The 8 players in football history with the most goals after turning 30: Messi, Ronaldo…
足球历史上，在30岁之后进球最多的8名球员中，包括梅西和罗纳尔多
09 Dec 2024
Former Barcelona, Bayern Munich and Real Madrid stars are among the eight players in football history with the most goals after turning 30.
这8名球员中，包括曾效力于巴塞罗那、拜仁慕尼黑和皇家马德里的球星。
While most footballers start to wind down by the time they reach 30, others manage to prolong their careers for another 10 or so years.
尽管大多数足球运动员在30岁时开始进入职业生涯的暮年，但也有不少球员能够继续保持高水平表现，将职业生涯延长10年左右。
Using figures gathered by the International Federation of Football History & Statistics, here are the eight players with the most goals after turning 30.
根据国际足球历史与统计联合会（IFFHS）收集的数据，以下是30岁之后进球最多的8名球员。
Note: While Alf Quill did score 271 goals after turning 30, he has not been included in this list as the IFFHS states that most of his goals came in ‘regional competitions of modest quality’.
注意：澳大利亚球员阿尔夫·奎尔在30岁后打进了271个球，但由于IFFHS认为他大部分进球来自于水平较低的地区联赛，因此并未将其列入此榜单。
=7. Josef Bican – 265 goals
约瑟夫·比坎– 265个进球
The Slavia Prague legend scored over 800 career goals in total, with 265 of them coming after he turned 30.
这位布拉格斯拉维亚体育俱乐部的传奇球星职业生涯总进球超过800个，其中265个是在他30岁之后打入的。
Impressively, Bican had the most prolific season of his entire career when he was 30 years old as he scored a whopping 76 goals throughout the 1943–44 campaign.
令人印象深刻的是，比坎在30岁时迎来了职业生涯最为高产的赛季，在1943-44赛季中，他打入了惊人的76个进球。
Of the 265 goals that he scored after turning 30, 261 of them came at club level while the remaining four were scored on the international stage.
在他30岁之后打入的265个进球中，有261个是在俱乐部层面打入的，其余的4个是在国际比赛中打入的。
=7. Alfredo Di Stefano – 265 goals
阿尔弗雷多·迪·斯特法诺– 265个进球
Just like Bican, Di Stefano also bagged 265 goals after turning 30.
和比坎一样，迪·斯特法诺在30岁后也打入了265个进球。
Coincidentally, the Real Madrid legend also enjoyed his most prolific season after turning 30 as he scored 43 goals in the 1956-57 campaign.
巧合的是，这位皇家马德里的传奇球星在30岁后也迎来了他最为高产的赛季，在1956-57赛季中打入了43个进球。
The Argentine and Spanish international eventually called it quits on his playing career in 1966, just a few months shy of his 40th birthday.
这位阿根廷和西班牙国脚最终在1966年结束了他的球员生涯，距他40岁生日仅有几个月。
Even during his twilight years, he was a nuisance in the opposition’s box as his goals helped keep Espanyol up in La Liga for two consecutive seasons.
即使在职业生涯的晚期，他依然是对方禁区中的一大难题，他的进球帮助西班牙人队连续两个赛季留在了西甲。
6. Lionel Messi – 285 goals
利昂内尔·梅西– 285个进球
Even in his later years, Messi has maintained his exceptional scoring record.
即使在足球生涯的晚年，梅西依然保持着他出色的进球纪录。
Since turning 30 in June 2017, Messi has averaged 0.75 goals per game which is some going.
自2017年6月30岁以来，梅西的场均进球数达到了0.75个，表现相当出色。
His record is even more impressive when you consider that he’s tended to drop into a deeper role throughout his later years.
考虑到在生涯的后期，梅西转变为经常需要回撤到更深位置的角色，他的这一纪录更加令人印象深刻。
When you also factor in Messi’s 148 assists since turning 30, he’s averaged a goal contribution every 74.6 minutes in his twilight years.
再加上梅西自30岁以来的148次助攻，他在职业生涯晚期平均每74.6分钟就能贡献一次进球或助攻。
5. Robert Lewandowski – 300 goals
罗伯特·莱万多夫斯基– 300个进球
Still going strong at the highest level for Barcelona today, Lewandowski doesn’t look like slowing down any time soon.
现在，莱万多夫斯基在巴塞罗那仍然保持着顶级水平，似乎没有放缓的迹象。
Impressively, the 36-year-old has scored 30 or more goals in five of his last six seasons and during 2024-25 he’s currently averaging 1.1 goals per game.
令人印象深刻的是，这位36岁的球员在过去六个赛季中有五个赛季打入了30个或更多的进球，而在2024-25赛季，他目前的场均进球数为1.1个。
With the Polish international in such prolific form right now, it won’t come as much of a surprise to learn that Barcelona have scored more goals than any other team in Europe’s top five leagues this season.
考虑到这位波兰国脚目前的高产状态，巴塞罗那在本赛季打入的进球数超过了欧洲五大联赛的其他任何球队，这一点并不令人感到惊讶。
4. Zlatan Ibrahimovic – 341 goals
兹拉坦·伊布拉希莫维奇– 341个进球
When it comes to longevity, few players can hold a candle to Ibrahimovic’s career record.
在职业生涯的长寿方面，很少有球员能与伊布拉希莫维奇的纪录相提并论。
After turning 30 in 2011, the Swede went on to play for another 12 years before he retired in 2023. During that time he scored a total of 341 goals for club and country.
2011年年满30岁后，这位瑞典人继续踢了12年，直到2023年才宣布退役。在此期间，他为俱乐部和国家队打入了总计341个进球。
Of the goals that he scored in his post-30 years, 45.7% of them came during his spell with PSG. Capable of scoring all types of goals, Ibrahimovic was truly one of a kind.
在他30岁之后的进球中，45.7%是在效力巴黎圣日耳曼期间打入的。伊布拉希莫维奇能够打入各种类型的精彩进球，堪称独一无二。
3. Aleksandar Duric – 430 goals
亚历山大·杜里奇– 430个进球
The Singapore international scored the bulk of his career goals after turning 30 in August 2000.
这位新加坡国脚的大部分职业生涯进球都是在2000年8月进入30岁之后打入的。
Interestingly, as it took him several attempts to gain Singaporean citizenship, he didn’t make his international debut until 2007 when he was already 37 years old.
有趣的是，由于他多次尝试获得新加坡国籍，他直到2007年才迎来国际比赛首秀，那时他已经37岁。
However, despite not starting his international career until his later years, Duric still managed to score 27 goals in 59 appearances for Singapore between 2007 and 2012.
尽管杜里奇直到职业生涯的晚年才开始他的国际生涯，但他仍然在2007到2012年间为新加坡出场59次，打入了27个进球。
At club level, he was even more prolific as he scored 403 goals for various Asian sides after celebrating his 30th birthday.
在俱乐部层面，他更加高产，在30岁生日之后，他为多支亚洲球队打入了403个进球。
2. Romario – 441 goals
罗马里奥– 441个进球
The Brazilian is undoubtedly one of the best goalscorers of his generation and he became even more prolific after turning 30.
这位巴西球员无疑是他那个时代最优秀的得分手之一，而他在30岁之后变得更加高产。
Romario enjoyed his best-ever scoring season in 2000 for Vasco da Gama as he bagged 66 goals across all competitions at the age of 34.
2000年，罗马里奥在瓦斯科达伽马队度过了职业生涯最佳的进球赛季，34岁时他在所有比赛中打入了66个进球。
Of the goals that he scored in his later years, the majority of them came during his time in Brazil, particularly for Flamengo and Vasco da Gama.
在他职业生涯晚年的进球中，大部分是他在巴西联赛时完成的，特别是在弗拉门戈和瓦斯科达伽马效力期间。
1. Cristiano Ronaldo – 453 goals
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多– 453个进球
The goalscoring numbers that Ronaldo has maintained since turning 30 have been absolutely absurd. In total, he’s scored 453 goals in 537 games, averaging a strike every 101.32 minutes for club and country.
自30岁以来，罗纳尔多维持的进球数据简直令人难以置信。总的来说，他在537场俱乐部和国家队比赛中打入了453个进球，场均进球数为每101.32分钟一个进球。
For context, prior to turning 30, Ronaldo averaged a goal every 122.2 minutes.
作为对比，在30岁之前，罗纳尔多的场均进球数为每122.2分钟一个进球。
Across his entire career, he’s scored 916 goals, meaning that 49.5% of his total career goals have been scored after he turned 30.
在整个职业生涯中，他总共打入了916个进球，这意味着他近一半的进球（49.5%）是在30岁之后打入的。
With the rate he’s been scoring for Al-Nassr, we can see him hitting the 1000-goal tally in no time.
以他在利雅得胜利队的进球速度来看，我们很快就能看到他达到1000个进球的里程碑。
Rank 排名 | Player 球员 | Goals after 30 years old 30岁后进球数 |
7 | Josef Bican 约瑟夫·比坎 | 265 |
7 | Alfredo Di Stefano 阿尔弗雷多·迪·斯特法诺 | 265 |
6 | Lionel Messi 利昂内尔·梅西 | 285 |
5 | Robert Lewandowski 罗伯特·莱万多夫斯基 | 300 |
4 | Zlatan Ibrahimović 兹拉坦·伊布拉希莫维奇 | 341 |
3 | Aleksandar Duric 亚历山大·杜里奇 | 430 |
2 | Romario 罗马里奥 | 441 |
1 | Cristiano Ronaldo 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多 | 453 |
Note: As of December 9, 2024, the date of publication of this article.
注：截至本文发表日期2024年12月9日。
