【中日双语】日本优衣库店长，偷拍优衣库店内试衣间女客人遭警方逮捕。日本优衣库「非常抱歉」
高橋容疑者（35）。ユニクロのアトレヴィ大塚店で店長を務めている男です。
高橋昂平容疑者（35）
「ユニクロの試着室で盗撮したことは間違いない」
今年7月と8月、試着室で着替え中だった15歳の女子中学生ら女性客8人の下着姿などを盗撮した疑いがもたれています。
事件があったのは、高橋容疑者自らが店長として働くユニクロの店舗の中でした。
基本的には、店長は試着室に行くことはないといいますが、警視庁によると、試着担当の店員が離れるタイミングを狙って女性客がいる試着室に近づくと、カーテンや扉の隙間から手に持ったスマートフォンで3秒ほどの動画を撮影したといいます。
高橋容疑者がターゲットにしていた女性客にはある共通点がありました。それは買い物かごにブラトップやズボンなどを入れていたこと。裸や下着姿にならざるを得ない服を試着する客を狙っていたとみられています。
高橋昂平容疑者
「下着を見たいという気持ちを抑えられない」
実は、今回の事件が発覚したのは別の場所での盗撮がきっかけでした。
今年8月、走行中の山手線の車内で女子高校生のスカートの中を盗撮したとして立件された高橋容疑者。その際、警視庁がスマホを解析したところ、ユニクロの試着室で盗撮されたとみられる動画が見つかったということです。同様の動画は44本見つかっていて、警視庁が詳しく調べています。
事件を受けユニクロはコメントを発表。
ユニクロのコメント
「本来は安心してお買い物を楽しんでいただくべき店舗でお客さまの信頼に背くような事態となったことを重く受け止めている」
防犯カメラを含めた設備見直しや従業員教育の徹底など、必要な対策を講じるとしています。
高橋昂平容疑者（35）。
高桥昂平嫌疑人（35岁）
ユニクロで店長を務めている男です。
是一名在优衣库当店长的男子
ユニクロの試着室で盗撮したことは間違いない。
我在优衣库的试衣间偷拍是事实
今年7月と8月、試着室で着替え中だった15歳の女子中学生ら
今年7月和8月 他对在试衣间换衣服的15岁女中学生们
女性客8人の下着姿などを盗撮した疑いがもたれています。
涉嫌偷拍共计8名女客身穿内衣等的样子
事件があったのは、
事件发生于
高橋容疑者自らが店長として働くユニクロの店舗の中でした。
高桥嫌疑人作为店长工作的优衣库的店铺里
基本的には、店長は試着室に行くことはないといいますが、
据说基本上店长是不会去试衣间的
警視庁によりますと、試着担当の店員が離れるタイミングを狙って
据警方调查 他瞄准试衣担当店员的离开时机
女性客がいる試着室に近づくと、
接近有女性客人的试衣间
カーテンや扉の隙間から手に持ったスマートフォンで
据说从门帘或门下的缝隙手持手机
3秒ほどの動画を撮影したといいます。
拍摄了时长约三秒的视频
高橋容疑者がターゲットにしていた女性客にはある共通点が。
高桥嫌疑人的目标女客都有某个共通点
それは買い物かごにブラトップやズボンなどを入れていたこと。
就是购物篮里都放入了内衣背心或裤子等
裸や下着姿にならざるを得ない服を試着する客を狙っていたとみられています。
他的目标是那些必须脱光上衣和裤子的客人
下着を見たいという気持ちを抑えられない。
无法控制想看内衣的冲动
実は、今回の事件が発覚したのは別の場所での盗撮がきっかけでした。
其实本次事件的发现契机源于他在其它地方的偷拍
今年8月、走行中の山手線の車内で
今年8月在行驶中的山手线的车厢内
女子高校生のスカートの中を盗撮したとして立件された高橋容疑者。
因偷拍女高中生裙内被立案调查的高桥嫌疑人
その際、警視庁がスマホを解析したところ、
当时在警方解析他的手机时
ユニクロの試着室で盗撮されたとみられる動画が見つかったということです。
发现了他在优衣库试衣间偷拍的视频
同様の動画は44本見つかっていて、警視庁が詳しく調べています。
同样的视频发现了44个 警方正在详细调查中
事件を受け、ユニクロはコメントを発表。
关于本次事件 优衣库表示
本来は安心してお買い物を楽しんでいただくべき店舗で、
本来应该是安心享受购物乐趣的店铺
お客さまの信頼に背くような事態となったことを重く受け止めている。
对于背叛了客户的信任 我们非常抱歉且十分重视
防犯カメラを含めた設備見直しや従業員教育の徹底など、
重新安装监控和进一步加强员工教育等
必要な対策を講じるとしています。
正在讨论采取必要的措施中
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1fvJT3kqbGNPA0cYk1oo6Bw?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/d137d46cf2a2
提取码：6SHq
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
