作者：吴建民
1939 - 2016
音频
正文
江主席定于1999年10月访法，9月中旬先遣组抵巴黎，同法方商谈日程等技术细节。9月17日下午，我们和先遣组到达萨朗镇，希拉克夫人不久也带了一批人马赶到萨朗镇同我们会合。
途中，陪同我们的法方礼宾官不断用手机与希拉克夫人的助手联系，使我们的车队能精确地提前一二分钟到达集合点。夫人的小车一到，就驶到我们前面引路。
一列不长的车队在乡间小路穿来穿去，十分引人注目。
碧蒂城堡周围戒备森严。只有一条小道通往城堡，到达城堡前要通过两道岗哨的检查。所有外来的车子都要停在城堡的院子外，当我们徒步走进院子时，希拉克夫人已经等在门口了，手里拿着一大串钥匙，钥匙长长的，是我们在古典影片中常见到的那种开城堡门的钥匙。这时的希拉克夫人已不再是总统夫人了，而是这个家庭的女主人。她挑出一把钥匙，伸进钥匙孔，咔嚓一声，打开了锁。随着沉重的木门“吱吱格格”的响声，门打开了。我们怀着好奇的心情跨进了门槛，双脚踩在冰冷、坚实的花岗岩地上。
也许因为这城堡平时不大住人，很少通风，所以有一股阴湿味。夫人挑出另一把大钥匙，打开了右边房间的门，并随手开了灯，请我们进去。这是一间客厅，百叶窗关得严严实实的。客厅的陈设很简单：左边是一张大办公桌，好像是橡木的，显得很结实。桌上放了一个大台灯和一些书。靠壁炉处是几张单人沙发，摆得很随意，在这里端着咖啡杯聊天一定很温馨。客厅的拐角还有一间小屋，是总统的书房。希拉克夫人对我说：“晚宴前，江主席夫妇可先在客厅与希拉克随便聊聊，如果江主席想到小书房去聊也可以。”
客厅对面是一间长方形的餐厅。我们第一个印象是，这是典型的法国农民的餐厅，陈设十分简朴。中心位置被一张长条餐桌所占据。餐桌的桌面是一整块很厚的木板，据说也是橡木的。法国没有楠木，橡木是最好的木材了。餐厅墙上挂着几幅照片，包括戴高乐与希拉克的照片。戴高乐曾来此吃过饭。希拉克忠实地追随戴高乐，执行独立自主的外交政策。
希拉克夫人提着钥匙，钥匙一路叮铃当啷地响着，把我们带到二楼。二楼有两套房间，一边是希拉克夫妇的，另一边是客房。客房里有两间带卫生设备的卧室、一间小书房。卫生间是现代化的，干净，明亮。希拉克夫人对我说，如果我们觉得哪些地方不合适，完全可以按中方的要求改。先遣组从安全角度提出了一些建议，总统府的工作人员都一一记下，十分认真。
下楼后，走出大门，我们到对面的配楼去看，配楼准备让中方和法方的工作人员住。像所有的城堡一样，配楼由一个圆形塔楼和一排二层楼房组成。我们把所有房间看了个遍。房间都很干净，舒适。在一间房间里，有一个敞开的壁柜，里面放满了形态各异的乌龟艺术品，有青铜的，有珐琅的，有瓷器的，还有一只景泰蓝乌龟。这证实了我曾听到的传言：希拉克夫人喜欢收藏乌龟艺术品。她觉得乌龟有毅力，长寿，是值得尊敬的动物。
1999年9月，中法双方工作人员到希拉克家乡打前站。希拉克夫人说：“一起来照个‘全家福’吧！”
我们刚到碧蒂城堡时，还是满天乌云，当我们结束参观时，外面已是蓝天白云，空气清爽。希拉克夫人仿佛猜到了大家的心思，主动邀请大家到城堡前的花园里照相。城堡正对南方，阳光很好，非常适合照相。这对中方和法方人士都是难得的机会，一听说要照相，大家立即蜂拥而上。希拉克夫人笑眯眯地站在中间，我和施燕华站在她两旁。事后，总统府一位朋友告诉我，他们的同事都很羡慕去打前站的人，因为没有一个人到总统家里去过，这次是借中国人的“光”了。
走出城堡，我们又随希拉克夫人参观了一家养羊的农户。这家农户的父亲曾是希拉克夫人进入政界的引路人，现在她是萨朗镇的议员兼副镇长。她非常注意联系当地的居民，因为他们是她的选民。路上遇到人，她都要打招呼，还停下来聊几句，有时讨论起问题来，甚至可以让我们等二十分钟。看着她与农民拉家常的样子，人们很可能以为她是农村女干部呢。
在养羊的农户处，我们看了用电脑监控的羊圈，虽然时间已不早了，希拉克夫人坚持要我们到农户家坐一会儿。农户家有一条大狼狗，被女主人牵着，虎视眈眈地看着我们。希拉克夫人对我说，在农村竞选很不容易，要挨家挨户地做工作。农民家里一般都养狗，这些狗是经过训练的，一看见生人就扑上来咬。她年轻时曾被狗咬过，至今还心有余悸。后来有人教她一个诀窍：看见狗赶快趴下，学狗叫，狗就害怕了。她笑着说：“这办法是否灵验，我从未试过。”
最后我们来到镇上希拉克夫人一手创办的工艺品、土特产之家。她对我们谈了她的设想：江主席是第一位来萨朗镇的外国元首，萨朗镇的地方领导都很想见江主席，建议江主席到工艺品之家逗留几分钟，看一下展品，同地方领导和议员们握握手，聊几句。希拉克夫人强调，这场活动很重要，如果江主席到萨朗镇不见地方领导，那他们将很“失望”。“失望”在法语中的意思要比中文强，几乎相当于“不满”、“不高兴”。
我们和总统夫人告别时，她很客气地送给施燕华一藤篮土特产，有果酱、蜂蜜等。
- 未完待续 -
出处 | 《在法国的外交生涯》 （2010年出版）
作者 | 吴建民 施燕华
图片 | 除标注外及网络
编辑 | 走近外交 小慧
Contributions Wanted
欢迎广大读者踊跃投稿
咨询电话：
13901290192
投稿邮箱：
info@wujianminfoundation.org
/ 推荐阅读 /
前言
1
离日内瓦赴法赴巴黎履新
2
递交国书的小插曲
3
向希拉克总统递交国书
4
罗伯尔
5
新年团拜
6
希拉克总统参观现代中国书法展
7
乔治五世大街11号
8
我的“施政纲领”
9
摩纳哥之行
10
里昂“历险”记
11
访问希拉克的故乡科雷兹省
12
初探希拉克的私宅碧蒂城堡
13
用画笔说话的人（上）
14
用画笔说话的人（下）
15
在羁绊中成长的印象派绘画
16
一位与大自然为伴的老人
17
法国国庆阅兵式
18
伟人巴斯德
19
参观干邑的故乡
20
出席希拉克总统的晚宴
21
凡尔登的忧思
22
我当“火枪手”
/ 关注我们 /
“走近外交”订阅号
带您揭开大国外交神秘面纱
“吴建民基金会”服务号
扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展
“走近外交”bilibili
走近真实的外交故事和外交人物
