MTI汉译英押题|《好东西》豆瓣评分9.1分,谈一谈这部电影及女性元素

教育   2024-12-11 06:03   宁夏  


· 考研冲刺·






 写在前面 



由宋佳和钟楚曦主演的电影《好东西》上映4天后,30万观众打出了9.1分的好成绩,刷新了今年院线电影的高分记录。


这部电影英文名叫Herstory,顾名思义,herstory表示:


history written from the point of view of women, and giving importance to their experiences and activities(女性的)历史 


今天的汉译英押题,就是一段和该电影有关的选段。难点在于,对演员演技的赞赏,主题的深度挖掘,尤其是女性话题的相关表述,比方容貌焦虑、单亲母亲等。





01

· 汉译英 ·



电影《好东西》一经上映便引发了热烈的讨论与关注。这部影片的情节环环相扣,充满了各种反转与惊喜,犹如一场精彩的叙事盛宴。


影片中的演员们凭借精湛的演技赋予了角色鲜活的生命力。主角们的表演细腻入微,无论是情感的爆发还是内心的挣扎,都展现得淋漓尽致,让观众能够深刻地感受到角色的喜怒哀乐,仿佛置身于他们的世界之中。配角们同样表现出色,他们各自独特的性格特点和行为方式为整个故事增添了丰富的色彩与层次感。


而这部电影所揭示的主题更是发人深省。它深入探讨了人性在面对欲望与道德时的抉择,以及在复杂社会环境下人与人之间关系的微妙变化。同时,影片也巧妙地融入了女性话题,引发了诸多关于女性境遇的思考。例如,其中涉及到女性的容貌焦虑,在当今社会的审美标准下,部分女性角色在电影中展现出对自身外貌的不自信与过度在意,这反映了现实中众多女性所面临的困境。她们常常被外界的评判标准所束缚,不断地追求所谓的“完美容貌”,而忽略了自身内在的价值与魅力。


此外,单亲母亲这一角色形象也极具代表性。电影中的单亲母亲在独自抚养孩子的过程中,面临着经济压力、社会偏见以及情感上的孤独等诸多挑战。她的坚韧与付出令人动容,也让观众看到了单亲母亲这一群体在生活中的不易与伟大。她们在家庭与社会的双重压力下,努力为孩子撑起一片天空,同时也在不断地寻找自我价值与人生意义的实现途径。通过对这些女性话题的呈现,电影《好东西》不仅丰富了故事内涵,更让观众在欣赏电影的同时,不禁反思社会现象与女性的地位,思考如何构建一个更加包容和平等的社会环境,让女性能够真正摆脱各种束缚,自由地追求属于自己的“好东西”。


The movie "Herstory" has sparked intense discussion and drawn significant attention since its release. The plot of this film is intricately intertwined, filled with various twists and surprises, much like a splendid narrative feast.


The actors in the film, with their consummate acting skills, have breathed vivid life into the characters. The leading actors' performances are exquisitely nuanced. Whether it's the outburst of emotions or the inner struggles, they are all presented vividly, enabling the audience to deeply sense the joys and sorrows of the characters, as if they were immersed in their world. The supporting actors also perform outstandingly. Their respective unique personality traits and behavioral patterns add rich colors and a sense of layering to the entire story.


And the themes revealed in this movie are even more thought-provoking. It delves deeply into the choices of human nature when confronted with desires and morality, as well as the subtle changes in the relationships between people in a complex social environment. Meanwhile, the film also subtly incorporates female-related topics, triggering a great deal of reflection on the situations of women. For instance, it touches upon women's appearance anxiety. Under the current aesthetic standards of society, some female characters in the movie display a lack of confidence and excessive concern about their physical appearance, which reflects the dilemma faced by many women in reality. They are often bound by external judgment criteria, constantly pursuing the so-called "perfect appearance" while overlooking their own inner values and charm.


In addition, the character of a single mother is also highly representative. The single mother in the movie faces numerous challenges such as financial pressure, social prejudice, and emotional loneliness during the process of raising her child alone. Her tenacity and dedication are deeply moving, and it also makes the audience aware of the hardships and greatness of this group of single mothers in life. Under the dual pressures of family and society, they strive to build a shelter for their children and are constantly seeking ways to realize their self-worth and the meaning of life. Through the presentation of these female topics, the movie "Herstory" not only enriches the connotations of the story but also makes the audience, while enjoying the movie, can't help but reflect on social phenomena and the status of women, and consider how to build a more inclusive and equal social environment, allowing women to truly break free from various constraints and freely pursue their own remarkable story. 



转发编辑 | 薛雯倩

初审 | 吴坤

终审 | 张玫



北民大英语趣微学
“北民大英语趣微学”,掌上英语趣味学!资讯通、名言堂、新闻厅、潮词汇、考试屋、翻译吧、英乐秀,天天补充新能量!最实用的英语知识,最广泛的英语交流平台—M-learning EFL team gives you dreaming wings.
 最新文章