![]()
清嘉庆二十三年(1818)，曹秀先之子曹师曾上奏朝廷，将父亲置办的家祠、学舍以及千亩义田，交由官府核查登记，后人不得擅自买卖，以蒙荫族人子孙。
嘉庆皇帝亲旨“谊关赡族”予以恩准。事载《新建县志》，名垂青史。曹秀先(1708-1784)：字冰持，号地山。乾隆重臣，经筵讲官，礼部尚书，上书房总师傅。赠太子太傅，赐谥文恪。曹师曾(1754-1832)：字叔有，号云浦，曹秀先之子。官至兵部左侍郎、太常寺正卿。![]()
▲道光十年《新建县志》奏为叩恳天恩(2)事。窃(3)臣父曹秀先昔年曾构家祠并学舍一椽(4)，买田千亩。仰蒙高宗纯皇帝(5)恩赐，祠内“秩宗(6)衍泽(7)”匾额恭悬。圣藻(8)仰沐，光华(9)浃髓沦肌(10)，感深世世。【译文】这份奏章是恳请天恩之事。私下提及我父亲曹秀先以前曾经建造家祠和学舍一处，并购买田地千亩。荣幸地得到高宗纯皇帝(乾隆帝)恩赐御笔，祠堂内恭敬地悬挂着“秩宗衍泽”匾额。我们家族世世代代都沐浴在皇帝的恩泽之中，感受到的这份荣耀，如同光辉穿透肌肤，深入骨髓，感激之情世代相传。【注释】(1)疏：一种文体。古代臣下向君主分条陈述事情的文字。(2)天恩：皇帝的恩泽。(3)窃[qiè]：谦辞。“私下”。(4)一椽[yī chuán]：一条椽子。借指一间小屋。(5)高宗纯皇帝：乾隆皇帝。(6)秩宗：官名，掌管祭祀、宗庙等事。(7)衍泽：皇帝的恩德广被天下。(8)圣藻[shèng zǎo]：皇帝的诗文辞，此处指皇帝恩赐的匾额上的题字。(9)光华：光荣；荣耀。(10)浃髓沦肌[jiā suǐ lún jī]：形容恩泽深厚，如同光辉穿透肌肤，深入骨髓。比喻感受极深。
臣伏读(11)圣谕广训(12)，有曰：置义田(13)以赡贫乏。查义田赡族，始于宋臣范仲淹(14)，后虽有仿而行之者，未有如范氏之经久。盖以未经奏明立案，官册无徵(15)，或因属公产致启争端，或视为私业仍行售卖。惟范仲淹所置义田，历代相沿，虽系嫡派子孙不得私卖，无论族人外人不得私买，载在志书，故能自宋以至于今。我朝尚书臣张照之祖张淇置买义田，雍正十年，张照在内阁学士(16)任内，曾经奏明立册存案，载入县志，官为查核在案。【译文】我时常恭敬地研读皇帝颁布的诏令和训示，其中有一条是：设立义田赡养贫困的族人。考查义田赡养族人的做法，起源于宋朝大臣范仲淹，后来虽然有模仿并实行的人，但没有像范氏那样能够经久不衰。大概是因为没有向朝廷奏明并立案，官方档案中没有记录，因此有的因为属于公共财产而引发争端，有的则被视为私人产业而被售卖。只有范仲淹所设立的义田，历代相传，即使是嫡系子孙也不能私自售卖，无论族人还是外人都不得私自购买，这些规定都记录在志书中，所以能够从宋朝一直延续到现在。我朝尚书张照的祖先张淇也置办了义田，雍正十年，张照在担任内阁学士期间，曾经向朝廷奏明并立案存档，还载入到县志，官府对此进行了查核并记录在案。【注释】(11)伏读：恭敬地阅读。(12)圣谕广训：皇帝颁布的训诫臣民的诏令或训示。(13)义田：古代由宗族或地方士绅出资购置的田地。(14)范仲淹：字希文。祖籍邠州，后移居苏州吴县（今属江苏苏州）。北宋时期杰出的政治家、文学家。(15)徵：同“征”，证据、证明。(16)内阁学士：清朝官职，属于内阁的高级官员，负责辅助皇帝处理政务。是一种职务轻简而地位高华的官职。
兹臣父曹秀先所置家祠并学舍一椽，义田千亩。臣不揣冒昧(17)，敬谨奏明，恳恩将臣父所置“祠学义田”立册存案，载入县志，官为查核。臣之子孙不得擅卖，族人外人不得擅买。则臣父所置“祠学义田”，上荷(18)圣主鸿施(19)，俾(20)得延诸永久。臣世世子孙仰被(21)高天厚地之恩，无有既极(22)，不胜感激，悚惶(23)之至。【译文】现在，我父亲曹秀先建造的家祠和一处学舍，以及购置的千亩义田，我没多想就恭敬地向朝廷上奏，恳请皇帝恩赐将我父亲置办的“家祠、学舍、义田”立案存档，载入县志，由官府进行查核。我的子孙后代不得擅自售卖，族人和外人也不得擅自购买。这样，我父亲所置办的“家祠、学舍、义田”，就能蒙受圣主宏恩大德，得以永久延续。我们世世代代承蒙这天高地厚般的恩德，无穷无尽，不胜感激，惶恐之至。
【注释】(17)不揣冒昧[bù chuǎi mào mèi]：自谦之词。用于没有慎重考虑就轻率行事的客气话。出自《〈尔雅〉序》。(18)荷：承受；承蒙。(19)鸿施：鸿恩。(20)俾[bǐ]：使，能够。(21)仰被：恭敬地接受、蒙受并感激。(22)既极：极致。(23)悚惶[sǒng huáng]：惶恐。
曹师曾奏家置“祠学义田”恳请官为查核一折。曹师曾之父曹秀先所置家祠、学舍并义田千亩，谊(25)关赡族，着照所请，准其立册存案，载入县志，官为查核，不准私自售卖，以存久远。曹师曾上奏“家祠、学舍、义田”恳请官府进行查核的奏折。曹师曾的父亲曹秀置办的家祠、学舍以及千亩义田，意义关乎于赡养和扶持族人，根据曹师曾的请求，准许将这些“家祠、学舍、义田”进行立案存档，并载入县志，由官府进行查核，不得私自售卖，以长久保存。【注释】(24)上谕：皇帝的命令或指示。(25)谊：意义。(26)钦此：皇帝命令的结束语。
![]()
▲道光十年《新建县志》
结语
曹秀先、曹师曾父子，效法宋代大儒范仲淹“义田赡族”之举，父亲置办家祠、学舍及千亩义田，儿子上奏朝廷备案，交由官府登记，以保长久蒙荫子孙。
大爱无疆！
（致谢曹孝清）
![]()
![]()
我自故乡来 本是同根生
