鸟鼠同穴山
（56,91998E；57,43215N）
注释：
[1]鸟鼠同穴山：指罗斯妥羲山，又称乌拉尔山。罗斯妥羲，俄罗斯的古称谓。实际指乌拉尔山南麓以及哈萨克斯坦的乌拉尔地区。
[2]白虎、白玉：指吐胡吐夷，即突厥族群。
[3]渭水：指别廖佐沃水，简称沃水，谐音渭水。
[4]河：指鄂毕河。
[5]鰠鱼：索利卡姆夷，简称索夷，谐音鰠鱼。
[6]鳣鱼：朝拉夷，简称朝夷，谐音鳣鱼。
[7]动则其邑有大兵：塔吉尔地区属于他管辖。塔吉尔，又称西塔吉尔。与表示东塔吉尔的下塔吉尔对应。
[8]滥水：指切尔内水，今称卡马河。
[9]汉水：指阿斯特拉罕河，简称罕河。今称伏尔加河。
[10]【如/鱼】(ru)魮之鱼：指乌法河渔民，简称乌沘渔。乌沘是切尔内河的支流。
[11]覆銚：指东塔吉尔人。
[12]鸟兽而鱼翼：俄罗斯族的大支系。
[13]磬石之声：切尔内之所。
[14]是生珠玉：是两岔河地区的渔民。乌法河与切尔内河交汇处，称两岔河地区。
译文
鸟： nao 人、人群、河流。
兽： shu 属、族、氏族。
鱼： yi 夷，zhe 哲氏族。
虫： chuo 移民、草、人。
蛇： sai 塞族、集市， yi 夷。
蝮虫： fucu 濮族。
水： shui 水， shu 属、族。
虎： fu 濮族,hu 胡族、牧业。
豹： bo 僰、农业。
熊： su 肃慎族、狩猎业。Xu 华胥氏。
罴： bi 蚂蚁、手工业、工业、河。
鸾： luo 西、西方。
凤： fu 东、东方。
歌： go 城、皋。
帝： di 狄、北、北方。
无： wu 做、部落、北方。
巫： wu 部落。
人： re 惹、永、定居、聚落、集镇。
婴儿： ying e 阴阿、北面。
舞： wu 部落、北。
草： chuo 移民。
木： mu 中心。
建木：jiemu 管理中心。
可以： ko e 夏国的。
其音如：qiyinre 歇脚在、住在。
尸： si 肆、集市。
舜葬：sengzang 纹身氏族疆域。
夸父： kuohu 北胡、卓资联盟。
彘： zhi 种植、靺鞨。
豕： she 插、种植。
马： ma 马， mang 莽、蒙、苗。
马腹： mangfu 莽山濮。
比： bi 河。
臂： bi 河。
首： shou 族、属。
窫窳： yeyi 大河、大河边。
二负： lehu 能洪鲁（山名）。阿富（指阿富汗）。
杀： se 入侵，sa 外边、旁边、远。
八： rao 饶、粮食、种植。
食： si 始、古老的。
毒： du 古老的。
毒鱼： duyi 古老的夷人。
此： ci 移民、迁徙、游。
黄帝： hudi 黄帝、北山、北胡、大自然。
帝俊：dijin 世间、大自然、北方、北方部落。
太昊：tohou 宇宙、世间、大自然。
嘎： ga 外边、旁边。
龙身鸟首：lusenglaosu 普通僚族。
鸟身龙首：laosenglusu 僚族的普通人。
人面马身：remimengseng 定居的蒙族、定居的胡族。
羊身人面：hosengremi 牧羊的居民。
人身龙首：resengleshu 定居的牧族。
兽首人面：susuremi 狩猎的居民。
人身羊角：resengcigo 定居的东部氏族，定居的东夏族。
人面兽身：remisuseng 定居的狩猎氏族。
马身龙首：mangsenglaoshu 苗族僚属。
西王母： xiwumu 雪域高原。
开明兽： kemieshu 丝绸族。
共工： shudixi 共和、索额羲、数底羲、叔德羲。
颛顼： zhongxi 长河、贤德、贤明者。Zhaoxi 照羲。
奚仲： xizhong 贤德、贤明者。
鸟鼠同穴：luosituoxi 俄罗斯（罗斯妥羲）、大草滩国。
轩辕： xieye 大的、首脑的、主席。
珥践： erjie 管理。
四蛇： buyi 四夷、四方百姓。
一足： yezhu 崇拜虎,大支系。
使四鸟： shibulao 从事四种劳动。鸟，同僚。
见则： jinjio 那里、那个。
佩之： peize 经常，常用于。
瘕疾： jiaoji 首饰。
据比： jibi 清河。
作者简介
张明友，1957年生于贵州省贵阳市，1980年毕业于昆明地质学校探矿工程专业。曾就职于贵州地矿局第二水文工程勘察院、中化贵州地质勘查院，任工程师、高级工程师。业余爱好古濮文研究、夜郎文化研究，对贵州红崖碑文、青海柳湾遗址彩绘文、姜寨、大溪、台西、半坡、仰韶文化刻文、安徽蚌埠刻文、良渚和龙山文化刻文有详细的濮文化解读，对夜郎文化有独立的见解，对《山海经》的解读更为详细、真实。
张小蓉 1952年生于青海省西宁市，前国家游泳队队员，中国社会科学院研究生院新闻采编专业毕业，现旅居美国。张小蓉参与张明友先生的《山海经濮语解读》一书的校对编辑，并合作在美国加州伯克利学术网站Academia上发表了该书的中英双语文本，为该书的英语文本的翻译者。
