亚历山大·马齐耶夫斯基
你们并不知道，乌克兰英雄
马齐耶夫斯基，并不是
乌克兰人，他出生于格鲁吉亚
28岁，才移民乌克兰
当俄乌战争爆发，他志愿
参加战斗，成了乌军
前线的一名狙击手。2022年
年末，终于弹尽粮绝了
马齐耶夫斯基同战友们
举起双手，从战壕走了出来
被俄罗斯士兵团团围住
俄罗斯人告诉他。只要你说出
“伟大的俄罗斯”，我们
便可以免你一死，这个
出生于1980年的老兵，深深地
吸了一口烟，眉头
淡淡地一锁：“荣光归乌克兰！”
“那你去死吧”，于是
枪声大作，马齐耶夫斯基
便倒在血泊中，如今
在格鲁吉亚和乌克兰，人们
纷纷为马齐耶夫斯基修建起了
纪念碑，更为奇特的是
所有的纪念碑中，马齐耶夫斯基
手中并没有提着枪，而是
嘴里叼着一根烟，两眼默默地看着你
24.3.9
自由
我以为他们是一帮仁人志士
一生追求着思想上的自由
梳理他们思想之后
我才惊奇地发现，实际上
他们每天都在追求着权力上的自由
24.3.14
未来
对于未来，乔治
也没抱多大
希望，花开花落
年复一年
一切并没有改变
那天
他打开电脑
看见一个
黄种人和
一个白人
接吻
乔治猛然酲悟
未来
不可预测
憧憬未来的人
都是些在现实中无能为力的人
24.3.24
买与卖
每天，我都要在买与卖之间
思考良久。到底是买
还是卖？这不但是个商业问题
也是一个哲学问题，更是
一个政治问题。等我卖出之后
再买进，才知道所有的
买与卖，都是错误的
这个世界已经深不可测
翻脸不认人，早就没有公平而言
24.3.21
说
一大早，那群猪又在猪圈里
不停的说着什么，我听了
半天，也不知道它们
所说的内容。从它们乞求的
眼神中，感觉它们
似乎饿了，希望主人一大早
给它们提供足够的食物
其实，这群猪
都长得膘肥体壮的
一点也不像饥饿的样子
这时，一群狐狸躲在山沟
也在不停地说着什么
老狐狸，小狐狸，有不同的
发音，它们传递着
大自然中的一种密语
它们生存空间太小，只有
成精，才有传宗接代的可能
人类就不一样了，他们
似乎主宰了地球，每天
都在不停地说
刚刚，从一扇窗口走过
我就听到一个男
对一个女人说
“我真的爱你”，女人
却哭述着说：“你的爱，弄痛了我”
24.3.28
衣 物
辛波斯卡 著
得一忘二 译
你们脱下、我们脱下、他们脱下
外套、夹克、罩衫、双排扣上衣，
羊毛的、全棉的、涤棉的，
裙子、衬衫、内衣、家居服、拖鞋、短袜，
将它们或平放或横搭或者斜挂
在椅背上或金属屏风的侧翼；
好了，医生说，目前还不算糟，
可以穿起来了，多多休息，出城住住，
要不就吃一颗求个心安，睡前和午饭后，
过几个月来复查，或开春或明年；
你也知道，你们就要那样想、我们就是害怕、
他就那么自己吓唬自己，你们全都信以为真；
该系起来了，你的手颤颤悠悠，
鞋带、鞋襻子、尼龙贴、拉链、摁扣，
皮带、钮扣、袖扣、领口、领带、风纪扣，
从手袋、衣袋或者袖笼里抽出
一条皱巴巴的大花带点的方格围巾，
它的有用期突然被延长了。
辛波斯卡（1923—2012），波兰女作家，1996年诺贝尔文学奖获得者。她于1923年7月2日生于波兰的小镇布宁的一个知识分子家庭里。她多年吸烟，患肺癌。被称为“诗坛的莫扎特”，擅长以幽默口吻描述严肃主题与日常影像。写诗60年，发表不到400首；出版过16本诗集。著名诗作有《一见钟情》、《回家》、《在一颗小星星底下》、《写履历表》、《对色情文学的看法》、《结束与开始》等，其中《一见钟情》激发波兰导演基耶斯洛夫斯基拍电影《红》
