【中日双语】我们中国自有国情在。日媒报道中国地铁里越来越多的「椅子族」，小板凳是常规操作，甚至有人带沙发上地铁。上海11号线成了重灾区。
中国の鉄道で「ベンチ族」と呼ばれる人々の動画が拡散されています。
大きな荷物を背負った男性がホームからそのまま電車に乗り込むと、背負っていたソファを下ろし、その上に座り始めました。
持ち込んだソファでくつろぐ男性は、全く悪びれる様子もなく、乗り合わせた隣の乗客と談笑。
目的地の駅に着くと、男性は再びソファを背負い去っていきました。
中国で「ベンチ族」と呼ばれるこうした行為。
別の動画では、男女が家庭で使うような茶色い椅子を列車内に持ち込み、腰かけていました。
また別の動画では、男性が椅子にふんぞり返り、耳をかきかき。
まるで自宅の居間にでもいるようです。
こうしたベンチ族の存在は、上海市の地下鉄でも問題となっています。
小型の折り畳み椅子を車両に持ち込み座る人々。
なぜこうした椅子の持ち込み行為が、中国で相次いでいるのでしょうか。
周囲には通常の座席に座る乗客もおり、わざわざ椅子を持ち込む必要がないように見えますが、そこには中国特有の鉄道事情がありました。
現地メディアがあげているのは、特に上海市と蘇州市を結ぶ地下鉄11号線の混雑。
この路線は片道2時間ほどかかり、車内は常に大混雑。
座席にはほとんど座れないということです。
また、乗り換える駅も少ないため、途中で席が空くこともないのだとか。
そこで生まれた「ベンチ族」のニーズに応えようと、電車内でより座りやすい形状の椅子を販売する人の動画までアップされていました。
安全のため、椅子の使用を控えるよう呼びかけられてはいますが、当局が厳しく取り締まるまでは至っていません。
中国の鉄道で「ベンチ族」と呼ばれる人々の動画が拡散されています。
中国的铁路上 名为「椅子族」的人们的视频正在传播
大きな荷物を背負ったこの男性、
一名背着大包的这位男性
ホームからそのまま電車に乗り込むと、
直接从站台上走进了电车内
背負っていたソファを下ろし、その上に座り始めました。
随后把背上的沙发放下来 开始坐在上面休息
持ち込んだソファでくつろぐ男性は、
坐在自带沙发上的男性
全く悪びれる様子もなく、乗り合わせた隣の乗客と談笑。
毫不在意 和旁边的乘客聊天
目的地の駅に着くと、男性は再びソファを背負い去っていきました。
到达目的地的车站时 男性又将沙发背上 离开了
中国で「ベンチ族」と呼ばれるこうした行為。
在中国 这种行为被称为「椅子族」
別の動画では、男女が家庭で使うような茶色い椅子を列車内に持ち込み、
另一个视频中 男女将家庭用的棕色椅子带进了车厢
腰かけていました。
坐在那里
また別の動画では、男性が椅子にふんぞり返り、耳をかきかき。
还有一个视频显示 一名男性懒洋洋地靠在椅子上 挖耳朵
まるで自宅の居間にでもいるようです。
仿佛就像在自家客厅似的
こうしたベンチ族の存在は、
「椅子族」的现象
上海市の地下鉄でも問題となっています。
在上海市的地铁中也引发了问题
小型の折り畳み椅子を車両に持ち込み座る人々。
把小型折叠椅带入车厢并坐下的一些人
なぜこうした椅子の持ち込み行為が、中国で相次いでいるのでしょうか。
为什么这种携带椅子的行为在中国屡见不鲜呢？
周囲には通常の座席に座る乗客もおり、
周围也有坐在普通座位上的乘客
わざわざ椅子を持ち込む必要がないように見えますが、
看起来并没有必要特意带椅子
そこには中国特有の鉄道事情がありました。
但这背后有中国特有的铁路情况
現地メディアがあげているのは、
当地媒体提到
特に上海市と蘇州市を結ぶ地下鉄11号線の混雑。
尤其是上海市与苏州市之间的地铁11号线的拥挤
この路線は片道2時間ほどかかり、車内は常に大混雑。
这条线路单程大约需要2小时 车厢内总是人满为患
座席にはほとんど座れないということです。
几乎没有座位可以坐
また、乗り換える駅も少ないため、
而且 由于换乘站也很少
途中で席が空くこともないのだとか。
途中几乎不会有空位
そこで生まれた「ベンチ族」のニーズに応えようと、
因此 针对「椅子族」的需求
電車内でより座りやすい形状の椅子を販売する人の動画まで
甚至有人在火车上销售更适合坐的椅子的短视频
アップされていました。
也被上传了
安全のため、椅子の使用を控えるよう呼びかけられてはいますが、
虽然出于安全考虑 呼吁乘客尽量不要使用椅子
当局が厳しく取り締まるまでは至っていません。
但当局尚未对此进行严格的管理
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1fvJT3kqbGNPA0cYk1oo6Bw?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/d137d46cf2a2
提取码：6SHq
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
