as a medium to reveal the practical problems faced in current social production activities. It is hoped that through each work, the public will be inspired to ruminate severely about these questions. With this connection as a starting point，I contribute to fifind answers with the public and reflflect on the current state of society.

1989 年出生于中国福建沿海县城霞浦。2011年毕业于厦门大学美术学院，获学士学位；2015年毕业于法国里昂国立高等美术学院，获造型艺术文凭（DNAP）；并分别于2017和2023年，毕业于法国巴黎先贤祠-索邦第一大学 ，获得造型艺术硕士和博士学位。她的作品通常以空间装置的形式出现，由绘画、雕塑和摄影等不同媒介组成。这些碎片的组合总是与她工作，生活的地方密切相关，她从那些不可见或平淡无奇的事物入手，试图以不同的方式体验周围的环境。她对惯常的姿态、事物在空间中的位置以及自己身体的位置提出质疑，试图创造一种视觉俳句，一种不稳定的视觉景观。

born in 1989 in the coastal town of Xiapu, Fujian, China, graduated from Xiamen University's School of Fine Arts in 2011 with a bachelor's degree. In 2015, she obtained a Diploma in Fine Arts (DNAP) from the National Higher School of Fine Arts in Lyon, France. She furthered her education by earning a Master's degree in Fine Arts and a Doctorate from the Sorbonne Art School at Paris 1 University in 2017 and 2023, respectively.Her works typically take the form of spatial installations, incorporating various media such as painting, sculpture, and photography. These assemblages are closely connected to the places where she works and lives. She begins with the invisible or mundane, seeking to experience her surroundings in different ways. She questions conventional postures, the positioning of objects in space, and the placement of her own body, aiming to create a visual haiku, an unstable visual landscape.

巴黎赛尔奇国立艺术学院（École Nationale Supérieure d’Arts de Paris-Cergy，ENSAPC）是一所隶属于法国文化部的公立高等艺术学校，致力于在国际层面培养艺术家和创意人才。ENSAPC 的课程明确以跨学科为主，涵盖视觉艺术、写作、表演、声音、电影和理论等多个领域。学校与国内外合作伙伴共同进行艺术实验、研究和创造，学校的教学以学生为中心，鼓励学生根据自己的意愿进行课程组合。这是一个思想、知识与经验交汇的活跃场所。

对外开放、跨文化对话和国际合作是 ENSAPC 教学政策的重要组成部分。每年ENSAPC都会迎接来自世界各地的学生、教授、艺术家和访问学者，并组织许多法国本土以及国际的联合项目。

ENSAPC 提供为期三年的本科学位课程，颁发国家艺术文凭（Diplôme National d’Arts，DNA），相当于学士学位；以及为期两年的硕士课程，最终获得国家高级艺术表现文凭（Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique，DNSEP）。其教学活动（包括课程、工作坊、研究计划、工作室、研讨会和旅行）通过研究的努力和源于学生个体艺术实践的思维和行动方式得以丰富。通过 CY 塞尔奇巴黎大学人文、创作与遗产研究生院，学校还提供与以下机构合作的实践导向的博士学位：CY 塞尔吉巴黎大学（人文与社会科学）、国立建筑学院、凡尔赛国家园艺学院和国家遗产研究院。

YGREC 是 ENSAPC 的展览空间，位于巴黎北部近郊奥贝维利耶，可以称作一个促进相遇和实验的论坛，同时也是展览、教学、研究、专业发展和艺术评论相互交融的互动空间。

ENSAPC每年都会邀请艺术和学术界的杰出人士访问校园，实现了校园内外艺术与实践的分享。通过杰出访问者项目，ENSAPC 和 YGREC 的教职员工、工作坊负责人、学生、研究人员和管理者们汇聚一堂，开辟富有成效的实验路径，探索艺术传递、生产、研究、展示和接收的多种方式，最终形成教育、艺术和社区的动态合作。

A public higher school of art falling under the oversight of the French Ministry of Culture, the École Nationale Supérieure d’Arts de Paris-Cergy (ENSAPC) trains artists and creatives on the international level. ENSAPC’s resolutely cross-disciplinary offerings span a wide range of disciplines, linking the visual arts, writing, live performance, sound, film, and theory. In cooperation with partners in France and abroad, the school invites artistic experimentation, invention, and study, encouraging students to play a major role in shaping their own course of study. It is a locus of lively contention and fruitful exchange, a space in which ideas, knowledge, and experience collide and coalesce in complementary ways.

Openness to the world, intercultural dialogue, and international cooperation are integral parts of ENSAPC’s institutional policy. Each year the school welcomes students, instructors, practicing artists, and art scholars from all over the world. It also organizes numerous joint projects and cooperative ventures in France and abroad.

ENSAPC offers a three-year undergraduate program leading to the Diplôme National d’Arts (DNA), equivalent to the bachelor, and a two-year master’s-level program culminating in the Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique (DNSEP). Teaching activities—courses, workshops, research plans, studios, workshops, seminars, and travel—are enriched by the hard work of research and by modes of thinking and acting that stem from students’ individual artistic practice. Through CY Cergy Paris University Graduate School of Humanities, Creation, and Heritage, the school also offers a practice-led doctorate delivered in partnership with the following institutions: CY Cergy Paris University (humanities and social sciences), the Ecole Nationale Supérieure d’Architecture, the Ecole Nationale Supérieure de Paysage de Versailles, and the Institut National du Patrimoine.

YGREC is ENSAPC’s exhibition space. Located in Aubervilliers, YGREC is a forum for encounters and experimentation, an interactive space in which exhibitions, teaching, research, professional development, and criticism cross-fertilize.

Visits to the campus by prominent personalities in art and academia invite a sharing of minds and practices. By embracing the distinguished visitors program, the faculty, workshop heads, students, researchers and administrators at ENSAPC and YGREC are betting on the collective capacity of hosts and visitors to chart paths of fruitful experimentation with modes of transmission, production, research, presentation, and reception—consistent with the dynamics of pedagogical, artistic, and community collaboration.

数字教育小镇位于于福州长乐滨海新城临空经济区，是福建省第二批省级特色小镇。整体规划面积3.91平方公里，其中建设占地约1.52平方公里，是福州滨海新城临空经济区的重要的数字经济产业组团。数字教育小镇愿景是打造一座“世界未来教育之都”，建设“产城共融、人城共融”的新型城镇，聚集人才、梦想与智慧的特色小镇，搭建数字教育平台，建设数字化、国际化和多元化的教育领域产业圈。

小镇紧扣数字中国建设宏伟蓝图，围绕“数字教育”和“全球创新”两大主题，通过龙头企业驱动、孵化创新、智能升级，汇聚专业人才，带动数字教育产业集群，打造数字经济发展新引擎，推动数字教育解决方案走向全球，全力以赴助力数字中国建设。

The Digital Education Town is nestled amidst a picturesque coastal ecological landscape of approximately 330 acres while sharing a border with the expansive 82.5-acre Dahe National Forest Reserve.

When night falls, our town is embraced by a soothing touch of ocean breezes, immersing itself in the serene radiance of moonlight. In the daytime, it reveals a picturesque view of the sapphire ocean and the vast sky. Our town, neighboring a pristine fishing port, is blessed with stunning landscapes, including a sweeping bay that stretches as far as the eye can see and a velvety golden beach.

In 2022, the Tourism Plan for the Coastal Zone North of the Airport in the Binhai New City, designed under the leadership of the Digital Education Town, was incorporated into the overall beautiful bay plan for Binhai New City in the Fuzhou New Area.

In our town's coastal zone, visitors can revel in the beauty of nature while appreciating the beautiful works of art, amazing technology, and interesting culture. In the future, visitors will also have the chance to delve into the historical tales of Gantang Port, the starting point of the ancient Maritime Silk Road in Fujian.

Ygrec 是巴黎塞尔吉国立高等艺术学院（École Nationale Supérieure d’Arts de Paris-Cergy, ENSAPC）的艺术中心。经过大约 20 年在巴黎的运营，Ygrec ENSAPC 在巴黎北部郊区欧贝维利耶（Aubervilliers）重新开放了一个新场馆。

2000 年，巴黎塞尔吉国立高等艺术学院在巴黎第十一区的莫雷街（rue Moret）开设了一个名为 “La Vitrine” 的展览空间之后，该项目迁至第十三区的路易丝·维斯街（rue Louise Weiss），并更名为 Ygrec（“Cergy” 的反向拼写）。2016 年夏天，Ygrec 迁入 Grands Voisins，这是位于前圣文森特·德·保罗医院（Saint-Vincent-de-Paul）旧址的一个城市与社会实验室。在 2020 年初，Ygrec 迁址到欧贝维利耶。

Ygrec关注当代艺术的新兴实践，走在当代艺术的最前沿。其艺术项目还扩展到了墙外项目，与多个组织和活动合作，主要围绕由巴黎塞尔奇国立高等艺术学院的教授、学生及毕业生合作的艺术项目展开，同时也会邀请国际艺术家和策展人的参加展览和活动。

Ygrec is the Ecole Nationale Supérieure d’Arts de Paris-Cergy’s art centre. After existing for about 20 years in Paris, Ygrec ENSAPC reopens with a new venue in Aubervilliers.

In 2000, the École nationale supérieure d’arts de Paris-Cergy opened an exhibition space entitled “La Vitrine” in Paris, in the 11th arrondissement, rue Moret. The project then moved to rue Louise Weiss in the 13th arrondissement where it took the name of Ygrec (or “Cergy” in reverse). In the summer of 2016, Ygrec relocated into the heart of the urban and social laboratory of the Grands Voisins, a temporary occupation project on the site of the former Saint-Vincent-de-Paul hospital, before inaugurating a new exhibition space in Aubervilliers in early 2020. The art centre’s activities also extend to off-wall projects, in partnership with numerous structures and events.

With a focus on contemporary art emerging practices, Ygrec’s artistic programme is structured around artistic proposals developed collaboratively with professors, students and graduates from l’École Nationale Supérieure d’Art de Paris Cergy and exhibitions or events resulting from invites by international artists and curators.

101艺术潮玩中心，致力于建立多元文化交流与跨界共创的艺术平台，以0和1为代表的数字技术赋能艺术表达的新语言，探索与先锋实验的艺术家、跨领域学者携手共创，持续为当代文化事业打造新的艺术体验和想象空间。

101 Art & Design Center is dedicated to establishing an art platform for multicultural exchange and cross-disciplinary collaboration.By leveraging digital technology, symbolized by 0 and 1, the center empowers new languages of artistic expression. It explores and co-creates with avant-garde experimental artists and interdisciplinary scholars, continuously crafting new artistic experiences and imaginative spaces for contemporary cultural endeavors.