昨天周五在教堂做义工。
有个说广东话的老太太,九十了,身体看起来还不错,在抢东西这事上,从来没有落后过。由于我听不懂广东话,我给她记录的名字叫老太太。
从前,老太太拿了食物,横挑竖挑,不喜欢的面包还生气得给我们扔到桌子上。每次总要问,有没有鸡蛋。即使没有鸡蛋,她非要鸡蛋,恨不得我们变成鸡,下几个蛋给她。
其实,食物都是专门慈善组织送到教堂来的,有的是超市临期商品,或者有破损的东西,超市没有做特价处理,而是交给慈善组织,慈善组织再分发给有需要的低收入家庭。
义工朋友们对老太太印象深刻,他们说得最清晰的中文,除了你好,就是老太太。
成龙说过中国人需要管。这话被喷死。但我觉得不无道理。
会哭的孩子有奶吃?不,在这里行不通。我的西人搭档看不惯这些陋习,对不遵守纪律的人严肃警告:go to Coles (Coles 是澳洲最大的连锁超市,意思是你不满意食物,去超市自己买)。
这样以来,那老太太不再无理取闹了,因为不惯她脾气,闹了也白闹。
有时候我见了她,亲密得揽她的肩膀,叫她老太太。她总是笑眯眯的,说了些啥我也听不懂。
昨天发生了件事,吓着那老太太了。
老太太领了食物到一边去了。我在忙。就见她跑过来,说着什么。我以为她对食物不满意,让她先到一边去,我忙完再说。
很快到了尾声。老太太又来叫我。
我于是跟她走到一位白人老太太身边,那白人老太手里拿着半盒鸡蛋,情绪激动。
这边是华人老太太说着我听懂的粤语,那边是白人老太太东一句西一句激动得表达着。
肯定不是为了抢鸡蛋的事,是关于轮椅的。
白人老太要我和华人老太一起到教堂附近的一户人家去。
华人老太太趁机溜走了。
到了那户人家的门口,白人老太敲门,敲了半天,人家没开门。
我也明白了怎么一回事。
原来,华人老太坐了一位失去一条胳膊的白人老太太的轮椅,另一位手脚健全的白人老太,抱打不平,说华人老太有偷人家轮椅的嫌疑,她要报警。
我解释说,华人老太太不懂英文,大约年纪大了,身体疲惫,暂时坐了一会儿。你们肯定是misunderstanding (误会)
以我对华人老太太的了解,她身体健康,对鸡蛋的兴趣超过了轮椅。
白人老太太不依不饶,说,全世界的语言不都同,因为语言不同,就要偷人家东西吗?我要报警。
她已经拿出手机来了。
牧师的妈妈苏过来问情况,我汇报给苏发生的情况。苏解释给白人老太听。
白人老太还是坚持报警。那华人老太已经溜了,她要我写下我的名字。
我说,sorry,我不写,因为我当时很忙,我没有看到发生了什么。我也不懂粤语,只听你一面之词,你没有证据证明华人老太要偷别人家的轮椅。但我会提醒华人朋友不要随意触摸别人的东西。
苏示意我们收摊。西人搭档过来,大声对白人老太说,你要报警你就报,与我们无关,我们也没偷轮椅。
又低声嘟哝:愚蠢的找事儿的老太太。
后面三个字是用中文说的。即使白人老太听到,也不明白老太太是个啥东西。
接着,我们开始收摊,把剩余的面包搬到教堂厨房里。
没人陪她唱戏,那白人老太太只好也收摊了。
见识了白人事儿妈是什么样子。
在这个事件里,华人在英文世界里不懂英文,横冲直撞不懂规则,不觉得动别人的东西是回事。移民国家里,讲各民族大团结与尊重,其实很难做到,表面功夫下,暗藏鄙视链。
(END)
澳洲好物;MiaMic婴幼儿天然乳钙,吸收率99.99%