观众问答：如何看待《黑神话:悟空》的国际文化传播？

主持人何婕：今天我们讨论的话题是“勇往直前的中国年轻人”，我们跟我们年轻朋友一起来对话，哪位朋友要分享交流，来，欢迎。

观众：两位老师好，主持人老师好。我是国际中文教育专业的学生，我的关注点是国际文化传播。《黑神话:悟空》上线之后，风靡全球，想请教各位老师，我们如何在话语实践中把握这种关键概念的转译和这种关键事件的传播？

如何看待《黑神话:悟空》的

国际文化传播

张维为：我自己平时不玩游戏，但这个游戏实在太精彩了，我就看我孩子玩。我就发觉它里边很多英文翻译翻得非常好。比方“悟空”，过去都翻“Monkey King”，它不是，它就是拼音，“Wu Kong”。“妖怪”用得很多的，“Yao Guai”就是拼音。这也是一种自信。

主持人何婕：对，你看以前我们“龙”翻成“Dragon”，其实是不准确的，但现在我们就直接翻成“Loong”，然后“小笼包”就直接翻成“Xiao Long Bao”，再也不是什么Dumpling。

张维为：我们就是我们自己。另外我发觉它里边的音乐，可以使人听得如痴如醉。

主持人何婕：特别是那个交响乐版的《云宫迅音》，现在已经是我的手机铃声了。

张维为：这些东西一下就打动老外，音乐是最没有边界的，谁都会被感动的。所以我觉得这个对我们国际传播是很有启发的。

吕思墨：说到《黑神话:悟空》这个游戏在国际传播当中，是里程碑的一个事件了。因为这个游戏本身有很多国外玩家，如果我单纯地把山西文旅的片子发到国外去看，可能点击量寥寥，但是通过这种方式，我看到海外对于这个云冈石窟，包括对于雷音寺等等，都非常地感兴趣。我觉得这种方式其实是一种文化载体的改变。

张维为：它背后你看出来做这一切的人是超级认真，超级投入。

如何看待压力之下

年轻人在互联网上的自嘲 

主持人何婕：好，我们再来看这边，还有哪位朋友要分享交流，来，欢迎。

观众：两位老师好，主持人好。我注意到这样一种社会现象，在当今很多年轻人可能处于他们人生中的迷茫和低谷的时期，面对现实中的压力，他们会在互联网上以一些流行词自嘲。比如“牛马”、“吗喽”，原意是动物，这里引申为打工人、小人物的自嘲，用这样一种方式和主流价值观既对抗又妥协。老师们如何看待这种现象？如何提升这部分年轻人的自信？还有年轻人应该如何在“内卷”与所谓“躺平”之间寻找一个平衡？谢谢老师。

张维为：能够自嘲也是一种自信，没有关系，放松一点。确实我同意你讲的，有一部分人一定是不自信的，因为任何社会都有的。比方说90%的年轻人比较自信，10%的人非常不自信，10%在中国也是很大的一个比例，他们在网上发声也是一个东西。因为我是研究政治的，我首先关心这个大的问题，就是整个国家能不能长治久安。我们所有的民调发觉80%到90%的年轻人都相当自信，我就说整个国家稳了，社会主义稳住了，所以这个太重要了。但是我们承认，少数人我们要帮助解决他们的难处、他们的问题。我接触90后、00后也很多，因为长期地使用手机、电脑，他们有时候比较喜欢独往独来。你可能去旅游、去接触人，这种心得非常重要。然后接触各种各样的人，发现到很多各种各样的机会，有了新的思路，人就不一样了。

主持人何婕：对，我觉得张老师这个建议很有道理，就是年轻人其实还是要扎扎实实地扎根在生活中，扎根在这个社会上。当他看得多、对话得多、了解得多的时候，可能他受到的启发是不一样的。另外，每一代人可能都有努力向上的，也有可能会“躺平”的，我觉得要允许年轻人，有的时候他会选择某一种状态，因为这也是人生的一个阶段。他选择“躺平”也好，或者他那段时间困惑、困顿，没有问题，只要想明白了，起来振作，做事情，那就可以，或者到了有迷茫的时候再停下来想一想也都没有问题。

吕思墨：刚刚这位观众朋友上来就提到了关于“牛马”和“吗喽”，我一下子心里边觉得挺可爱的，因为我也是。今天从北京来上海的时候，我朋友说你去干嘛？我说我去上海。他说坐那个“牛马专线”吗？我说对，现在有很多的年轻人，特别是北京和上海两地跑的年轻人，特别爱自称说我们就是“牛马”，我们坐的车、飞机都是“牛马专线”。我觉得也没有任何不好，这是一种幽默的表达方式。但其实年轻人现在可能更多在想的，说我勤勤恳恳地在大公司做一个小小的“吗喽”，做一个不起眼的“小透明”，那么我的未来、我的人生在哪？可能很多年轻人有这样的困惑。我有几个小小的方法论，也许可能有一点点的帮助。我觉得我们要找到自己的一个核心差异的竞争力，就是我们到底哪里与众不同，与其更好，不如不同。那么我们就去另辟蹊径，去找到一个办法，去解决自己当下的这个困惑。那么回归到刚刚又说到的这个“躺平”还是“内卷”，我有时候也会跟我自己说。

主持人何婕：躺一会儿吧，累了。

吕思墨：躺一会儿吧，牛马也要吃草，还要休息呢。但有些时候我又会告诉自己说，此时此刻不应该去困顿下去，或者是去让这个时间去被消磨掉。其实我觉得有些人在所谓去“躺平”的时候，脑子不是在停的。

主持人何婕：时时刻刻在思考，什么时候该奋起。

吕思墨：对。

主持人何婕：要不然他就没那么多困惑了。

吕思墨：是的，所以有些时候我觉得我特别特别赞同，就是如果要是觉得身心有些疲惫的时候，其实真的。

主持人何婕：该休息就休息。

吕思墨：对，青年朋友们一定要珍惜自己的能量。

主持人何婕：我还想补充一点，因为现在是互联网时代。其实很多青年朋友，他的一部分的生活是在网络上，但是你知道网络是在远方，而且网络当中的那些人，尽管你可能在流量当中一次次地刷到、看到，你仿佛跟他很熟悉，但其实你跟他并不熟。所以我觉得如果你太多的时间在互联网上会有一种虚空。所以我在想，其实最最重要的，就是我反复讲的要回到自己的现实生活来脚踏实地，在现实生活当中去做事情，在现实生活当中去多交几个好朋友。这样的话就不会有那种“小透明”的感觉，因为在现实当中你的朋友都是实实在在的。你得到的鼓励、安慰、拥抱都是实实在在的，这点很重要。适当的时候要远离网络。

吕思墨：就是活成了一个真实具体的人。

年轻人如何处理

与老一辈在观念上的碰撞

主持人何婕：好那我们继续交流，哪位？

观众：两位老师好，主持人好。我的问题是现在的社会老龄化逐渐加剧，青年人和老一代人之间的思想碰撞和交锋的机会逐渐变多。要如何去缓解这种交锋、这种碰撞，然后来减少对二者的伤害或者说是消耗呢？谢谢老师。

主持人何婕：为什么会问一个视角比较特别的问题，是因为你感受到过这种压力吗？

观众：对，是的，就是跟老一辈人的沟通之间可能会存在很多的偏差。

主持人何婕：是很多观点会有不同？

观众：对，会有一些磨合。

主持人何婕：结果谁也说服不了谁。

观众：对，是这样。

主持人何婕：会导致大家生对方的气吗？

观众：当时可能有时候会有一点上头的，但是之后也会再想一想，就是为什么会出现这样问题的原因，也会想去试图站在对方的角度上去理解这样的现象。

主持人何婕：那很好，你就已经很成熟了。好，请坐，我觉得这个问题很有意思，我们虽然是在讨论年轻人的问题，但年轻人不是孤立存在的，还有各个年龄段，要大家共同来面对生活，比如说如何跟上一代的老年人怎么来交流，这个很有意思。

张维为：我觉得大概所有年轻人都会经历过一段叛逆期，跟父母，跟年长者等等，会有些矛盾什么的。最后你回头看，可能是我也有点错误，他也有点错误，就是一个误解，这是特定阶段的。我觉得也是人的成长的一部分，因为这社会就是这么复杂，有时候你不能强迫人家改变他的观点，但是我相信年轻人用你们的正能量，逐步逐步影响年纪长一点的。老年人现在蛮开通的，你看过去老年人老是骂年轻人玩游戏，自从《黑神话:悟空》出来之后，很多老年人在学习，发现这东西原来这么精彩。

主持人何婕：对，其实很多老年人也在进步。特别我觉得她刚才分享的时候，她可以设身处地地去想，这就是非常成熟的一种表现，所以最后祝您和您身边的老年人共同成长，共同进步。

吕思墨：我其实想说，我们和年长一辈的或者是前辈们的交流，不一定是摩擦或者是冲突，像我和张老师这样的前辈来交流。也是如沐春风地交谈。我是觉得这些前辈或者是年长一辈的人给我们带来了很多新的思考。前段时间经常网上会说什么“我们建议专家不要再建议了”，这可能是青年对于这些年长人的一种反抗。

主持人何婕：也是一种调侃。

吕思墨：对，调侃，但其实我觉得我们不要一味地否定，说他们跟我们所有的这种都是我压迫性地去让你接受我的一些想法和思考。我觉得年轻人其实可以放平心态，不要太着急。因为有些时候我可能也会和家里的长辈说你先别这么说，你先别定义我，年轻人很怕被定义，就是我还没干什么事的时候，你就先说你看你怎么怎么样。但其实有些时候年轻人稍微静下心，稍缓一步，也许可能我们会听到这些人更多的或者是更好的一些人生的经验。

年轻人在“走出去”“留下来”

之间如何选择

主持人何婕：对，还有一位观众，来，欢迎你提问。

观众：刚才两位老师说到了很多走出去的中国青年的成就，但是走出去的同时，我就也想到了留下来的这样一个话题。我来自四川成都下面的一个小县城，我看到的现象就是新生儿出生率越来越低，大量的青壮年在不断地流失，整个城市越来越缺乏活力。我就想问在面对“走出去”和“留下来”的时候，我们该做出怎样的抉择呢？

张维为：走出去、回乡都没有关系的。该走就出去，该回就回去，现在有新农人，出去转了一圈，还是我家乡好。所以这个我觉得是年轻人你到上海、到其它地方接触更大世面之后，取得很好的思路、经验、知识、技能，以后可以建设你的家乡，不晚的，中国人是动态的。

主持人何婕：我同意张老师这个观点，走出去也好，留下来也好，都是年轻人的一个很好的选择。但是在做出留下来的这个选择，或者回去这个选择的时候，我觉得还不光是年轻人自己的事，它其实也是政府的事。就是当一个地方政府把这个城市建设到它给年轻人提供很多的机遇，它张开双臂欢迎年轻人回来就业、创业等等，年轻人自然会回去。因为我觉得在机遇面前，年轻人自己会用脚投票，这点非常重要。所以确实也是我们的各级政府要为年轻人的就业、创业种种的发展要提供更多的机会，政府应该有这个责任的。

吕思墨：其实它就是一个土壤的问题，无论是走出去还是回来，我是觉得还是要遵循本心。可能每个人当下的境遇不同，所以你当下的选择也不同，所以我觉得可以实时地来调整，去寻找你可能期待的那个梦想生根的点在哪里。所以我想和你说，现在当下最重要的一点就是扎实自己的专业，让未来的自己有选择的权力。

主持人何婕：好。你看我们今天跟这么多年轻人一起来探讨年轻人的话题，我们既说过去的成就，但是更着眼于当下，以及看未来。我们也直面年轻人可能会遇到的挑战和困惑，但是就像我说的最主要的什么叫做“年轻”，它不光是年龄，就是身上得有那股子劲，要有那种精气神，这个才是“年轻”的代名词。

张维为：勇往直前。

主持人何婕：勇往直前。你看李大钊先生说“以青春之我，创建青春之国家”，在今天我想说的是，以更加青春之自我，创建更加青春之国家，我们也以这样的一期节目送给新中国75周年华诞！

（本节目播出于2024年10月7日