老德有话说：卡佛说：“我开始写东西的时候，期望值很低。在这个国家里，选择当一个短篇小说家或一个诗人，基本就等于让自己生活在阴影里，不会有人注意。”。其实，反过来看，卡佛这段话也照样成立，我们就是为了走出阴影，才不停的写。这些文字可能是发生在别人身上的故事，也是我们的。只有不断的完善它，超越它，才能寻找到写作的意义。嗯，所以我还在不停地写，停不下来，根本停不下来，特别是无聊至极，总有些诗，让我内心窃喜。
我不是一个好演员
每次上台表演时，我都觉得自己
被欺骗了，不是被导演
欺骗了，而是被生活
他们叫我演一条狗
我便天天围绕在主人的身边
偶尔还会伸出舌头。这次
他们又叫我扮演一个嫖客
我心里有些慌张，还有些窃喜
看见女人就脱掉了
背心。她们说我
太恶心了。“不能这样
假戏真做”。卸下妆
走出剧场，看见天上的月亮
我突然想起，普希金的一首诗
“假如生活欺骗你，不要悲伤
不要心急！”可惜，我只记得
这首诗开头，而忘记了这首诗的结尾
24.9.10
广场
在化学的广场，充满了
许多物质的定律
不要以为你就是神
在你的身后，还有许多雕塑
他们装饰的可能是一个时代
无数次推倒，又有无数次
重建，就像普罗大众
你以为死了，他们又在转世
这时，必须有鸟飞过
它见证了草坪、脚印、还有
一些杂乱无章的碎片
可是人们习惯了雷声大、雨点小
在物质的构造中，必须
有些化学反应，这是块休闲之地
允许男人们闭目养神
也应该允许女人们扭动着身体
24.9.10
我更不会放过一个好人
他们不放过一个坏人
我更不会放过一个好人
我要尾随他，探究他
为什么会对这个世界这么好
我发现，好人的周围都是好人
想要变坏，着实不易
而坏人呢，生下来
并没有贴上坏的标签
他是慢慢变坏了，坏一点
再坏一点，要坏的触目惊心
这个社会这么坏，你不坏
何以面对
他们说：好人短命，坏人长寿
我想说：所以，这个世界变得不好不坏了
24.8.14
彼岸
那里也有许多破绽
你看不到而已
那里的警察很忙
每天都在加班
谁是坏人，必须要用
法律的条款才能判定
那里有正面，也有
反面，在正反的交界处
人们为生活
也在不分昼夜地打拼
此岸、彼岸，也就
一条河的距离
你可以偷渡
也可以潜泳
你准备好了
还可以西装革履，买一张船票
就怕你在彼岸呆久了
也会心生厌倦
不能打孩子
也不能伤害动物
更不能，未经别人同意
就进入别人家的院子
那样，有可能被人家一枪毙命
24.9.9
突发事件
一大早起来，突然，发现
自己少了一条胳膊
我不知道这条胳膊到哪去了
是不是被人偷走了
还是自己离家出走的
赶紧拿起电话报案
警察同志立马赶了过来
他们拿出一种神秘的仪器
立马给这条胳膊
定了位，他们说：这条
胳膊已偷偷地上了
飞机，马上要在
首都机场降落，我赶紧向
警察申诉，这条胳膊
我不要了。我怕它偷偷地
爬上天/安/门城楼，然后
向广场的人民群众挥手致意
24.7.26
快 乐
雷蒙德·卡佛 著
小亮 译
这么早外面几乎还是黑的。
我在窗边端着咖啡，
清早的平常事物
掠过我的头脑。
突然我看到一个男孩和他的同伴
沿路走过来
投递着报纸。
他们戴着帽子穿着毛衣，
其中一个肩上背着包。
他们是这么快乐，
什么话也没说，这些孩子。
我想如果能够，他们一定会
手挽着手。
这么早的早晨，
他们一块儿做这件事。
他们走近了，慢慢地。
天空披上了曙光，
尽管月亮仍苍白地挂在水上。
这样的美，一瞬间，
死亡，雄心壮志，甚至爱，
都不曾进入。
快乐。它毫无预料地
来了。真的，它超越了
任何一个清晨。
雷蒙德·卡佛（RaymondCarver，1938—1988），美国当代著名短篇小说家、诗人，1938年5月25日出生于俄勒冈州克拉斯坎尼镇，1988年8月2日因肺癌去世。高中毕业后，即养家糊口，艰难谋生，业余学习写作。1966年，获衣阿华大学文学硕士学位。1967年，作品第一次入选《美国年度最佳小说选》；70年代后写作成就渐受瞩目，1979年获古根海姆奖金，并两次获国家艺术基金奖金；1983年获米尔德瑞──哈洛·斯特劳斯终生成就奖；1985年获《诗歌》杂志莱文森奖；1988年被提名为美国艺术文学院院士，并获哈特弗大学荣誉文学博士学位，同时获布兰德斯小说奖。卡佛一生作品以短篇小说和诗为主，还有一部分散文。著作主要包括短篇小说集《请你安静一下好不好？》（1976年）、《愤怒的季节》（1977年）、《谈论爱情时我们说些什么》（1981年）、《大教堂》（1983年）、《我打电话的地方》（1988年），诗集《冬季失眠症》（1970年）、《鲑鱼夜溯》（1976年）《水流交汇的地方》（1985年），《海青色》（1986年），《通往瀑布的新路》（1989年）等。
喜欢我的朋友，就按一按吧！
猜你喜欢
