【中日双语】HelloKitty限定周边遭中国黄牛爆抢，还发视频炫耀。樱花妹纷纷破防「我老老实实排队却买不到，好气鸭！」日本三丽鸥「私密马赛，将考虑改为预售」
今、物議を醸しているのは、中国のSNSで拡散された動画。
人気キャラクター「ハローキティ」のグッズがポイと放り投げられた先では、ファンがのどから手が出るほど欲しい限定グッズが、まるで見せつけるかのように山積みにされていたのです。
ファン歴5年：
（転売ヤーが）買い占めたのでは…めっちゃ悔しい。真剣に並んでいるから超ショック。
ファン垂涎（すいぜん）の限定グッズが販売されているのは、東京国立博物館で開催されているハローキティ50周年の記念展覧会です。
初日となったこの日、転売ヤーとみられる人々が殺到。
1000人以上が長蛇の列を作りました。
開門時刻になると大勢の人が一気に押し寄せ、入り口付近は大混乱。
お目当ての限定グッズ売り場には、「待って！」「押さないで…押さないで…」など、さらなる怒号と悲鳴が響き渡っていました。
こうした混乱の中で、念願の限定グッズを手にできたファンがいた一方、「6時間並んだけど無理でした…。海外の人が買い占めてた感じ、外で（グッズを）並べている人もいた」と、話すファンもいました。
転売ヤーとみられる人の殺到で大混乱となったキティちゃんのイベント。
中国のフリマサイトでは、早速、限定グッズが出品され、定価の4倍以上の値がつけられていました。
中国のフリマサイトには、限定キティちゃんが非常に多く販売されていて、中には8個で日本円で5万円以上というものもあります。
サンリオは、ホームページで「Hello Kitty展」の混雑について謝罪。
その上で、「一部の商品につきましては受注形式での販売を検討しております」としています。
今、物議を醸しているのは、中国のSNSで拡散されたこの動画。
目前引发热议的是一段中国社媒上广泛传播的这个视频
このほうがかわいい。
还是这个好看
人気キャラクター「ハローキティ」のグッズがポイと放り投げられた先では、
受欢迎的卡通角色凯蒂猫的周边商品被随手丢弃在一旁
ファンがのどから手が出るほど欲しい限定グッズが、
这些粉丝们梦寐以求的限定商品
まるで見せつけるかのように山積みにされていたのです。
仿佛在故意向他人炫耀似地堆积如山
買い占めたんやろうなって感じ、めっちゃ悔しい、ほんまに。
全买光了…真得很不甘心
ちゃんと真剣に並んでいると思うから、超ショック。
我认认真真地排队 真的超级受打击
ファン垂涎（すいぜん）の限定グッズが販売されているのは、
销售令粉丝垂涎的限定商品是在
東京国立博物館で開催されているハローキティ50周年の記念展覧会です。
东京国立博物馆举办的Hello Kitty 50周年纪念展览
初日となったこの日、
展览首日
転売ヤーとみられる人々が殺到。
据说疑似黄牛的人蜂拥而至
1000人以上が長蛇の列を作りました。
超过1000人排起了长龙
ストップ、ストップ。ストップ、ストップ。
停下来 停下来
開門時刻になると大勢の人が一気に押し寄せ、
开门时间一到 大批人群蜂拥而入
入り口付近は大混乱。
入口处一片混乱
お目当ての限定グッズ売り場には、
在目标的限定商品的销售区
さらなる怒号と悲鳴が響き渡っていました。
充满了怒吼和尖叫声
「待って！」キャー!
"等一下！啊!"
「押さないで…押さないで…」
“别推……别推……”
こうした混乱の中で、
在这样的混乱中
念願の限定グッズを手にできたファンがいた一方、
有些粉丝如愿以偿地拿到了心心念念的限定商品
6時間並んだけど無理でした…。
但也有粉丝表示排了6个小时也没成功……
たぶん海外の人が買い占めてたかなって感じ、
感觉都是外国人抢购
外で（グッズを）並べている人もいたから。
有人在外面直接摆出来卖
そして中国のサイトでは、
在中国的二手交易平台上
はやくも限定キティちゃんグッズが高値で売買されていたのです。
限定的凯蒂猫商品已经被迅速上架并以高价出售
押さないで、押さないで。押さないで、押さないで。
别推别推
転売ヤーとみられる人の殺到で大混乱となったキティちゃんのイベント。
Hello Kitty活动因疑似黄牛的蜂拥而至引发了大混乱
中国のフリマサイトでは、早速、限定グッズが出品され、
在中国二手平台上 Hello Kitty限定商品迅速上架
定価の4倍以上の値がつけられていました。
价格被炒到了定价的4倍以上
中国のフリマサイトには、限定キティちゃんが非常に多く販売されていて、
在这些二手平台上有大量Hello Kitty限定商品在售
中には8個で日本円で5万円以上というものもあります。
其中有8件商品的售价超过了5万日元(2330人民币)
サンリオは、ホームページで「Hello Kitty展」の混雑について謝罪。
三丽鸥在官方网站上对凯蒂猫展的混乱情况表示歉意
そのうえで、一部の商品につきましては、
并表示对于部分商品
受注形式での販売を検討しておりますとしています。
正在考虑以预订形式进行销售
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1GlefSLu-gI5ct7X4qdpgcw?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/d001141072a3
提取码：8fF2
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
