我们每天都会接打电话，每当电话铃声响起，接通的第一句话是不是先说“喂”？
这种情况似乎已经根深蒂固，比如很多客服人员在接通电话也会先说“喂”，然后才会说“您好！”。
“喂”在电话中的含义并不是简单的打招呼，而是有告知对方电话已经接通的意思。但在现实中打招呼用“喂”，好像还不是特别礼貌。
那为什么接电话还要先说“喂”呢？
实际上，在电话传入之前，“喂”并不是一个打招呼用的叹词，而是喂养、喂食的意思，比如喂奶、喂猪等等。
“喂”在古代的正字是“餧”，如出自《汉纪·文帝纪》中的成语“以肉餧虎”。而写作“喂”最早则出现在元初方回的诗词《估客乐》中：“养犬喂肉睡毡毯，马厩驴槽亦丹臒”。
到了清代《康熙字典》中“喂”的释义为“於（wū）韦切，音威。恐也。”，意思是与“畏”同义，代表恐惧、害怕的意思。
同时，我们翻遍清代以前如“四大名著”、《聊斋志异》或是《儒林外史》等古籍，上至天子下至百姓，无一人使用“喂”来打招呼。
不过在清末小说《孽海花》与《二十年目睹之怪现状》中各出现了一次用于感叹的“喂”，可这两部小说均出现在电话的发明使用之后了。
所以说，在电话出现以前，自古以来我们就没有使用“喂”打招呼的习惯。
我们知道，电话是美国人贝尔于1876年发明，后于1877年传入我国上海。那有没有可能“喂”跟电话一块儿，是舶来品？
不同国家不同语言，电话用语也大不一样。如欧美国家中，英美使用“Hello”、德语是“Guten Tag”或“Hallo”、意大利用“Pronto”、法语中是“Allô”或是“Bonjour”，以及非正式的“Oui”、俄语用“Алло”，亚洲国家中韩语是“Yeo Bo Se Yo”、日语是“Moshi Moshi”。
其中，除了法语“Oui”与“喂”发音相似外，其余的可以说是毫不沾边。
法国在19世纪的上海的确有租界，有观点就认为当时的法租界电话用得比较多，所以上海人用了法国人接电话的“Oui”，后来演变成汉字“喂”。
不过这种说法也站不住脚，因为当时法国人受英国人的影响，自己接电话都经常用“Allô”而很少用“Oui”，因此这个说法也就空穴来风了。
虽然“喂”与“Oui”发音神似，但并不是来自“Oui”的发音。
我们前面提到，“喂”代表“喂养、喂食”在古代写作“餧”，而实际上用作打招呼的“喂”则写作“詴”。
最早可见于北宋时期陈彭年所修的《宋本玉篇》中：“詴，乌回切，呼人也”。
明代《太平县志》中也记载了“呼人曰詴，应人曰欸”。到民国《定海县志》甚至明确注明了“詴”的俗字就是“喂”。
后来在电话发明十年前的1866年，香港有一位名叫“罗存德”的英国传教士出版了一本英汉字典《英华字典》。
在字典里，英文“Say”的释义中，罗存德列举了词语“I say halloo！”，对应的汉语是“亚喂”，注音为“á,úi”。其中“halloo”就是如今的“hello”，所以罗存德认为，与英语“hello”所对应的汉字就是“喂”。
之后“Hello”成为英语中电话接通的用语，于是我们就使用了与之对应的“喂”。
所以早在宋代人们就开始用“詴”来打招呼了，我们如今使用的“喂”，正字实际上是“詴”，并不是来自国外的“Oui”哦！
更多冷知识 请扫描下方二维码关注
扫描二维码
