【中日双语】在华美籍留学生数量锐减，曾经一万多人，如今不到500人。美国留学生「不用在意是否被中国超越，美国需迎头赶上」
コロナ禍や米中対立を経て、2019年に1万人以上いた中国のアメリカ人留学生は500人以下にまで減ったとみられています。それでも中国に残った留学生に大統領選についての思いを聞きました。
中国のアメリカ人留学生 ダリエンさん
「ベトナムやタイからの留学生は何百人もいる。でも大学全体でアメリカ人には、2人しか会ったことがない」
ニュージャージー州出身のダリエンさんは中国に関わるビジネスをするため、北京に留学しています。
中国のアメリカ人留学生 ダリエンさん
「ビジネスや中国に対する行動に関しては、どちらも良い政策を持っているようには見えません」
ダリエンさんは、トランプ氏もハリス氏も対中強硬政策は変わらないため、どちらにも期待しないとしています。
中国のアメリカ人留学生 ダリエンさん
「1位になることにこだわるのはやめたほうがいい。中国に抜かれたとか、アメリカに抜かれたとか、そんなことは気にしなくて良い」
米中対立で激減した中国のアメリカ人留学生。それでもダリエンさんは、中国には可能性があると信じ、学び続ける道を選びました。
中国のアメリカ人留学生 ダリエンさん
「アメリカで新しい技術の多くは、中国では普通か古いものです。アメリカは追いつく必要があると思う」
コロナ禍や米中対立を経て、
经历过新冠疫情和中美对栗
2019年に1万人以上いた中国のアメリカ人留学生は
曾在2019年达到1万多人的在中国的美国留学生
500人以下にまで減ったとみられています。
已减少到不足500人
それでも中国に残った留学生に
即便如此 我们还是采访了那些仍留在中国的留学生
大統領選についての思いを聞きました。
询问了对总统选举的看法
ベトナムやタイからの留学生は何百人もいる。
来自越南和泰国的留学生有几百人
でも大学全体でアメリカ人には、2人しか会ったことがない
但是在整个大学里 我只遇到过两个美国人
ニュージャージー州出身のダリエンさんは
来自新泽西州的达里安
中国に関わるビジネスをするため、北京に留学しています。
为了从事与中国相关的生意而在北京留学
ビジネスや中国に対する行動に関しては、
在商业或对待中国的行动方面
どちらも良い政策を持っているようには見えません
我觉得双方都没有什么好的政策
ダリエンさんは、
达里安表示
トランプ氏もハリス氏も対中強硬政策は変わらないため、
由于特朗普和哈里斯都不会改变对花强硬政策
どちらにも期待しないとしています。
因此他对双方都不抱期望
1位になることにこだわるのはやめたほうがいい。
应该停止对第一名的执着
中国に抜かれたとか、アメリカに抜かれたとか、
中国超过了美国 或美国超过了中国
そんなことは気にしなくて良い
这种事情不必在意
米中対立で激減した中国のアメリカ人留学生。
中美对梨使得在中国的美国留学生大幅减少
それでもダリエンさんは、中国には可能性があると信じ、
尽管如此 达里安依然坚信中国充满可能性
学び続ける道を選びました。
选择继续在此学习
アメリカで新しい技術の多くは、中国では普通か古いものです。
美国的许多新技术在中国早已普及甚至过时
アメリカは追いつく必要があると思う
我认为美国需要迎头赶上
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1GlefSLu-gI5ct7X4qdpgcw?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/d001141072a3
提取码：8fF2
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
