Home for the Holidays
Sung by Perry Como
Oh there's no place like home for the holidays
噢 过节没有哪个地方能像家里一样
’cause no matter how far away you roam
因为无论你流浪离家又多远
When you pine for the sunshine of a friendly gaze
当你苦苦思念着家人阳光般的温馨眼神
For the holidays you can't beat home sweet home
节日里没有哪里比家更甜美
I met a man who lives in Tennessee
我曾遇到一个住在田纳西的男人
He was headin' for Pennsylvania
他正匆匆赶回宾夕法尼亚
And some homemade pumpkin pie
想念着家人做的南瓜饼
From Pennsylvania folks are travelin' down to Dixie's sunny shore
还有人们从宾夕法尼亚一路去往迪克西的阳光海岸
From Atlantic to Pacific
还有人从大西洋沿岸赶往太平洋沿岸
Gee the traffic is terrific
天哪 交通状况糟糕透顶
Oh there's no place like home for the holidays
噢 过节没有哪个地方能像家里一样
’cause no matter how far away you roam
因为无论你流浪离家又多远
If you want to be happy in a million ways
如果你想用千万种方法让自己快乐
For the holidays you can't beat home sweet home
节日里没有哪里比家更甜美
Take a bus take a train
坐大巴 搭火车
Go and hop an aeroplane
或者去机场赶飞机
Put the wife and kiddies in the family car
或者把老婆孩子塞进家庭轿车
For the pleasure that you bring
因为你带来了无比的快乐
When you make that doorbell ring
当你回到家按响门铃
No trip could be too far
再远的路也在所不惜
I met a man who lives in Tennessee
我曾遇到一个住在田纳西的男人
He was headin' for Pennsylvania
他正匆匆赶回宾夕法尼亚
And some homemade pumpkin pie
想念着家人做的南瓜饼
From Pennsylvania folks are travelin' down to Dixie's sunny shore
还有人们从宾夕法尼亚一路去往迪克西的阳光海岸
From Atlantic to Pacific
还有人从大西洋沿岸赶往太平洋沿岸
Gee the traffic is terrific
天哪 交通状况糟糕透顶
Oh there's no place like home for the holidays
噢 过节没有哪个地方能像家里一样
’cause no matter how far away you roam
因为无论你流浪离家又多远
If you want to be happy in a million ways
如果你想用千万种方法让自己快乐
For the holidays you can't beat home sweet home
节日里没有哪里比家更甜美
For the holidays you can't beat home sweet home
节日里没有哪里比家更甜美
-
Perry Como和合唱团共同合作的版本。
往期经典
--《Auld Lang Syne》（旧日时光-友谊天长地久）- 2021再见，2022你好
--Tonight I Celebrate My Love for You （今夜情爱）-罗波塔·佛拉可：今夜 我要把爱给你
--I'll Never Smile Again（欢颜为你生）- 帕蒂·佩姬：
--A Song for You（情歌为你唱） - 席琳·迪翁：我的心就是歌曲的旋律
