编译：Mintina
Seán Villanueva O’Driscoll参加班夫中心山岳电影和图书活动节
照片提供：Jerry Kobalenko
Seán Villanueva O’Driscoll是世界大型岩壁攀登领域，尤其是Patagonia山区登山探险最具标志性的人物之一。他是获得多个奖项的攀岩者，艺术家，反思形观察者，精通数国语言，在任何可以看到的岩壁都感到非常舒适自如。总之，无需冗述，这位攀爬者也能让自己的性格融入Patagonia山区岩塔狂野的氛围内。
Seán Villanueva和Patagonia山区七座主要山峰：Aguja de l'S山，Aguja Saint-Exúpery山，Aguja Rafael Juárez山，Aguja Poincenot山，Cerro Fitz Roy峰，Aguja Mermoz山，Aguja Guillaumet山
照片提供：Sean Villanueva archive
2021年，Sean Villanueva独自一人首攀Moonwalk横跨线路（长度4,000米，难度6c 50°度），这也是Fitz Roy曲风首次由南至北的横跨（从Aguja de l’S山去往Aguja Guillaumet山）。2022年，他因为此次精彩攀登获得金冰镐奖项。
照片提供：dariodesnivel
日前，O’Driscoll在班夫地区周围开展一些季节早期攀冰前接受了采访。他来到加拿大洛基山脉参加班夫山岳电影活动节，期间他和同伴们用演讲（和歌曲）分享了2024年年初他们自由首攀Torres del Paine群峰Riders on the Storm线路的经历。
Sean Villanueva O’Driscoll接受采访期间
照片提供：Jerry Kobalenko
43年前出生在地貌平坦的比利时，毫不意外，O’Driscoll在一间攀岩健身房开始自己的职业生涯，随后逐步去往户外岩壁开展攀登：抱石/攀石攀岩，天然岩壁，接下来是多绳距线路。他搬到欧洲西部，从西班牙至阿尔卑斯山脉角逐，开始去往世界范围内的大型山壁，从Yosemite山谷至喜马拉雅山脉。他到访次数最多的地点便是Patagonia山区。
被Patagonia山区所吸引
2023年，Seán Villanueva O’Driscoll与Matteo della Bordella和Leo Gheza一同在Mermoz山开辟了一条全新线路
照片提供：Mateo Della Bordella
“这是一处充满能量的地点，天气状况，山峦叠嶂的地貌…在这里，你感觉非常渺小且微不足道…这里让我感到痴迷，我无法停止返回。”
O’Driscoll引述了一位此前的Patagonia山区传奇的说法：“如果你愿意食用Calafate浆果[Berberis microphylla，Patagonia山区的象征，而且根据近期的研究，这是一种超级食物]，即使是一次，你便会在余生迫不及待地回到Patagonia山区，而我则有数次！”
2006年，比利时团队进行Riders on the Storm线路第三次攀登之前
照片提供：© Planetmountain
2006年，O’Driscoll在自己第一次大型山壁阿尔卑斯探险期间首次来到Patagonia山区。当时，他完成了Torres del Paine群峰中央峰Riders on the Storm路线的第二次重复攀登，他的同伴是Nico Favresse，此外还有Mike Lecomte，以及Favresse的兄弟，Olivier。
这条神秘的线路由Kurt Albert，Bernd Arnold，Norbert Baetz，Peter Dittrich和传奇德国攀登者Wolfgang Guellich于1991年开辟，这里为O’Driscoll留下了深刻的印象。他期待能够返回，进行这条38处绳距路线的首次自由攀登。路线的整体难度为VI 5.12d（欧洲7c级别） A3，此外，还需要考虑明显的落石风险。
2024年1月，“挑战者”即将尝试Torres del Paine中央峰the Storm线路
照片提供：Drew Smith
Siebe Vanhee在此前一年的尝试期间未能完成线路的自由攀爬，不过，2024年，三位比利时攀登者Vanhee，O’Driscoll和Nico Favresse决定合力面对挑战，此外还有摄影师Drew Smith作为第四名成员 - 18日后，他们最终在这处狂野的Patagonia山区山壁取得成功。
享受风暴
Patagonia山区Torres del Paine群峰中央峰Riders on the Storm线路，由来自德国的Norbert Bätz，Peter Dittrich，Bernd Arnold，Wolfgang Güllich和Kurt Albert于1991年首攀，2024年2月，Nico Favresse，Siebe Vanhee，Seán Villanueva O’Driscoll和Drew Smith最终完成了这条路线的首次自由攀登
照片提供：© Drew Smith
如何在Patagonia山区知名的恶劣天气条件下推进？这与趣味，或是完成首攀无关。这是一个个人目标。除去技能和耐力，这条路线绝对是关于海拔的挑战。
清晨第一缕阳光照射下，从Mirador Torres山眺望Torres del Paine三座主峰
照片提供：Piriya Photography/Getty Images
“在山壁度过的18日时间里，我们仅有六日时间能够开展攀爬，”O’Driscoll解释到。“剩余时间，人们则留在吊帐内，经历降雪和狂风。你必须对这样的环境感到舒适，如果无法享受其中，那么显然不可能继续。”
能够攀爬的时日，状况也极为艰险。
“疾风肆虐，降雪持续，握点附着着冰层，你的手指和脚趾感到疼痛，或是完全麻木，所以如果你来到这里仅是为了展示表现，成就首次自由攀登，那么你显然无法做到。你必须保持耐心，享受过程。”
在吊帐内度过的漫长时日
照片提供：Drew Smith
特殊待遇
“最终，”他补充到，“这是一种抉择：你必须选择进行感受，理解这也是巨大的机会，吊帐也是一种特殊待遇，身处如此美丽的地点。显然，有时，状况相当恐怖，能够留在这里显然难以置信。”
他相信关键就是接受天气条件和状况，充分利用可能的因素。
为消磨时光，攀爬者阅读，聊天，播放音乐。幸运的是，他们对彼此非常熟悉，而且O’Driscoll表示，他们从来没有因为攀登争吵。摄影师Drew Smith在探险活动后指出，“由于团队的积极能量，在我们到达顶峰之前，人们的意志已经出现在那里。”
Paine Torre中央峰东壁线路，A. La Ballena de los vientos；B. Insumisioa；C. Magico Est；D. El gordo，el flaco y l'abuelito；E. Riders on the storm；F. El regalo del Mwoma；G. Golazo；H. Una fina linea；i. Macaroni；J. South African；K. Waiting for Godot；L. Original British Route。Riders on the Storm路线，Kurt Albert，Berndl Arnold，Peter Dittrich，Wolfgang Güllich，德国，1991年1月23日-27日，难度ABO，7c，A3，长度1,100米
照片提供：A. Rampini
100公里/小时的狂风吞噬着大量积极的能量。
“一晚，风速非常，非常高，吊帐一刻不停地晃动，整夜一直撞向山壁，无法入睡，”O’Driscoll回忆到。“这令人尤为不安，我们也必须把底部固定在山壁。否则，这会像飞毯一般在风中飘动。”
音乐
Patagonia山区Torres del Paine山Riders on the Storm线路，由来自德国的Norbert Bätz，Peter Dittrich，Bernd Arnold，Wolfgang Güllich和Kurt Albert于1991年首攀，2024年2月，Nico Favresse，Siebe Vanhee，Sean Villanueva O’Driscoll和Drew Smith最终完成了这条路线的首次自由攀登
照片提供：© Drew Smith
这是一条用The Doors乐队的歌曲命名的路线，当O’Driscoll和Favresse身处这里时，音乐的声音总是在耳畔萦绕。
“这是演奏音乐的尤为特别的地点，我们的乐器成为部分攀爬装备，”O’Driscoll解释到。“音乐是提升状态的有效资源，演奏乐器时，你在表达自我，学习，练习，与其他人沟通。你不是在无谓地等待。”
2024年2月7日，完成Riders on the Storm线路的首次自由攀登后，Nico Favresse，Siebe Vanhee，Sean Villanueva O’Driscoll和Drew Smith站在Patagonia山区Torres del Paine山顶端
照片提供：© Drew Smith
当被问及如果Patagonia山区的天气状况更为适宜，他们不会频繁被困吊帐，音乐是否不会显得如此重要，O’Driscoll反思表示：“我[依然]认为，伴随着不确定性和面前的挑战，这会很有帮助。演奏音乐与我们规划的心理训练或是其他事情不同，这是一些我们开始只是为了消磨时间的做法，结果却呈现出很好的效果。
一个幸运的天气周期
2024年1月24日-2月10日的探险期间
照片提供：© Drew Smith
完成Riders on the Storm路线后，O’Driscoll回到El Chalten村镇休息，探访好友。“在如此疲惫的探索之旅后，我感觉消耗殆尽，需要时间恢复，”他说到。“我并不认为自己能够连续完成数次重要攀登。”
不过这一次，Patagonia鲜少持续的出色天气状况尤为诱人。“我在El Chalten镇休息，随后看到这个天气周期，说到，天啊…你知道，在Patagonia山区，你不会遇到太多这样的天气条件，所以，事情发生时，你会迅速做好准备，”他解释到。
2024年2月22日-25日，他独自进行了Torres del Paine群峰四座岩塔的Skyline线路横跨，沿起伏的天际线完成了双M形状的攀登。
O’Driscoll在Torres del Paine群峰完成的双M线路
照片提供：Shutterstock/Explorersweb
攀爬之前，O’Driscoll没有太高预期。“我想到最为糟糕的可能情况。我只是外出徒步，如果条件并不适合，会就此折返，”他解释到。“来到山峰底部，情况看起来相当不错，所以我想着自己可以完成一处绳距，进行了解，所以，我攀登了一处绳距，接下来第二处，随后是第三处，最终我通过了整条横跨线路。”
边攀登，边拍摄
虽然Riders on the Storm路线相当艰险，Drew Smith捕捉到足够素材，完成了一部此次攀登的纪录片，而且很快将上映。
拍摄难度显然并未影响到团队与山峰感知的联系。
“一方面，这里有一些令人赞叹的部分，让我们攀登者作为可以分享自己的故事，经验和所处的区域，”O’Driscoll表示。“此外，Drew从未参与攀爬，或是我们推进的过程。事实上，他负责拍摄，不过他绝对是团队的一份子，与我们所有其他人一样攀爬和整理装备。”
Sean Villanueva O'Driscoll在首攀Patagonia山区Aguja Desconocida峰El Matédor线路后，站在暴露的顶峰
照片提供：Siebe Vanhee，Sean Villanueva O'Driscoll
O’Driscoll回忆一位经验丰富的攀岩者在班夫活动节观看短片，并对 “如果你不撰写书籍，你就是默默无闻”的说法进行了评论。这是他这一代人所处的境遇。“所以或许此刻，电影也是如此，”O’Driscoll大笑。“如果你没有出现在电影之中，你就是一文不名。好吧，我接受这样的看法，我是一位攀岩者。”
一位“感受生命的人”
采访之前两日，O’Driscoll倾听了Jim Donini参加的班夫宣传活动播客内容。现年81岁，而且有着极为精彩的攀登职业生涯，Donini依然在Patagonia山区极具挑战的地点开展首攀。虽然不像他曾经完成的技术性路线那样，不过这对他来说没有关系。Donii把自己描述为“一位感受生命的人。”
Latok I峰和令人恐惧的北脊，1978年，美国人Jim Donini，Michael Kennedy，Jeff Lowe和George Lowe首次在这里进行尝试
照片提供：Luka Lindic
[编者按 - 1978年，美国阿尔卑斯登山者Jim Donini，Michael Kennedy，Jeff Lowe和George Lowe在当时依然是未攀山峰的Latok I峰北脊进行了传奇性尝试。经过26日的努力，虽然他们并未到达顶峰，布偶过，1978年Latok I峰团队在山峰北脊进行尝试的风格，他们对于彼此，而非成功的关注，依然是阿尔卑斯登山运动价值取向的完美展示。此次知名的尝试现在也被视作是登山历史上最为伟大的时刻之一，同时也是阿尔卑斯攀爬历史令人印象最为深刻的失败之一。]
O’Driscoll表示，他有着同样的感觉。“我喜爱自己所做的事情，我感到非常欣慰。只要我能够继续，而且仍旧保持热爱，我对任何其他事情没有愿望…随着时间推移，我清楚自己会在5.9级别路线，或是爬行，或是徒步中感受到趣味…我无需成为世界级水平的攀登者却依然可以享受自己尝试的事情。”
Seán Villanueva O’Driscoll参加加拿大班夫山岳电影活动节
照片提供：Jerry Kobalenko
Seán Villanueva O’Driscoll是世界上顶尖的阿尔卑斯登山者之一，在世界范围内完成了大量高难度首攀。他两次获得金冰镐奖项，第一次是2010年与Olivier Favresse，Nicolas Favresse和Ben Ditto一同去往格陵兰岛开展探险；另外一次则是他独自攀登Moonwalk Traverse横跨线路，这是Fitz Roy群峰长度超过5,000米，难度为5.10的路线。
Sean Vllanueva O'Driscoll在2021年Fitz Roy群峰横跨期间
照片提供：Instagram账户
2013年，Seán Villanueva O’Driscoll与自己的比利时同胞Stephane Hanssens，Merlin Didier在Patagonia地区首攀了Cerro Catedral峰（长度1,000米，难度7c＋）东壁及Cerro Cota2000峰东壁（长度500米，难度7c＋），同时，在Fitz Roy峰，他们还在山峰西北壁上沿此前从未有人攀登的区域行进了900米距离。
2017年2月，用时19日时间，Sean Villanueva O’Driscoll，Nicolas Favresse和Siebe Vanhee完成了El Regalo de Mwono线路的首次自由攀登，这条路线位于Patagonia山区Central Tower of Painefeng东
壁。这条1,200米距离的大型岩壁运动线路由Paul Pritchard，Simon Yates，Sean Smith和Noel Craine于1991年/1992年间开辟，难度达5b，VI，5.10，A4。
2018年3月，Villanueva O’Driscoll和Siebe Vanhee Sean在Patagonia山区Aguja Desconocida峰东壁开辟了一条全新路线，El Matédor。此外，2022年，Pete Whittaker首次去往Patagonia山区，与经验丰富的Sean Villanueva O'Driscoll组队在Fitz Roy和Cerro Torre山脉攀爬。尽管天气状况糟糕，二人进行了数日前，Pedro Odell及他的兄弟，Tomas Odell在Aguja Rafael Juárez山开辟Yacaré线路（长度550米，难度7a），并进行了2022年1月初，Facundo Saubidet，Jeremías Castaña和Santiago Scavolini在Aguja Guillaumet山西壁Andá P'allá线路（长度500米，难度8a）的首次自由攀登。Whittaker及O'Driscoll还尝试了El Mocho山的一条路线，不过未能进行完整自由攀爬。
信息来源：Angela Benavides，Planet Mountain，Mintina T.
