2024年10月20日，中法建交60周年和中法文化旅游年系列活动法国段“超越界限的遗产——从河流到海洋”学术研讨会在法国巴黎建筑与遗产之城举行。此次活动也是法国国家建筑师协会学术研讨日和夏约学校开学讲座。
本次学术研讨会由法国文化部支持，法国建筑与遗产之城主办，法国建筑科学院，法国国家建筑师协会，法国特色小城镇协会，卢瓦尔河谷人文科学中心，世界遗产卢瓦尔河谷事务处，卢瓦尔研究平台，同济大学，同济大学建筑与城市规划学院，联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心上海分中心，上海同济城市规划设计研究院有限公司共同协办。
致 辞
法国建筑与遗产之城主席朱利安·巴热东先生对同济大学代表团表示热烈欢迎，并强调了当前背景下遗产保护的重要性以及加强多学科合作的必要性。
同济大学副校长娄永琪教授回顾了同济大学与法国建筑与遗产之城合作的25年经历，对法国同事们在遗产保护方面的支持表示感谢。
法国国家建筑师协会副主席弗洛伦斯·德克拉维耶女士、法国建筑与遗产之城当代中国建筑观察站负责人弗朗索瓦兹·兰德女士分别致辞，希望中法学者在遗产保护与可持续发展的研究、教学和实践中进一步加强交流合作。
学术演讲·上半场
上午的学术演讲由法国文化部建筑与遗产荣誉总监阿兰·马里诺斯先生主持，主题为“水：遗产跨领域的研究方法”。
法国国家总建筑与规划师、海洋事务总监亨利·马松作《海洋遗产的认知与价值重现：部际项目的参与各方》的演讲。海洋遗产丰富而多样，既有灯塔、船只、船上设施等物质文化遗产，也有造船、航海技术等非物质文化遗产内容。由于海洋相关空间和遗存的特殊性，海洋遗产的保护需要跨部门的合作。比如法国文化部和海洋部在灯塔保护方面开展合作，经过修复，目前向公众开放的灯塔已有60多座。同时，通过组织有关海洋的文化娱乐活动、青年教育活动取得较好的社会效益。遗产保护既离不开地方政府的支持，也要发挥地方社会组织的作用。亨利·马松建议，建立组织各方参与的定期会议，交流遗产保护工作，以及国家各部间要通过工作协议加强保护合作。
海洋与渔业事务部海洋、渔业与水产养殖事务总局海洋文化与遗产顾问樊尚·吉格诺的演讲题目是《海洋与渔业事务部对遗产保护方法的认识演变》。他重点介绍了法国灯塔的保护成绩。法国有很多灯塔，随着远程控制、电子导航等技术的发展，灯塔不再需要管理员，很多灯塔就处于空置状态，随之带来遗产的失管破坏问题。为了保护灯塔，海洋部与文化部合作，创造了一个管理人员网络，寻找灯塔的替代用途。目前已经对24个灯塔进行功能转型，每年有100万人参观。海洋部对遗产的认识还在进一步拓宽眼界，他们认为如海上救援技术这样实用的、体现人类智慧的文化也有必要研究是否要作为遗产进行传承。
法兰西岛大区文化事务厅大区历史纪念物保护官菲利普·德雷斯分享了《国家历史纪念物与国家不动产政策》，强调先识别遗产，然后再去研究有哪些工具可以利用以保护遗产。围绕河流相关的遗产，他先分析了水上的遗产，目前在法兰西岛大区已经有塞纳河拖船等被列为遗产。但这类遗产不应该放在博物馆，而是要继续使用以体现其价值。河流本身及其周边空间也有遗产价值，以塞纳河为例，她不仅具有经济功能，也有较强的休憩功能，其价值体现在滨河亲水空间、河中的岛屿所承载的公共利益之中。
法国文化部建筑和保护空间司遗产与建筑总监多米尼克·拉普里·桑特纳克介绍了《卡尔瓦多斯省的杰出遗产地》。报告分析了卡尔瓦多斯省的杰出遗产地的自然水文特点，并以卡恩为例，说明经常受到洪水泛滥影响下的城市如何适应泛滥的影响。在卡恩的实践中，他们将受到洪水影响较大的区域退出了一般建设，留出开放空间作为可蓄水的场所，同时也运用了景观设计的方法，为眺望当地一座修道院提供了更多的景观视廊。这对于全球气候变化影响下的遗产保护有积极的启示意义。
巴黎省级建筑与遗产局主任弗雷德里克·马斯维尔的演讲是《塞纳河，从巴黎到鲁昂和勒阿弗尔：大都市和大区国土的重要轴线》。从区域角度来看，塞纳河是大巴黎大都会的一条大街，串起3个城市，塞纳河不仅是景观或现在的娱乐观光功能，她本来就是生活的场所，过去的桥上有居民居住，今日的巴黎世博会和巴黎奥运会亦体现了塞纳河在城市发展中的积极功能。他们对塞纳河的分段建设进行指导，体现每一区段不同的时代特点；又对活动进行引导，比如增设部分区域的摊贩来体现城市的活力。
同济大学建筑与城市规划学院教授，联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心上海分中心主任，上海同济城市规划设计研究院有限公司遗产保护与文化复兴研究院院长邵甬作了《从江南水乡古镇到江南文化生态系统》的报告。她回顾了早期水乡古镇保护的几个阶段，并提出现在要对江南水乡内涵进行再认识，如水乡的地理特点、水乡的乡村特色、水乡的产业关系以及水乡的生态特点等。通过研究的不断深入，建立新的保护框架，江南水乡的保护不再是单点的保护，而是体现区域性、完整性、活态性的文化生态系统的整体保护。
学术演讲·下半场
下午的演讲由法国国家建筑师协会副主席弗洛伦斯·德克拉维耶女士主持，以“海洋与河流遗产：可持续发展的转型载体”为主题。
上海市城市规划设计研究院副院长赵宝静分享了《上海“一江一河”建设规划的实践和经验》。她分享了过去这些年上海黄浦江、苏州河的功能转变，两岸滨水空间品质提升的成绩：通过功能置换、断点打通、水质治理、植入公共功能等方式，使一江一河“还江于民”，并挖掘保护滨江文化遗产。现在，上海又设定了2035新目标，更加强调功能的复合型，加强历史性、人文性，赋予滨水空间更高的价值。最后她强调这项工作也是城市治理的过程，成为政府、企业、专家、社会等共同参与的平台。
上海同济城市规划设计研究院有限公司遗产保护与文化复兴研究院总工程师胡力骏分享了《云南高原湖盆聚落的特色与保护》。通过分析云南高原湖盆的成因，以及湖盆演变对聚落格局、产业发展、民俗习惯等方面的影响，他提出湖盆聚落的保护应强调文化遗产与自然遗产的整体保护，强化聚落与周边环境的“山城田湖”格局特征，保护具有湖盆聚落特点的形态格局、风貌尺度与景观特征，通过加强生态留白营造优美的高原景观。
圆桌讨论
随后，埃尔维勒沙特尔镇镇长及法国特色小城镇协会副主席罗杰·巴塔耶、塔恩-加龙省建筑与遗产管理局负责人菲利普·吉斯卡尔德、法国文化部遗产管理总局副局长海伦·费尔南德斯、同济大学副校长娄永琪、世界遗产卢瓦尔河谷事务处主任布鲁诺·马尔米罗利、同济大学建筑与城市规划学院副院长张鹏等围绕“遗产的保护、教育与可持续发展”这一主题展开圆桌讨论。
尾 声
最后，联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱女士和联合国教科文组织世界遗产中心主任拉扎赫·伊伦都·阿索莫先生就“建筑与建筑遗产在社会构建中的重要作用”向代表团及夏约学校的师生们作了演讲，鼓励大家积极面对世界局势和气候影响的变化，努力保护人类遗产，通过遗产保护加强人与人之间的信任与交流。
-END-
摄影丨陈欢
供稿丨胡力骏
排版丨韩祺儿
审校丨邵甬
