1986年3月1日，位于纽约的米塞斯研究所为庆祝默里·N.罗斯巴德60岁生日而举行了生日聚会庆祝活动，米塞斯的遗孀玛吉特·冯·米塞斯应邀发表讲话。
感谢你们给我这个机会向我亲爱的朋友默里·罗斯巴德道一声生日快乐，并祝贺他为让世界重获自由所做以及仍在做的伟大工作。
同时，我也要感谢默里的妻子乔伊·罗斯巴德的热情友好和体贴周到。乔伊，我很高兴今晚有此机会向你表达谢意，在我丈夫去世后的这些年里，你一直是我的好朋友。
罗斯巴德与妻子乔伊
今晚，我只有一个遗憾，那就是米塞斯不能在这里看到和听到大家对他的学生默里·罗斯巴德——奥地利学派的另一位伟大学者——的钦佩和爱戴。
你们肯定都知道，默里·罗斯巴德是我丈夫最忠实的学生和追随者之一。除了柯兹纳教授之外，没人比默里·罗斯巴德更能推动我丈夫的理论的发展。默里·罗斯巴德在他那篇简短而优雅的文章《米塞斯精要》（The Essential von Mises）中对我丈夫所做工作的描述，无人能出其右。
因为默里·罗斯巴德钦佩我丈夫，所以我无法对他作公道的评论：我想说的是，他爱我的丈夫，就像忠实的儿子爱父亲一样。然而，默里并不是一味地照搬我丈夫的每一个想法，他还会自己推理，发展自己的思想。
有时，他的大胆让他得出了我丈夫无法同意的结论。具体来说，如果我记得没错的话，他们在对俄罗斯的看法上有分歧。但这丝毫未减他们之间的感情和尊重。
然而，他们在信念上更大的分歧在于对政府的看法。虽然我的丈夫在他的所有著作中不断批评政府对市场的干预，以及政府倾向于控制人民及其生活，但他仍然认为政府是维持社会的必需品。另一方面，正如你们可能都知道的那样，罗斯巴德教授认为，除非我们用支配权力的市场（MARKET OVER POWER）取代支配市场的权力（POWER OVER MARKET），否则我们永远看不到一个和平的社会。换言之，直到我们用市场机制取代政府的所有职能部门。
他们二人之间还有其他小分歧，涉及的不是政府，而是经济理论。请注意，这与奥地利经济学的基本原理无关，只是关于垄断理论的一些非常微妙的观点。
如果你们读过我的著作《我与米塞斯共度的岁月》（My Years with Ludwig von Mises ），那一定记得，我丈夫非常尊重默里的能力和观点，即使他并不完全赞同。
在这本书中，我描述了在意大利斯特雷萨镇召开的朝圣山学社（Mont Pelerin Society）会议上发生的一件事。来自马德里的律师华金·雷格博士（Dr. Joaquin Reig）找到我丈夫，请他就他的学生罗斯巴德教授在垄断理论上与他观点相悖发表看法。我丈夫立即做出了回答。他回答说：“对于罗斯巴德在他研究中的每一句话，我都表示赞同。”
我这里冒昧地把我丈夫的话引申为：“对于罗斯巴德在其所有著作中的每一句话，我都表示赞同。”
我亲爱的朋友默里，我在这里为你的生日和你过去取得的成就干杯，也祝愿你在未来的岁月里继续取得成功，把自由市场的信息传递给越来越多的人。请继续努力。
谢谢。
本文选自Man, Economy, &Liberty：Essays in Honor of Murray N. Rothbard
（Edited by Walter Block & Llewellyn H. Rockwell, Jr.）。
演讲人：玛吉特·冯·米塞斯（Margit von Mises)
· 点个
