大田居住日志//东京的中文瞬间

文摘   2025-01-07 12:11   日本  


时隔大约两个月,东京终于下雨了,空气湿润而清新。上月底预约过今天下午去洗牙,撑把伞,小雨中走去诊所。

这家诊所有一位女医生会说中文,她的语速比较慢,偶尔会用些略显生硬的词语,比如把“认真的刷牙”说成“努力的刷牙”,但意思很容易理解。

她说话时夹杂着日语习惯的礼貌用语,声音温柔,动作也轻巧,整个洗牙过程没有不适感。洗完后,另一位医生检查了牙齿,说有一颗需要注意,但暂时不用治疗,女医生在旁边翻译时,还叮嘱了一些日常护理的细节,心生暖意。


在东京,中文是除英文外使用率最高的外国语,尤其是我目前生活的大田区。作为致力于打造“未来活跃的国际都市”,大田区对多语种的支援力度比很多区要强一些,在有些场合可以使用中文,感觉还是挺方便的。


比如,大田区役所有个多语言相谈电话,如果需要了解教育、纳税、就业、社会福利等相关信息,可以打这个电话。告诉对方要联系的部门,就可以实现三方实时通话,实时通话翻译解决问题,说中文就好。


工作时间是周一至周五9:00-17:00,免费。

去区役所办事也很方便。刚来时一点日语不会,到区教育中心学务科给孩子办理入学手续时,工作人员也是利用这个电话帮我们实时翻译,既高效又安心。


如果刚从国外到大田区居住,还有另一个电话号码很有帮助。

通过这个电话可以预约入学时与学校校长面谈时的翻译,可以预约入学前孩子的日语培训教室,这些支援活动都免费。

可以用中文直接联系,工作时间如下:


不仅是行政支援,大田区有一所大型医院也可以提供专业的中文医疗翻译,从挂号、问诊、到结账全程陪同。我的感受是医院是人在国外最需要帮助的时候,这种措施十分让人感恩。具体可看另一篇文章的链接:推荐一家带有免费中文医疗翻译的医院


大田区还有一所针对中学生的塾,已经开了几十年。如果孩子日语能力不强,听不懂用日语讲解的英语语法、数学公式,还可以用中文讲解。对于初来乍到语言还不好的中学生来说,这可比所谓的东京四大塾要合适的多。


生活中偶尔也会碰到会中文的本地人,有的是年轻的时候在中国工作过,有的是退休后想学习一门外语打发时间,有的是有好友是中国人,这些不期而遇总是带来惊喜

每当听到熟悉的中文从陌生人口中传来,都会觉得无比亲切。即使对方的发音不够标准,也能感受到那份尊重与善意


相对于新宿、银座那种商场里的中文导购,大田区这种切实解决外国居住者语言问题的措施,以及那些努力学习中文的人,显然更让人心存感激。


这些“东京的中文瞬间”,虽散落在生活各处,却总能为人带来安慰。这里不是一座冷漠的城市,而是一个懂得聆听、乐于帮助的社区。


45岁开始的第二人生
人不能总拧着自己的天性来,特别是已经四十多岁了,按自己喜欢的方式、在自己喜欢的地方生活吧。前面二十多年的工作经历大部分和建筑景观设计有关,让我可以用自己的角度分析城市以及建筑,告诉你我发现的东京居住宝藏地。