![]()
“天要下雨，娘要嫁人。”是日常生活中常说的一句俗语，意思是事物发展不以人的意志为转移，有其自身的客观规律。通常人们认为这句俗语中的“娘”指的就是母亲，即母亲要改嫁，是拦不得拦不住的。事实上，综合史籍的记述可以得知：“天要下雨娘要嫁人”中的“娘”，指的并非母亲，而是少女（姑娘）。 在中国古代，少女、姑娘一直被称为“娘”，“美娇娘”指的就是漂亮女孩，而不是美貌的母亲。在中国古代，最初并没有“娘”这个字，甲骨文中的“娘”字与今天完全不同。甲骨文中，“娘”字右边有点像“虫”字，表示一女性形象，双手交叉，跪坐在地上；左边像“兑”字，是指当时商朝的“妇”，她们地位高贵，身份尊贵。到了小篆中，“娘”字形象大变，成了“孃”字。从小篆再到楷书，“娘”字固定成了“嬢”。“嬢”字有两种读音：“ niang”和“rang”，都是第二声。南朝梁顾野王《玉篇》中明确指出：“娘，少女之号。”即从南北朝开始，“娘”就用来作为少女的代称了，而“嬢”字却很少有人写了。比如《乐府诗集·清商曲辞·子夜歌》中写道：“见娘喜容媚，愿得结金兰。”诗中的“娘”，即指少女。 比如《教坊记》中提到的能歌善舞的裴大娘；唐玄宗时期擅长舞剑的公孙大娘； 唐玄宗的女儿寿安公主，小字叫“虫娘”。曹窦良的女儿字“桂娘”；中唐有位名妓叫杜秋娘；河南路南金的三个女儿分别叫“修娘”“卿娘”和“乌娘”，等等。 这些人，包括裴大娘和公孙大娘，她们都是年轻漂亮的女子。唐诗中更有类似的歌咏： 唐代诗人白居易《对酒自勉》中写道：“夜舞吴娘袖，春歌蛮子词。” 唐代诗人李贺《唐儿歌》中写道：“东家娇娘求对值，浓笑书空作唐字。”这些诗句中的“娘”，很明显都是指女孩子，而绝非指母亲。![]()
唐代以后一直到明清两代，“娘”字依旧用来作为年轻女性的名字。这一点，从宋元杂剧以及明清小说中可以得到佐证，比如《水浒传》中的孙二娘、扈三娘，《金瓶梅》中的吴月娘，《歧路灯》中的孔慧娘，《聊斋》中的辛十四娘等。 清人王有光《吴下谚联》卷二“天要落雨娘要嫁人”条中记载：“天，纯阳无阴，要落雨则阳之求阴也；娘，孤阴无阳，要嫁人则阴之求阳也。如矢赴的，如浆点腐，其理如是，其势如是。”这段文字从阴阳角度阐释了“天要落雨娘要嫁人”的“道理”。 从“娘，孤阴无阳”之解说看，作者显然是把“娘”当做未婚女子的，如果是已婚的“母亲”，则不能说是“孤阴无阳”了。姑娘嫁人合乎天理人道，是人类社会的必然规律；而“天要下雨”则是自然界的必然规律。正是基于这种逻辑上的相似点，俗语“天要下雨娘要嫁人”才得到了历朝历代的广泛认可，方才流传沿用至今。 近现代，“娘”字才逐渐成为大家都认同的“母亲”之意，并被广泛接受。 来稿请寄jiangmanbing@xawb.com
阅读完整内容,请点击左下角“阅读原文”，浏览晚报数字报。
