【中日双语】屁股都快包不住了！日本众议院选举，有妹子穿着超短热裤进行拉票活动，弄巧成拙反遭网友们怒喷。超短裤妹子辩解「我只是热而已，说好的服装自由呢？」
蛍光色の上着にミニスカート姿でたたずむ女性は、今回の衆院選に出馬した候補者の選挙スタッフです。
物議となっているのが、この極端なミニスカートや短パンなど、女性スタッフのきわどい服装。
起用したのは、東京26区に無所属で出馬した医師の田淵正文氏の陣営でした。
選挙区の東京・目黒区内をおそろいの上着で移動する田淵氏と選挙スタッフ。
1人は短パン姿です。
この女性スタッフは網タイツ姿でも活動。
また別のスタッフは、ミニスカート姿で田淵氏を応援する様子をSNSに投稿しています。
相次いだのは、「場所をわきまえてほしい」「真面目に応援して」などという批判でした。
さらに「誰かの依頼？」「これを良しとする人の品位を疑う」など批判の矛先は田淵氏にも向けられたのです。
女性スタッフの服装が物議となった たぶち正文氏：
お尻の線が出ていた、そこが過激だと思った。私の指示ではなく、選挙運動の際には黄緑色のジャンパーを着ますよと（決めていたが）、腰から下については特段の規定はなかった。（知らないところで話が進み）管理不十分だと反省。
では、なぜあのような服装をしたのか。
女性スタッフ本人を取材しました。
短パン姿で活動した女性スタッフ：
単純に暑かったというのが大きくて、網タイツもはき慣れていたので、特に意味はないです。服装の自由ってことで、たぶちさんも「いいんじゃない」という感じ。
法律の専門家は、短パン姿は「問題はない」としたものの、この女性スタッフのミニスカート姿は…。
橋下綜合法律事務所・松隈貴史弁護士：
（Q.ミニスカート姿の写真について）一番に考えられるのは軽犯罪法違反。警察から厳重注意される可能性は十分ある。
一方、東京都の選挙管理委員会は「事案の把握はしていない」と回答しています。
蛍光色の上着にミニスカート姿でたたずむ女性。
穿着荧光色外套和迷你裙站立的女子
今回の衆院選に出馬した候補者の選挙スタッフです。
是本次众议院选举的候选人选举工作人员
物議となっているのが、この極端なミニスカートや短パンなど、
引起争议的是穿着极短迷你裙和短裤的
女性スタッフのきわどい服装。
女性工作人员的大胆着装
起用したのは、東京26区に無所属で出馬した医師の田淵正文氏の陣営でした。
她们是以无党派参选东京第26区的医生田渊正文的阵营
この町 自由が丘での立候補となります。
这个街区将作为自由之丘的候选地
選挙区の東京・目黒区内を
在东京选区的目黒区内
おそろいの上着で移動する田淵氏と選挙スタッフ。
田渊与选举工作人员穿着统一的外套移动
1人は短パン姿です。
其中一人穿着短裤
この女性スタッフは網タイツ姿でも活動。
这名女性工作人员甚至穿着渔网袜活动
また別のスタッフは、
另一位工作人员则是
ミニスカート姿で田淵氏を応援する様子をSNSに投稿しています。
穿迷你裙在社交媒体上发布支持田渊的照片
相次いだのは、「場所をわきまえてほしい」
批评声接踵而至 比如「请分清场合」
「真面目に応援して」などという批判でした。
「请认真地助选」等等
さらに「誰かの依頼？」
此外也有批评指出「是受人指使吗」
「これを良しとする人の品位を疑う」など
「认为这样没问题的人的品位令人怀疑」等等
批判の矛先は田淵氏にも向けられたのです。
批评的矛头也指向了田渊本人
お尻の線がちょっと出ていたんですよね。
稍微露出了股沟
そこが過激だったと思いました。
这我认为有点过分了
私のほうはぜんぜん指示はなくて、
我完全没有指示她们那么穿
選挙運動の際には黄緑色のジャンパーをみんな着ますよと。
我只是规定选举活动中大家都穿黄绿色夹克
腰から下については特段の規定はなかったということです。
但腰部以下穿什么服装没有特别的规定
管理不十分だったなと反省しているところです。
是我管理不当 我在反省
では、なぜあのような服装をしたのか。
那么为什么会穿那样的服装
女性スタッフ本人を取材しました。
记者采访了这位短裤的女性工作人员本人
なんでなんだろうみたいな感じです。
我纳闷为啥大家会这么说呢
衆院選中、一部で物議を醸した女性選挙スタッフのきわどい服装。
众议院选举中 女性工作人员的大胆着装引发了部分争议
短パンに網タイツ姿で活動したスタッフは理由について。
关于穿短裤和渔网袜进行活动的工作人员的理由
単純に暑かったというのが大きくて、
最大理由就是 单纯因为热
網タイツも結構はき慣れていたんで、特に意味はないです。
穿渔网袜也是我穿习惯了 没有特别意义
服装の自由っていうところでたぶちさんも凄いそこは別に、
穿衣自由嘛 田渊先生也觉得那样
いいんじゃないっていう感じ。
『没问题吧』
法律の専門家は、
法律专家表示
短パン姿は「問題はない」としたものの、
虽然短裤「没有问题」
この女性スタッフのミニスカート姿は…。
但关于这位女性工作人员的迷你裙着装
一番に考えられるのは軽犯罪法違反ですね。
最有可能的是违反轻犯罪法
警察から厳重注意でされる可能性っていうのは十分ある。
很有可能会受到警方的严厉警告
一方、東京都の選挙管理委員会は
另一方面东京都选举管理委员会则回答
「事案の把握はしていない」と回答しています。
「并未掌握该事件的相关情况」
