《山花烂漫时》:那些字幕都没法打的有趣云南方言

文摘   2024-09-28 13:42   云南  

《山花烂漫时》收官,各大平台都打出了9分以上的高分,观众也一边倒地表示:这才是心目中的张桂梅老师。 

《山花烂漫时》为什么火?借用近年流行的一个句式:


你要写红花,你就不能只写红花,

你要写掩映红花的绿叶,

你要写脚下润泽的土地,

写踏出的蹊径,写秋后饱满的果实。


你要写艰辛,你就不能只写艰辛,

你要写路途的坚定,

你要写前行的快乐,

写远处的希望,写回首时的无悔。


《山花烂漫时》做到了,华坪女高建设者群像栩栩如生,更真实地展现出张桂梅老师的平凡和伟大,展现出她一路前行带来的希望,带来的“山花烂漫”。


可以说,真实、接地气,就是《山花烂漫时》成功最重要的秘诀。剧中一众人物一口的“马普”,就是接地气的体现之一。


马普据说源自昆明马街,意为马街普通话,其中夹杂了大量云南方言,非常有趣。


比如“鬼迷日眼”,不熟悉的人看到这词,会从字面认为是“鬼迷心窍”的意思,但其实它和“鬼头鬼脑”才是同意词,意指不靠谱、丑陃。云南方言里有个词和它类似一一“日不拢耸”。 


再比如说人“孔雀”,云南话有臭美,自作多情之意。




上面几个片断,就展示了云南方言的特点,是不是很有趣?


老六闲侃
一本正经地扯天扯地
 最新文章