首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

“吐槽”用日语怎么说？

文摘 2024-09-16 17:31 河南

“吐槽”用日语怎么说呢？在这之前，我们先来了解下“吐槽”的来源。“吐槽”一词，来源于对日本漫才，是指从对方的语言或行为中找到一个漏洞或关键词作为切入点，发出带有调侃意味的感慨或疑问。

那么很容易，我们就能想到“吐槽”的日文说法：

1.ツッコミ

该词在日文中最初指的是“逗哏”，现在多表示“吐槽”含义。动词「突っ込む」包含有“深究、深入研究”的意思，也常用于表达“吐槽”含义。

●あの政治家（せいじか）は発言（はつげん）に突（つ）っ込（こ）まれた。/那位政治家的发言遭到了吐槽。

●新（あたら）しい髪型（かみがた）が友達（ともだち）に突（つ）っ込（こ）まれた。/新发型被朋友们吐槽了。

●この映画（えいが）にツッコミどころがいくつもある。/这部电影有几处值得吐槽的地方。

●君（きみ）のツッコミはよくわからない。/你的吐槽点，我不太懂。

2.愚痴る、愚痴を言う

「愚痴（ぐち）る」「愚痴（ぐち）を言う」也经常用于表达“吐槽”意思。「愚痴る」：发牢骚，抱怨，发泄不满。「愚痴を言う」和「愚痴をこぼす」意思相同，指的是“发牢骚”。

●親友（しんゆう）に会（あ）うと、すぐこの間変（へん）なことを愚痴（ぐち）った。/见到好友，就立马吐槽最近发生的奇葩事。

●毎日（まいにち）愚痴（ぐち）をこぼすと、おばさんになるよ。/每天都抱怨吐槽的话，就成大妈了啊。

●彼女（かのじょ）の顔（かお）を見（み）ると、なんか愚痴（ぐち）を言（い）うなんて時間（じかん）の無駄（むだ）だと思（おも）う。もっといいことをいうなきゃ。/看见女朋友，就觉得吐槽什么的太浪费时间了，还是说点好事。

●会社（かいしゃ）に愚痴（ぐち）るなんか、周（まわり）りの人（ひと）に迷惑（めいわく）をかけるよ。/在公司吐槽的话，会给周围人带来困扰的。

3.文句を言う

该用法与「愚痴を言う」很相似，「文句（もんく）」指的是“意见、牢骚、抱怨”等。在吐槽时，我们多是在表达自己的不满。所以「文句」一词也比较符合所说的“吐槽”意思。

●母（はは）は私（わたし）が部屋（へや）を片付（かたづ）けないことによく文句（もんく）を言（い）う。/妈妈总是吐槽我不收拾房间。

●観客（かんきゃく）は映画（えいが）の現実味（げんじつみ）がないことに文句（もんく）を言（い）う。/观众们吐槽这部电影不接地气。

●市民（しみん）は天気（てんき）の変化（へんか）が速（はや）すぎることに文句（もんく）を言（い）う。/市民们吐槽最近天气变化的太快了。

4.批判する

“吐槽”，其实也是在就某件事情发表自己的看法，指出其中的错误或不当之处，而「批判する」指的是“评论、评判”，多用于否定性评价，与汉语的“吐槽”在某种程度上有相似之处。

●今日（きょう）地下鉄（ちかてつ）で見（み）たカップルのことを批判（ひはん）したいなぁ、聞（き）いてくれよ。/我想吐槽下今天在地铁上遇见的一对情侣，你听一下。

●今（いま）の若者（わかもの）のしぐさが批判（ひはん）するところがたくさんある。/现在年轻人的行为举止真是有太多让人想吐槽的地方。

●先（さき）言（い）ったことが批判（ひはん）するつもりでなく、ちゃんと自分（じぶん）の意見（いけん）を述（の）べるだけだ。/刚才所说的话并不是想吐槽，只是发表下自己的看法。

本文图片来自日剧《推理要在晚餐后》

“吐槽”记得找对人哦，要不然就是不堪设想的后果！

欢迎关注

纳豆日语

𓆡𓆝𓆟𓆜𓆞𓆝𓆟𓆝𓆟

>>这里还有很多干货：

►当日本人问你「大丈夫か」时，应该怎么回？

►“真有你的”用日语怎么说？

►“招人烦”用日语怎么说？

►“累死了”用日语怎么说？

►“多管闲事”用日语怎么说？

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5ODM3NTU4Mg==&mid=2247520289&idx=1&sn=05a181b202ba49aa41261d52d9167c55

纳豆日语是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。

最新文章

「あざまる水産」竟然是“谢谢”的意思？

“对啊怎样”用日语怎么说？

涵盖40多种行业的日语专业词汇，日语行业词汇宝典来了！

“吐槽”用日语怎么说？

“闺蜜”用日语怎么说？

日语分级阅读读本，附赠音频！1.5G资源限时领！

“说到底”用日语怎么说？

业余选手日语JLPT一次上岸全靠它！

日语中「けれど」到底该怎么用？

超全整理！火遍全朋友圈的3600个日语基础动词大全！

“套路”用日语怎么说

新标日核心知识点梳理（思维导图版）！

当日本人问你「大丈夫か」时，应该怎么回？

“真有你的”用日语怎么说？

职场人必备！整28页的商务日语单词汇总！

“おしゃピク”是什么意思？

高质量日语口语交流群建好了，欢迎各位宝子入！

“招人烦”用日语怎么说？

「已己巳己」是什么意思？

“累死了”用日语怎么说？

日语分级阅读读本，附赠音频！1.5G资源限时领！

YOASOBI歌里的“大正浪漫”究竟指什么？

划重点！1200个N1真题汉字词汇总，备考必存！

“请开始你的表演”用日语怎么说？

“親ガチャ” 是什么意思？

高质量日语口语交流群建好了，欢迎各位宝子入！

“多管闲事”用日语怎么说？

伪日本语表情包来袭！斗图必备！

「ソー活」是什么意思？

日文原版！43部文豪经典名著一键领取！

「佐川男子」是什么意思？

业余选手日语JLPT一次上岸全靠它！

「真骨頂」是什么意思？

速看！N1/N2抢座成功的注意了！

日本人天天说的「えぐい」是什么意思？

不夸张，日语JLPT备考已经找到捷径了！

速看！N1/N2抢座成功的注意了！

「鯨飲馬食」是什么意思？

喜报！恭喜曹旭阳老师N1再次满分！

速看！N1/N2抢座成功的注意了！

“ダメダン”是什么意思？

速看！N1/N2抢座成功的注意了！

「ちな」是什么意思？

重要通知！2024年7月能力考可以查分了！

“签证”用日语怎么说，只能用ビザ吗？

马住！生活中会用到的日语口语，一次性给你整理好了！

「ラグる」是什么意思？

日语中的「痩せ我慢」是什么意思？

你离记住日语五十音，只差一张手机壁纸！

“你属什么？”用日语怎么说？

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉