本文选自江西教育出版社出版的《曹秀先家庙碑•清代皇子书课》。
【导读】昔传曹秀先(1708-1784)受命上书房总师傅时，有皇子随行江南下榻东园，曹秀先向皇子介绍过这篇《鲁江东园记》。
曹秀先编纂的另一篇皇子书课云：“陈正献公筑第既成。”赋诗示子：“遗尔子孙清白在，不须厦屋太渠渠。”故而“有讶其门太庳者”，不以为然。
曹秀先家乡鲁江东园也有一座低矮的拱门，尽管出入不便，仍持俭朴原貌。“祖父遗安世世易以守。遑敢侈而大之高之，以滋不吉也。”
清朝二百余年间，有包括榜眼在内的十余名进士从鲁江东园拱门走出。
▲曹秀先撰书《鲁江东园记》
鲁江东园记
曹友豫 译注
吾家鲁江①居宅东偏为东园，系大父②安峰公③自龙溪归家闲居别业④。我父悔思公⑤脩饬⑥营構。自大父子、姪、孙、曾皆读书其中。园之门向西南方向抱拱居宅，进园必先由之。其后丁众分析⑦，割园之半为居宅。我父之子、孙业⑧焉，以此为大门，朝夕行走薪⑨水出入，率⑩以为常。惟士大夫肩舆⑪乘马难径进，颇以为病⑫。余隨伯兄⑬天山⑭独⑮持不可，盖⑯祖父遗安⑰世世易以守，遑⑱敢侈而大之高之，以滋不吉也。
【译文】
【注释】
