241106＆241107双语新闻。中国黄牛倒卖迪斯尼周边

【中日双语】中国黄牛以免费门票为诱饵，招募人手倒卖迪斯尼周边。日本樱花妹们一边愤怒一边羡慕「如果是我，也很想加入」

中国のSNSに投稿された人材募集の画像。

内容は全て無料の入園チケットで人を募り、グッズの転売に加担させようとするものです。

ディズニーファンの間でこの投稿に動揺が広がっています。

これでもかと、まるで見せつけるかのようにずらりと並べられた大量のぬいぐるみ。

11月2日から東京ディズニーシーで販売されているダッフィーやリーナ・ベル、ステラ・ルーといった人気キャラクターの限定グッズです。

この動画を見たファンは、投稿者の目的をこう断じます。

ディズニーファン：

転売。転売にしか見えない。欲しい人の手元にいかないというのが一番…グッズを楽しみにパークに来ているので、もう絶対に許したくない、許せない。

中国のSNSには、ディズニーシー内にある限定グッズ売り場の様子を映した動画も投稿されていました。    

動画の音声：

驚いたわ。この棚には1つも残っていない。春節やバレンタインのときよりすごい。

さらに、大勢の人が押し寄せた影響でしょうか、床に座り込んだ女性の姿もありました。

動画の音声：

女の子が床に座り込んでいる。彼女は倒れたのよ。悲惨すぎて見ていられない。

中国のフリマサイトには、販売されたばかりの限定グッズが早速、出品されていました。

定価が2700円のリーナ・ベルのぬいぐるみバッジは1万円。

中には、2万5000円という高価格がつけられているものもありました。

1人あたりの購入個数を制限しているにもかかわらず、なぜこのような大量購入が可能なのでしょうか。

その答えの1つは、限定グッズ購入のために動員された人々がいたからだと言われています。

今回のグッズが販売される前から、SNSで「11月2日から3日、無料チケット。7時15分にシーの入り口集合。一緒に入園してグッズ購入を手伝うこと」と募集をする人がいたのです。

「限定グッズの購入に協力すれば無料で入園できる」という募集です。

無料での入園を餌に買い占めを手伝わせるこのやり方に、ディズニーファンからは批判の声が上がっています。

ディズニーファン：

ダメだと思うしイヤですね。自分だったらできない。闇バイトとかあるじゃないですか。無料って言葉は確かに引かれちゃうし。やっぱりよく考えたら、そんなうまい話ないと思うから怖いと思います。

一方で、転売行為に手を貸したくはないものの、無料でチケットが手に入るのは魅力的だとする声も聞かれました。

10代：

（チケットの）値段上がってるので、そこだけ聞いたら受けちゃうかもしれない。魅力的だと思います。

20代：

（無料って）言われたら行っちゃうかもしれない。

20代：

私も行っちゃいます。アリかアリじゃないかで言ったらナシだけど、声かけられたら。

パークを運営するオリエンタルランドは、「客同士のチケット譲渡や交換は禁止している」としたうえで、グッズの転売については「1人でも多くのゲストに安心・安全に東京ディズニーリゾートで快適にお買い物をお楽しみいただけるよう、環境の整備に努めてまいります」とコメントしました。

これは中国のSNSに投稿された人材募集の画像。

这是中国社交媒体上发布的一张招募图片

内容は全て無料の入園チケットで人を募り、

内容全是免费入园券

グッズの転売に加担させようとするものです。

意图招募人手协助倒卖限定周边

ディズニーファンの間でこの投稿に動揺が広がっています。

在迪士尼粉丝之间 这条帖子引起了广泛的动摇和不安

これは11月2日から東京ディズニーシーで販売されている

这些是从11月2日起在东京迪士尼海洋公园发售的

ダッフィーやリーナ・ベル、ステラ・ルーといった

达菲 玲娜贝儿和星黛露等

人気キャラクターの限定グッズです。

受欢迎角色的限定周边

これでもかと、まるで見せつけるかのように

厉害吧 仿佛是在炫耀似的

ずらりと並べられた大量のぬいぐるみ

一排排堆积如山的玩偶

この動画を見たファンは、投稿者の目的をこう断じます。

观看视频的粉丝们对发布者的目的如此断言道    

転売。転売にしか見えない。

黄牛 怎么看都是黄牛倒卖

欲しい人の手元にいかないというのが

真正想要的人却得不到这些周边

一番…グッズを楽しみにパークに来ているので、

是最…我们是带着期待来乐园买周边的

もう絶対に許したくない、許せない。

绝对无法容忍这种行为 绝不允许

中国のSNSには、ディズニーシー内にある

此外 中国的社交媒体上还发布了迪士尼海洋乐园内的

限定グッズ売り場の様子を映した動画も投稿されていました。

限定周边卖场的情况

驚いたわ。この棚には1つも残っていない。

真让人惊讶 货架上一个都不剩了

春節やバレンタインのときよりすごい。

比春节和情人节还夸张

さらに、大勢の人が押し寄せた影響でしょうか、

可能因为大量人潮涌入

床に座り込んだ女性の姿もありました。

视频中甚至出现了坐在地上的女性

女の子が床に座り込んでいる。

有女孩坐在地上

彼女は倒れたのよ。

她晕倒了

悲惨すぎて見ていられない。

场面实在太惨 令人无法直视

中国のフリマサイトには、

在中国的二手交易网站上

販売されたばかりの限定グッズが早速、出品されていました。

刚刚发售的限量周边马上就被挂牌出售了

定価が2700円のリーナ・ベルのぬいぐるみバッジは1万円。

定价2700日元的玲娜贝儿玩偶徽章已标价1万日元

中には、2万5000円という高価格がつけられているものもありました。    

甚至有标价2万5000日元的高价周边

1人あたりの購入個数を制限しているにもかかわらず、

尽管每人限购一定数量

なぜこのような大量購入が可能なのでしょうか。

为何依然会有这种大量购入的情况呢

その答えの1つは、

其中一个原因被认为是

限定グッズ購入のために動員された人々がいたからだと言われています。

有人为了购买限量周边而动员了多人协助

今回のグッズが販売される前から、

早在这次周边开售前

SNSでこのような募集をする人がいたのです。

就有人在社交媒体上发帖

11月2日から3日、無料チケット。

11月2日到3日 免费门票

7時15分にシーの入り口集合。

早上7点15分在迪士尼海洋入口集合

一緒に入園してグッズ購入を手伝うこと

一起入园帮忙购买周边

「限定グッズの購入に協力すれば無料で入園できる」という募集です。

「协助购买限量周边即可免费入园」的招募

無料での入園を餌に買い占めを手伝わせるこのやり方に、

这种用免费入园为诱饵 让人协助抢购的方式

ディズニーファンからは批判の声が上がっています。

引发了迪士尼粉丝的批评

ダメだと思うしイヤですね。

我觉得不行 也不喜欢这种方式

自分だったらできない。

如果是我 我是做不出来的

闇バイトとかあるじゃないですか。無料って言葉は確かに引かれちゃうし。

像那种打黑工 免费这个词确实让人心动

やっぱりよく考えたら、そんなうまい話ないと思うから怖いと思います。

但仔细想想 天下没有免费的午餐 还是挺可怕的    

一方で、転売行為に手を貸したくはないものの、

另一方面 也有声音表示 虽然不愿意助长倒卖行为

無料でチケットが手に入るのは魅力的だとする声も聞かれました。

但免费得到门票确实具有吸引力

（チケットの）値段上がってるので、そこだけ聞いたら受けちゃうかもしれない。

门票价格确实在上涨 听到免费可能会心动

魅力的だと思います。

确实很有吸引力

（無料って）言われたら行っちゃうかもしれない。

听到免费可能真的会去

私も行っちゃいます。

我可能也会去

アリかアリじゃないかで言ったらナシだけど、声かけられたら。

要说好不好肯定是不好的 但一旦被邀请还是会动心

パークを運営するオリエンタルランドは、

运营乐园的东方乐园公司表示

「客同士のチケット譲渡や交換は禁止している」としたうえで、

不允许游客之间的门票转让或交换

グッズの転売についてはこうコメントしました。

并针对周边的倒卖问题评论道

「1人でも多くのゲストに安心・安全に東京ディズニーリゾートで快適に

为了让更多游客在东京迪士尼度假区安心 安全地

お買い物をお楽しみいただけるよう、環境の整備に努めてまいります」

享受购物体验 我们将继续努力完善环境

生肉下载：

百度网盘链接：

https://pan.baidu.com/s/15EarIHU-MEFwrp0ELrvl1w?pwd=1111 

提取码: 1111 

夸克网盘链接：

https://pan.quark.cn/s/1757a6f23e77

提取码：vLrn