【导读】本文几篇传记，通过口口相传的人物故事，生动地描述了鲁江曹氏几代人的优良品质。
南淮公“君子坦荡荡”品行端正，孟珊公首倡建祖祠尊宗，又创办义学育人，钢公“仁者莫大于爱人”，铃公乐善好施，德行天下，无不展现着人性的光芒和道德的力量，值得后人继承发扬。
南淮公传(五世)
孝清译 友锋校
【曹南淮】生于明景泰二年(1451)，殁于明正德六年(1511)。子三：孟珍、孟珊、孟湖。
南淮公，字庭障，一字东蕃，以启公①三子也。
【译文】南淮公，字庭障，又字东蕃，以启公的三儿子。
【注释】①以启公：曹仕迪，字以启。
【译文】自幼接受父亲的教诲，孝顺父母，友爱兄弟无隔阂，为人谦逊谨慎，自我约束，从小到老，从未见过他急躁发怒或严厉变色的神情。
【注释】②庭训：父亲的教诲，泛指家庭教育。③疾言遽色：成语，形容对人发怒时说话的神情。
【译文】他读书没有取得什么成就，于是带着钱财到金陵谋生，寄居在一个牙商(中介商人)家中。这个牙商用他的钱财的一半，抵偿了其他客人拖欠的住宿费用，而南淮公想离开却无法偿还自己的花费。牙商就留下一个女子，傍晚女子敲响了南淮公的门，像是要私奔的样子。女子谎说：“我是邻居家的妇人，丈夫出远门了，所以来投靠您。”南淮公说：“你的丈夫出远门，你这样做是不道德的。我也是出门客，如果和你私通，那又怎么对得起天理呢？”
【注释】④挟赀[xié zī]：携带钱财。⑤主：寄居；投靠。⑥侩[kuài]：指牙商，即中介商人，专门从事买卖双方的介绍交易，并从中抽取佣金的人。⑦诡的[guǐ]：欺骗；说谎。⑧远客：出远门或远在他乡。⑨就：投靠；依靠。
【译文】女子听了南淮公的话，长叹了很久，然后说：“我本来就是妓女。牙商背弃了对你的约定，让我迷惑你，假称是邻居的妇人，牙商打算趁机敲诈你。我看你是个有德行的人，出于道义不忍心，就把真相告诉你。尽管如此，您还是赶快离开吧，否则牙商会变换其它计策，恐怕最终对您不利。”南淮公有感于女子说的话，于是急忙回家。
【注释】⑩固：本来；原来。⑪诈[zhà]：欺骗。⑫乘间：利用机会；趁空子。⑬挟[xié]：敲诈；要挟。⑭长者：尊称。指有德行、有威望的人。⑮虽然：尽管如此；虽然这样。⑯亟归：急忙回家。
【译文】南淮公活到六十一岁，无疾而终。娶周氏为妻，周氏与他同岁，生性仁慈贤惠，能够辅佐他治理家庭，享年九十五岁。
【注释】⑰克：能够。⑱相：辅助；辅佐。
孟珊公传(六世)
孝清译 友锋校
【曹孟珊】生于明成化十四年(1478)，殁于明嘉靖十三年(1534)。子四：钢、鉴、钶、镇。
孟珊公，字图瑞，号鲁江，庭障公①次子也。
【译文】孟珊公，字图瑞，号鲁江，庭障公的次子。
【注释】①庭障公：曹南淮，字庭障。
母氏周，梦朱衣人②授珊瑚一枝，寤③而生公，因名珊。越三年，公弟国美公④生，名曰瑚。
【译文】母亲姓周，曾梦见一个穿红衣的人送给她一枝珊瑚，醒来后就生下了孟珊公，因此取名为珊。过了三年，孟珊公的弟弟国美公出生，取名为瑚。
【注释】②朱衣人：穿红衣的人，在古代文学中常象征吉祥或神仙。③寤[wù]：睡醒。④国美公：曹孟瑚，字国美。
【译文】孟珊公从小聪明伶俐，十岁就能写文章。多次考试都没有考中，受困于童子试几十年。他性格豪爽侠义，重视承诺。以前家里没有祖祠，孟珊公是第一个提出建造祖祠的人。他还创办义学，挑选名师来教导子侄辈。
【注释】⑤不售：考试不中。⑥童子场：指童生试，是明清两代取得生员(秀才)的入学考试。⑦祖祠：祭祀和供奉祖先的祠堂。⑧义塾：也称义学，是指中国旧时靠官款、地方公款或地租设立的蒙学。义学的招生对象多为贫寒子弟，免费上学。⑨课：教导；讲授。
【译文】孟珊公身上长有几十个红色的痣，大的像珠子，小的像黍粒，像珊瑚一样红。有人说：“这是他母亲梦境的应验。”也有人说：“相书上说红色的痣对子孙有利。”现在孟珊公的后代非常繁盛，这就是相书说的应验。他五十七岁去世，葬在东坑松树山，就是现在所说的茅山。
【注释】⑩黍[shǔ]：黄米。⑪相法：是以被相者的形貌气色、神态举止等外在特征为观察对象，据此推测个人的命运休咎。⑫应：应验；证实。
钢公传(七世)
孝清译 友锋校
【曹钢】生于明宏治八年(1495)，明嘉靖四十五年(1566)。子四：松、材、楫、权。
钢公，字汝时，图瑞公①长子也。
【译文】钢公，字汝时，图瑞公的长子。
【注释】①图瑞公：曹孟珊，字图瑞。
慷慨仗义，急不避难。娶张氏，系出霞佳堎。公尝过妇翁②家，见一婢③，年及笄④，状有媿色⑤，问之，乃邻女也。女年十一岁时父死母出，伯叔⑥鬻⑦之为婢，获金若干，以酬⑧赌债，言讫⑨泪下，公恻然⑩。告之妇翁，将听⑪赎⑫焉，女泣曰：“伯叔穷而忍⑬，谁为我赎者？纵我归，亦转鬻他姓耳。”
【译文】他性格慷慨仗义，遇到急难之事从不逃避。娶妻张氏，是霞佳堎人。钢公曾经去岳父家拜访，见到一个侍女，年龄十五六岁，面容有些羞愧。钢公询问她，得知是邻居家的女儿。这个女孩十一岁时，父亲去世，母亲改嫁，伯叔将她卖掉做侍女，得到一些钱偿还赌债。说完这些女孩流下了眼泪，钢公很同情。他告诉岳父打算为她赎身，女孩哭泣着说：“我的伯叔既贫穷又狠心，谁能解救我呢？即使我能回家，也只不过是被转卖给其他人家罢了。”
【注释】②妇翁：妻父，出自于《三国志·魏志·武帝纪》。③婢[bì]：旧称供使唤的丫头。④及笄[jí jī]：古代汉族女子满15周岁结发，用笄贯之，因称女子满15周岁为及笄。⑤媿色 [kuì sè] ：即愧色，羞愧的神色。⑥伯叔：丈夫的兄弟。⑦鬻[yù]：卖。⑧酬：归还。⑨讫[qì]：完毕；终了。⑩恻然[cè rán]：同情。哀怜的样子，悲伤的样子。⑪听：决定。⑫赎：赎身，用金钱来换回身体的自由。⑬忍：狠心；残酷。
【译文】钢公向岳父请求，选择一个庄户人家让她出嫁。过了一年，女孩生了孩子，和丈夫一起来感谢钢公。钢公告诫他们不要再来了，说：“这样恐怕伤了邻居的情面。”君子称赞钢公能够体恤邻居并坚持大义，特别贤德。岳父张翁也很高兴能够和他一起做善事。
【注释】⑭逾年[yú nián]：一年以后；时间超过一年。出自《公羊传·庄公三十二年》。⑮诣[yì]：前往；拜访。⑯君子：指人格高尚、道德品行兼好之人。⑰为善：行善、做好事。
【译文】嘉靖丙寅年(1566)春天，疹疫大肆流行，钢公调制药方治疗患者，救活了很多人。同年五月，钢公去世。有人认为做善事的人不一定能得到善报。唉！善报又何必一定要在自己身上体现呢！钢公去世时七十二岁，葬在院山。
【注释】⑱疹：通常指身上有斑或疹等症状的急性传染病。⑲大作：大范围流行传染。⑳是：指示代词，指前面提到的“善报”。
【译文】曹钢，字汝时，努力耕田获得了富余的财富。他经常到岳父张氏家，看见邻居家的女孩被当作侍女，坚决地请求为女孩赎身。侍女担心回家又被转卖，钢公就提议岳父为女孩选择合适的夫婿出嫁。过了一年，女孩生了孩子，偕同丈夫一起带着礼物前来答谢，钢公送走她们嘱咐不要再来了。钢公乐行善事大多这样。儿子楫，因为归还遗失的钱财闻名于乡里。《南昌府志》
⑳固：坚决地；坚定地。㉑遣：送。㉒毋[wú]：本义是不要，表示禁止。㉓行：做；从事。㉔遗金：[wèi jīn]：遗落的金子。
铃公传(七世)
孝清译 友锋校
【曹铃】生于明正德十年(1515)，殁于明万历二十一年(1593)。子四：枢、相、棼、枳。
铃公，字汝和，号秋崖，国美公①三子也。
【译文】铃公，字汝和，号秋崖，国美公的第三个儿子。
【注释】①国美公：曹孟瑚，字国美。
【译文】他喜爱读书，与南昌人司空徐季儒关系友好，当时人们称他们的交情为“陈雷之交”。家中无官爵但向来富裕，乡邻遇到荒年歉收时，他慷慨周济从不表现出恩德的神色。有人向他借贷，他总是应允，即使多次负债多次借贷，他也从不拒绝。有人因此劝说他，铃公说：“他们本来就是因为贫穷才拖欠我，等他们富裕了自然会偿还我的。”因此，那些劝说他的人都感到惭愧并佩服他。铃公还曾施舍棺材，意在行善积德，从不询问受施者的姓名。他的善行大都是这样。
【注释】②司空：明清时期工部尚书的别称。③陈雷之交：比喻深厚友谊和相互扶持。典故出自《后汉书》。④素封：指无官爵封邑而富比封君的人。⑤德色：自以为对人有恩德而表现出来的神色。⑥称贷：借贷、借钱。⑦以为言：因为...而发表言论。⑧固：本来。⑨俟[sì]：等待。⑩愧服[kuì fú]：意思为惭愧而心服；对人佩服，自愧不如。⑪棺槥[guān huì]：意思为粗陋的小棺材。
【译文】郡县里听说后认为他非常贤能，三次推举他担任乡饮宾的职务。当时的相国张洪阳仰慕铃公的善行，认为他足以成为世人效仿的楷模，于是写了一篇序文并赠予他以祝寿。他娶了石镇的胡氏为妻，胡氏通晓文字有学识，与铃公相敬如宾。
【注释】⑫郡县：古代两级行政单位，大体相当今天的省与县。⑬乡饮：即“乡饮宾”亦称“乡饮耆宾”，是乡里举荐、皇帝恩准的德高望重、齿德俱优的贤能之人，为旧时耆老乡绅之殊荣。⑭张相国洪阳：指明朝内阁大学士张位，字明成，号洪阳，江西南昌新建人。⑮懿行：善行。⑯资：条件；能力。⑰矜式[jīn shì]：犹楷模。⑱序：送赠言的文字。⑲文墨：指写文章。有文化知识。
▲民国二十年《曹氏宗谱》
