![]()
《思远人·寄书》
宋·晏几道
红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。
泪弹不尽临窗滴。就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。
【注释】
1.红叶：秋天，枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色，统称红叶。
友生招我佛寺行，正值万株红叶满。——唐·韩愈·《游青龙寺赠崔大补阙》
倚川红叶岭，连寺绿杨堤。——唐·杜牧·《朱坡》诗
爱秋来那些：和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶。——元·马致远·《夜行船·秋思》套曲
2.黄花：菊花。
〔季秋之月〕鞠有黄华。——《礼记·月令》
莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。——宋·李清照·《醉花阴·重阳》
东篱蝴蝶闲来往，看写黄花过一秋。——明·徐渭·《画菊》诗之一
今又重阳，战地黄花分外香。——毛泽东·《采桑子·重阳》
3.千里念行客：思念千里之外的行客。
4.归鸿：归雁。诗文中多用以寄托归思。
目送归鸿，手挥五弦。——三国 魏·嵇康·《赠秀才入军》诗之四
斜阳越乡思，天末见归鸿。——唐·张乔·《登慈恩寺塔》
长安何日到，一一问归鸿。——宋·王安石·《送陈景初》
十年流落赋归鸿，谁傍昏衢驾烛龙。——明·杨珽·《龙膏记·酬咏》
5.就砚旋研墨：砚（yàn），眼泪滴到砚中，就用它来研墨。
6.别来：离别以来。
世尊及诸弟子，自期七日当还本国。王及臣民莫不欣悦，别来积年夙夜相念，饮食不甘，寝不能寐。——《普曜经·优陀耶品》
别来经年岁，欢心不同凌。——南朝 宋·谢惠连·《代古诗》
路自长沙忽相见，共惊双鬓别来殊。——唐·窦群·《赠刘大兄院长》
7.红笺：笺（jiān），女子写情书的信纸，是红色的。
【译文】
林叶转红，黄菊开遍，又是晚秋时节，我不禁想念起千里之外的游子来了。天边的云彩不断向远处飘去，归来的大雁也没有捎来他的消息，不知道游子的去处，能往何处寄书呢？我越失望越思念，伤心得临窗挥泪，泪流不止，滴到砚台上，就用它研墨写信吧。点点滴滴，一直写到离别后，情到深处，泪水更是一发不可收，滴到信笺上，竟然把红笺的颜色给染褪了。【作品赏析】
《思远人·红叶黄花秋意晚》就“寄书”二字发挥，写以泪研墨，泪滴红笺，情愈悲而泪愈多，竟至笺上的红字褪尽。用夸张的手法表情达意，写出感情发展的历程，是此词艺术上的突出特点。起首两句，写女主人公因悲秋而怀远，既点明时令、环境，又点染烘托主题。一“晚”字，暗示别离之久，“千里”，点明相隔之远。两句交代了时间和空间，给下文留了铺展的余地。“飞云过尽，归鸿无信”两句是客；“何处寄书得”一句是主。鸿雁，随着天际的浮云，自北向南飞去。闺中人遥望渺渺长空，盼望归鸿带来游子的音信。“过尽”，已极写其失望之意了，由于“无信”，便不知游子而今所在，自己纵欲寄书也无从寄与。过片词意陡转，弹洒不尽的那两行珠泪，还当窗滴下来，并滴进了砚台中，就用它来研磨香墨。下片出人意表，另开思路。正因无处寄书，更增悲感而弹泪，泪弹不尽，而临窗滴下，有砚承泪，遂以研墨作书。故而虽为转折，却也顺理成章了。明知书不得寄，仍是要写，一片痴情，惘惘不甘，用意尤其深厚。语本孟郊《归信吟》“泪墨洒为书”一句，而情真意足，写出小儿女的情态，巧而不纤，较诸“和泪濡墨”的套语自有深浅真伪之别。“渐写到别来，此情深处，红笺为无色。”收语写闺人此时作书，纯是自我遣怀，她把自己全部的内心本质力量投进其中，感情也升华到物我两忘的境界。对此，陈匪石《宋词举》有一段极为透辟的分析：“‘渐’字极宛转，却激切。‘写到别来、此情深处’，墨中纸上，情与泪粘合为一，不辨何者为泪，何者为情。故不谓笺色之红因泪而淡，却谓红笺之色因情深而无。”无论是泪、墨、红笺，都融进闺人的深情之中，物与情已浑然一体。这首词与小晏惯常的“情溢词外，未能意蕴其中”这一风格不同。全词用笔甚曲，下字甚丽，宛转入微，味深意厚，堪称小晏词中别出机杼的异调。【作者简介】
晏几道（1038年5月29日—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。
图文来源于网络，版权归原作者所有，侵权必删。
