【中日双语】你未来的养老金一年减少14万以上？日本年轻人听闻噩耗纷纷表示昏倒在地，纷纷表示「根本不够花」「付房租都不够」「别指望养老金了」
受け取れる年金はいくらになるのでしょうか？
厚労省が5日、将来の年金に関するモデルケースを発表しました。
「100年安心」という言葉が独り歩きしましたが、制度が破綻しないという意味で、水準は保証されていません。
一体どうなるのでしょうか？
この年金額を街の人はどう捉えているのか、取材してきました。
5日、将来の年金に関する衝撃的な数字が発表されました。
厚生労働省は若い世代に将来の見通しを示すため、働き方やライフスタイルの多様化をふまえた年金額を初めて示しました。
シミュレーションのパターンは合わせて5つ。
平均的な賃金で20年以上働いた厚生年金中心の会社員の年金額は、男性が月額約17万円、女性が月額約13万円となります。
現在、30歳の男性会社員が65歳で年金生活を迎えると、現在の年金額からひと月1万2000円減り、15万8000円となるというのです。
年間にすると、実に14万円以上減る計算です。
女性の会社員のケースでも、年間で7万円以上減少することになります。
35年後に、もらえる年金が減るかもしれないという驚きの試算。
若者たちからは「（受給額が）下がっちゃうのは嫌です」「もらえる年金が減ると分かっているのは不安」「病気になったらお金が払えなくて死んじゃいそうです」「生活費がなくなっちゃったりして、不安かなと思いますね。夢は美容師です。美容師は給料が低いので難しいですね」「12万円では生きていけない。都内なら家賃で消える」「間違いない。年金暮らしはできない。遊びまくっているので貯蓄がない。年金もらえないのは頭に入っているので、そろそろ考えなきゃと…」など、早くも老後を不安視する声が上がりました。
若者の結婚離れが叫ばれる一方、この先、結婚しないまま1人で年金生活を送るのは難しいという声も聞かれました。
街の人からは、将来について「結婚はしたい。働けたら働きたい。できるだけ貯金しておこうかなくらい」「（結婚願望は）あります。老後でもお金に困らない生活はしていきたい」「将来のために積み立てNISAをやった方がいいって話があって、1年前ぐらいから始めてて、周りも結構やってる人がいる。みんな年金に期待はしていない」といった声が。
厚生労働省は、今後の経済成長が見込まれるケースの場合は、月額で男性が5万9000円、女性が5万4000円上がると試算しています。
受け取れる年金はいくらになるのでしょうか？
接下来能领取的养老金是多少呢
厚労省が5日、将来の年金に関するモデルケースを発表したんです。
日本厚生劳动省于5日发布了关于未来养老金的模型
「100年安心」という言葉が独り歩きしましたが、
“100年安心”这一说法曾传颂至今
制度が破綻しないという意味で、水準は保証されていませんからね。
但它仅意味着制度不会崩溃 并不保证养老金水平不变
そうですね。じゃ、いったいどうなるんでしょうか？
是的 那么未来会怎样呢
この年金額を街の人はどう捉えているのか、取材してきました。
养老金金额 街头的人们是怎么看得呢 记者进行了采访
年間14万円の減少？
一年减少14万日元(6510人民币)
5日、将来の年金に関する衝撃的な数字が発表されました。
5日关于未来养老金的惊人数据被公开
さがっちゃうのは嫌だよね。 -はい。-嫌です。
减少就不开心 -是的 -太讨厌了
もらえる年金がすでに減っちゃうと分かっているのはちょっと結構不安だな。
知道养老金会减少 就感觉很不安
病気になったらお金が払えなくて死んじゃいそうです。
如果生病了没有钱支付 可能会死
厚生労働省は若い世代に将来の見通しを示すため、
厚生劳动省为了向年轻一代展示未来的预测
働き方やライフスタイルの多様化をふまえた年金額を初めて示しました。
首次根据工作方式和生活方式多样化来公布养老金额
シミュレーションのパターンは合わせて5つ。
这次发布了5种不同的模拟案例
平均的な賃金で
例如按平均工资
20年以上働いた厚生年金中心の会社員の年金額は、
工作20年以上以厚生养老金为主的公司员工的养老金金额
男性が月額約17万円、
男性每月约为17万日元(7905人民币)
女性が月額約13万円となります。
女性每月约为13万日元(6045人民币)
現在、30歳の男性会社員が65歳で年金生活を迎えると、
目前30岁的男性公司员工在65岁开始领取养老金时
現在の年金額からひと月1万2000円減り、
每月的养老金将比现在少1万2000日元(558人民币)
15万8000円となるというのです。
降至15万8000日元(7347人民币)
年間にすると、実に14万円以上減る計算です。
按年计算 相当于减少超过14万日元(6510人民币)
女性の会社員のケースでも、
女性公司员工的情况也显示
年間で7万円以上減少することになります。
一年将减少超过7万日元(3255人民币)
35年後に、もらえる年金が減るかもしれないという驚きの試算。
35年后养老金可能减少的惊人预测
若者たちからは早くも老後を不安視する声が上がりました。
年轻人已纷纷表露出对于老年生活的不安
生活費がなくなっちゃったりして、不安かなと思いますね。
没有生活费会很不安吧
夢は美容師ですね。
我梦想能当理发师
美容師は給料が低いので難しいですね。
但理发师的工资低 感觉很难
12万円では生きていけない。-間違いないね。
12万日元生活不下去(5580人民币) -没错
都内なら家賃で消えちゃわない？
住东京的话 房租就会把这些钱花光
なんか年金暮らしはできないよね。-ね。
靠养老金生活不可能 -是的
遊びまくっているので貯蓄とかぜんぜん余裕がないですね、まだ。
我一直在玩乐 还没有存款
でも、年金もらえないのは頭に入っているので、
但已经意识到可能领不到养老金了
そろそろ考えなきゃなと思っています…
应该开始考虑未来了
若者の結婚離れが叫ばれる一方、
与此同时 对于叫嚣不结婚的年轻人
この先、結婚しないまま、
今后一直不结婚
1人で年金生活を送るのは難しいという声も聞かれました。
有人表示单身一辈子依靠养老金生活将会很困难
結婚はしたいかなと思っています。
我希望结婚
働けたら、働きたいかなと思っているんですけど。
如果能工作 我会工作
今できるだけ貯金しておこうかなくらいです。
尽量存些钱
なんか今後結婚したいとかってあったりしますか？
你们想过以后会结婚吗
あります。
我有的
老後でもお金に困らない生活はしていきたいです。
老了不想为钱发愁
将来のために積み立てNISAをやった方がいいって話があって、
听说为了将来最好做理财投资NISA
もう結構1年前ぐらいから始めてて、周りも結構やってる子たちがいるので。
约一年前开始了 周围也有很多人在做
みんな、なんか年金に期待はしないなというふうに思います。
大家对养老金都没什么期待
厚生労働省は、今後の経済成長が見込まれるケースの場合は、
厚生劳动省表示 假设未来经济增长的情况下
月額で男性が5万9000円、
男性的养老金可能会增加5万9000日元(2743人民币)
女性が5万4000円上がると試算しています。
女性的养老金会增加5万4000日元(2511人民币)
生肉下载：
百度网盘链接：
https://pan.baidu.com/s/15EarIHU-MEFwrp0ELrvl1w?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/1757a6f23e77
提取码：vLrn
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
