曹刚(宋度宗咸淳十年～元泰定元年，1274-1324)，字廷宾，号乐隐。新建芦坑曹氏始迁祖。
本文讲述了曹刚从都昌龟山迁徙到新建芦坑的过程，并记有“曹公井”趣闻。
刚公传
刚公，字廷宾，号乐隐，十九世祖近仁公(1)子也。广额丰颐(2)，颀然(3)魁伟。近仁公积书满架，繙阅(4)一遍皆能成诵。
【译文】刚公，字廷宾，号乐隐，是第十九世祖近仁公的儿子。他额头宽广，面颊丰满，身材修长高大魁梧。近仁公家中的书籍摆满书架，他翻阅一遍就都能背诵下来。
【注释】(1)近仁公：曹近仁(1252-)，子一：刚。都昌龟山曹氏第十九世。(2)丰颐[yí]：丰满的下巴，旧时视为有威容。(3)颀[qí]然：修长的样子。(4)繙[fān]阅：同“翻阅”。
【译文】他性格洒脱不拘，因龟山旧址地方狭窄，而家族人口众多，考虑迁移居所。他穿着草鞋，戴着葛布头巾，遍游山水。曾经从鄡阳出发，泛舟鄱阳湖，登上庐山，游历了一个月才结束。刚公说：“庐山高耸严峻，空间狭窄，峭壁万丈，岩洞幽深，山崖险峻，人兽绝迹，这是神仙的洞穴啊，不适合子孙后代生活。”于是放弃此地。
【注释】(5)倜傥[tì tǎng]：洒脱不受约束的样子。(6)芒鞵[máng xié]：同“芒鞋”，用芒茎外皮编织成的鞋。泛指草鞋。(7)葛巾[gé jīn]：用葛布制成的头巾。(8)鄡阳[qiāo yáng]：古县名，治所在今江西都昌东南鄱阳湖中。(9)彭蠡[péng lǐ]：鄱阳湖的古称。(10)庐阜[lú fù]：庐山。(11)经月：整月。(12)乃已：于是就停止。(13)匡庐：庐山。(14)高岩：高峻的山崖。(15)仄宇[zè yǔ]：狭窄的空间。(16)寻：古代长度单位，八尺叫一寻。(17)幽岫[yōu xiù]：深山中的岩洞。(18)穷崖：高山深谷。极言地方的荒僻险恶。
【译文】乘船逆流而上到达赣江，远望西山峻岭四面延伸、千座山峰自北而来连绵三百余里，高处俯视庐山并不与西山连接。刚公说：“此山俊秀而不孤单、高耸而不险峻、幽静而不偏僻，应当有吉祥福地。”于是就在四周详细勘察，向北眺望安峰岭高耸挺拔直入云宵、群山罗列、山体平坦而气候温和，山脚下就是芦坑源，这里田地肥沃、山坡低平、道路宽而平坦，刚公十分高兴，于是选择在这里居住下来。
【注释】(19)章江：为赣江的古称。(20)严岫[yán xiù]：高峻的山峰，岫为山峰之意。(21)弗[fú]：否定副词，相当于“不”。(22)幽邃[yōu suì]：幽深隐秘，此处形容山的幽静深邃。(23)安峰：在西山，其奇秀为萧峰之亚，孤崤入云宛若削成，其地当暑无蚊蚋，一名安峰尖。(24)山麓[shān lù]：山坡和周围平地相接的部分为山麓。(25)芦坑源：位于安峰尖下的地名。(26)卜居[bǔ jū]：选择地方居住。
【译文】数代相传到用章公迁徙鲁江、焕章公迁徙上坂，芦坑旧宅渐渐荒废。如今芦坑还有一口“曹公井”，井水甘甜而清爽，附近的村民曾改成别的名字，井水变得污浊无法饮用，于是恢复旧名，井水就又像从前一样甘甜清爽了。
【注释】(27)用章公：曹文宝，字用章，鲁江支第一世祖。(28)鲁江：地名，在新建县。曹氏一支自芦坑移居鲁江，称鲁江支。(29)焕章公：曹文敏，字焕章，上阪支第一世祖。(30)上坂：地名，在建昌县。曹氏一支自芦坑移居上坂，称上坂支。(31)冽[liè]：清爽，寒冷。
2024年甲辰年季秋月，鲁江曹氏后裔前往新建芦坑老屋裘村探寻祖址，找到了本文记述的“曹公井”，确定了“芦坑”原址的位置。有关纪实，详见下一篇《探寻“芦坑”祖址》。
更多阅读：
