作者：吴建民
1939 - 2016
音频
正文
1999年10月22日下午，江主席一行结束对英国的访问，乘专机抵达法国南部的大城市里昂。晚上，里昂市长、前总理雷蒙·巴尔在市政厅举行盛大宴会欢迎江主席一行。
江主席与前总理巴尔讨论经济问题
巴尔是一位经济学家，即使在当市长期间，也在大学带研究生。他写过好几本关于欧洲统一货币的书，还写了厚厚一本《政治经济学》，他对当前经济全球化、前苏联改革的问题等都有很深的研究。1990年巴尔访问中国时，曾见到过江主席，应该说，他们已是老朋友了。这次江主席来，他予以隆重接待。
市府大楼前，悬挂着中、法两国巨幅国旗。宴会前，举行隆重的欢迎仪式，交换礼品。巴尔在讲话中突出了里昂同中国的特殊联系：里昂是“丝绸之路”的欧洲终点；20世纪20年代，里昂曾是中国第一代领导人活动的地方……他还热情赞扬了中国改革开放以来所取得的巨大成就。江主席感谢了巴尔及里昂市对中国代表团的热情接待，对再次见到老朋友感到十分高兴。
席间，两位老朋友谈得非常投机。江主席谦虚地说，他在经济领域是小学生，巴尔是专家，很希望得到巴尔写的《政治经济学》。巴尔见中国国家主席如此谦逊，愿意读他的书，非常高兴，一口答应送江主席一本。
巴尔主动谈起了前苏联的改革，他说，他曾看过戈尔巴乔夫写的题为“改革”一书，他认为书的前半部深刻揭示了苏联体制的弊病，讲得有道理；而后半部写今后怎么办，就讲不清楚了。戈尔巴乔夫主张的制度与前苏联没什么两样，既要维持旧制度，又要追求效益，这是不可能的。三年前，戈尔巴乔夫夫妇来里昂，巴尔请他们吃饭，戈氏表示，后悔苏联搞政治改革太快，未做到循序渐进。
巴尔回忆起他1990年访华时，见到江主席，江主席对他说，中国绝不犯戈尔巴乔夫的错误。巴尔说，现在看来中国的做法是明智的。主桌的客人们对两位领导人谈得如此亲切、活跃，都予以高度评价。
品尝里昂风味菜
第二天，希拉克夫妇从巴黎赶来，中午在里昂一家有名的风味餐馆“玫瑰塔”请江主席夫妇及主要陪同人员吃饭。里昂有一条街，叫“栗子街”，这条街上全是里昂的老字号饭馆。这些饭馆的店堂面积都不大，但很有特色。有的饭馆的墙上贴着过去的招贴画、海报；有的挂着各种旧纸币的镜框；有的还放着上世纪的收银机；总之，都是古色古香的摆设。有的饭店墙上挂着一个镜框，里面写着一句话：“好人喝酒时，请勿打扰。”可能是提醒顾客们在饭店里不要喧哗。旧时，这样的饭馆门口都挂一捆草，是给顾客用来打扫马背的，因此得了一个外号，叫“扫帚”饭店，也就是说这些老饭馆就像是旧时中国的“骡马大店”。
“玫瑰塔”饭店就是这类饭店中的一个，算是比较大的，有上下两层楼。午宴设在二层。二层还分高低两部分，低的部分是警卫和其他工作人员的座位。
1999年10月23日，在法国访问的江主席和夫人王冶坪与法国总统希拉克和夫人贝尔娜·戴特在里昂的“玫瑰塔”饭馆共进午餐。这是他们在午餐前合影。（图源：新华社）
我们抵达“玫瑰塔”饭店时，希拉克夫妇已等在那里。那天上午天阴，下着毛毛雨。说来奇怪，当我们到饭店门口时，太阳出来了。两国领导人特别高兴，四个人在饭店门口照了一张相，面带微笑，表情自然。
饭菜是一流的，光是“开胃菜”就有两道。在法国大菜中，只有在高档饭店里才上开胃菜。开胃菜做得很讲究，一般是小虾等海鲜羹，放在一只很小的杯子里，两口就吃完了。热菜是小羊肉，烤得很嫩，与我们同桌的唐部长等中国客人都交口称赞菜做得好。
下午，参观法国高速铁路，制造高铁车厢的是法国有名的阿尔斯通公司。那是一家国营公司，既制造核能机械，也制造铁路机车车辆，与中国有很多合作。该公司总裁比尔杰想得很周到，他知道江主席第一次访问法国是在1964年，在离里昂不远的艾克斯温泉区出席国际电工大会。法国是东道国，阿尔斯通公司是负责具体安排的。他们知道江主席要参观高速铁路，便从档案中找到了江主席当年出席会议的照片，拿给江主席看。希拉克也饶有兴趣地看了35年前江主席的照片，然后风趣地说：“啊，您还是那样，没有变化，我也没有变化！”引得大家哈哈大笑。
希拉克私宅第一位客人
参观完毕，江主席及主要陪同人员坐总统专机空客314去希拉克故乡。在飞机上，两位领导人轻松地交谈。他们主要谈的是唐诗。希拉克向江主席透露，他准备在25日晚的国宴上，引用杜甫《客至》中的一行诗：“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。”希拉克的私宅从未接待过外国国家元首，江主席夫妇不辞旅途辛劳，专程到他们的家乡访问，希拉克要以中国人的方式来表达他真诚的欢迎之情。
江主席十分感动。他向希拉克提起了辛弃疾的《摸鱼儿》这首词，并说这首词表达了作者对国家统一的热切期望。希拉克熟悉中国历史和中国诗词，所以理解辛弃疾的词毫不费劲，同时还迅速领悟了江主席的用意。
总统专机慢慢地降落在科雷兹机场，我们抵达前，科雷兹下了一场大雨，我们到达前几分钟才停，真是运气。当江主席和希拉克夫妇跨出舱门时，迎接他们的是蓝天中的一道彩虹，仿佛预示着访问的成功。
希拉克夫妇同江主席夫妇握手告别后，立即先行坐上深蓝色小轿车向碧蒂城堡驰去，准备在那儿迎接江主席一行。
江主席的车队由摩托车开道，在崎岖的山路上走了近两个小时。当我们到达碧蒂城堡时，希拉克夫妇站在门口迎候江主席夫妇，他们陪江主席夫妇上楼进房间。虽然这一天日程安排得比较紧，但江主席夫妇的精神仍很好，没有一丝倦意。
江主席的套间里开着暖气，没有我们上次来时的阴湿感觉。洗澡间铺上了防滑垫，擦洗得非常干净。虽然没有宾馆总统套间的气派，但它有总统套间所没有的温馨气氛，毕竟这是总统自己的家。在中国，只有亲朋好友才会住在主人的家里，在西方更是如此。
离晚宴还有一个多小时的时间，我住在离碧蒂城堡20公里的“绅士旅馆”（SENIORIE），回去的话时间较紧，我就干脆在院子里转转，了解一下还有什么问题。中法两方的工作人员都在忙着，警卫、生活等各方面都安排有序，看得出法方的准备工作很到位。
这时天色早已黑了，院子里略有凉意，四周非常安静，只听得远处时而有狗叫声。从城堡往山下望，只有一两处有灯光。我曾听希拉克夫人说，这两家是他们的邻居，天晴时，他们可以隔着山谷挥手致意。我估摸着，从碧蒂城堡到邻居家，步行起码要半个小时，可能还不止。我不禁吟起杜甫的《客至》来：“舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。肯与邻翁相对饮，隔篱唤取尽余杯。”我想，杜甫诗中描写的意境与现实还有点像呢！
- 未完待续 -
出处 | 《在法国的外交生涯》 （2010年出版）
作者 | 吴建民 施燕华
图片 | 除标注外及网络
编辑 | 走近外交 小慧
Contributions Wanted
欢迎广大读者踊跃投稿
咨询电话：
13901290192
投稿邮箱：
info@wujianminfoundation.org
/ 推荐阅读 /
前言
1
离日内瓦赴法赴巴黎履新
2
递交国书的小插曲
3
向希拉克总统递交国书
4
罗伯尔
5
新年团拜
6
希拉克总统参观现代中国书法展
7
乔治五世大街11号
8
我的“施政纲领”
9
摩纳哥之行
10
里昂“历险”记
11
访问希拉克的故乡科雷兹省
12
初探希拉克的私宅碧蒂城堡
13
用画笔说话的人（上）
14
用画笔说话的人（下）
15
在羁绊中成长的印象派绘画
16
一位与大自然为伴的老人
17
法国国庆阅兵式
18
伟人巴斯德
19
参观干邑的故乡
20
出席希拉克总统的晚宴
21
凡尔登的忧思
22
我当“火枪手”
23
近观希拉克私宅碧蒂城堡
/ 关注我们 /
“走近外交”订阅号
带您揭开大国外交神秘面纱
“吴建民基金会”服务号
扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展
“走近外交”bilibili
走近真实的外交故事和外交人物
