曹文宝(元顺帝元统元年～明洪武三十五年，1333-1402)，字用章，号滨湖。新建鲁江曹氏第一世。
此篇传记写得很精彩，寥寥数笔便勾勒出文宝公的豁达人生态度和追求圣贤的读书真谛。对鲁江宅地的景色描写更是如诗如幻，就像一幅幅精美的画卷，引领我们穿越时空，感受着那个时代的风貌与气息。
文宝公传
文宝公，字用章，号滨湖，思江公①次子也。
【译文】文宝公，字用章，号滨湖，是思江公的次子。
【注释】①思江公：曹希孟，号思江。
敏而好学，习举子业②，经史靡不融贯③。大父④洪冈公⑤教治毛诗⑥曰：“温柔敦厚，诗⑦之教也。趋庭面墙⑧，圣有明训，何弗学焉？”
【译文】他聪敏好学，学习科举考试的课业，经史典籍无不融会贯通。祖父洪冈公教他《毛诗》说：“温柔敦厚，是《诗经》的教化所在。承受父教，静心修养，圣人有明确的训诫，为什么不学习呢？”
【注释】②举子业：举业。科举时代称应试的学业为举子业。③融贯：融会贯通，指各方面的知识和道理融化汇合，全面透彻地领悟。④大父：祖父。⑤洪冈公：曹达中，号洪冈。⑥毛诗：指西汉时鲁国毛亨和赵国毛苌所辑和注的古文《诗》，即《诗经》。⑦诗：指《诗经》。⑧趋庭面墙：比喻学习专心致志，勤奋不懈。语出《论语·季氏》和南朝宋刘义庆《世说新语·文学》。趋庭，典故名。承受父教的代称。面墙，比喻不学而识见浅薄，意思是静心修养。
公谨奉教，自是⑨业益专，学益䆳⑩，文品并茂，同学诸子咸引重⑪之。屡试不售⑫，无芥蒂⑬，人皆谓公读书真志在圣贤者。
【译文】文宝公谨遵教诲，从此以后，学业更加专注，学问更加深厚，文章和品德兼备，同辈的学子们都非常敬重他。虽然多次参加科举考试都没有考中，但从不介意，人们都说文宝公读书的真正志向在于追求圣贤之道。
【注释】⑨自是：从此以后。⑩䆳[suì]：深厚。⑪引重[yǐn zhòng]：敬重；推重。⑫售：考中。⑬芥蒂[jiè dì]：比喻心中的嫌隙或不愉快。
所居芦坑，在省之西北三十里。国步⑭日蹙⑮，惊扰靡常⑯，公与昆弟⑰谋徙宅。伯叔兄弟怀便安意，唯季弟焕章公与同志⑱。
【译文】居住的地方叫芦坑，在省城西北方向大约三十里远。当时国家形势日趋危急，战乱频繁无常。文宝公与兄弟们商量迁徙住所，伯兄和叔弟心怀便利安稳之意，只有季弟焕章公与他有同样的想法。
【注释】⑭国步：国家的命运。⑮日蹙[rì cù]：日益紧迫。⑯靡常[mí cháng]：无常；没有一定的规律。⑰昆弟：兄弟。昆，哥哥；弟，弟弟。⑱同志：志同道合的人。
鲁江⑲宅址，太母邬宜人⑳(元时七品妻封宜人，评事㉑官七品)奁产㉒也。上坂宅址，则步武公㉓所指美地也，焕章公购而得之。乃于至正二十三年春，各徙居焉。
【译文】鲁江宅居地，是祖母邬宜人(元时官阶七品之妻封宜人，大理寺评事官阶七品)陪嫁的财产。上坂宅居地，则是步武公当年所指的肥美富饶之地，由焕章公购得。于是在元顺帝至正二十三年(1363)春季，兄弟几人各自迁徙到了新的居所。
【注释】⑲鲁江：地名。文宝公新居所在地名称。⑳邬宜人：指祖母邬氏。系同里文林郎邬公讳先之女，将鲁江基地水陆业产悉充妆奁。㉑评事：大理寺评事，官职。祖父曹达中曾任此职。㉒奁产[lián chǎn]：古代女子以嫁妆的名义从父家分得的财产。㉓步武公：曹大赉，号步武。曹达中的弟弟。
鲁江背山面水，门前白水湖，厌原㉔诸流汇之。洪涨春生，碧波秋浸，驾扁舟乘素月㉕，一觞㉖一咏，飘若登仙，公乃自号滨湖。
【译文】鲁江宅居地背靠大山，面朝湖水，门前的白水湖，是厌原山的多条溪流汇入而成。春天湖水暴涨，秋天碧波荡漾，衬着皎洁月光驾着小舟，一边饮酒一边赋诗，飘飘然好似踏入仙境，文宝公就自起别号滨湖。
【注释】㉔厌原：厌原山。又名西山、献原山、散原山，位于南昌的西郊。㉕素月：明月。㉖觞[shāng]：古代盛酒的器具。
宅后冈阜逶逦㉗，枫樟松桧数千株，禽声上下，树影参差。缓步其间，翠挹㉘襟袂㉙，周围三百田余顷，秧针绿绮㉚，禾穗黄云，真乐土也！
【注释】㉗迤逦[yǐ lǐ]：曲折连绵。连绵不断的样子。㉘挹[yì]：满溢。㉙襟袂[jīn mèi]：衣襟衣袖。㉚绿绮[lǜ qǐ]：绿色的丝绸。
公垂示㉛后人曰：“美哉鲁江！钓水采山，力耕勤读，皆足自给。子孙其世服㉜先畴㉝，食㉞旧德㉟乎”。
【译文】文宝公有言传示后人说：“美啊鲁江！在这里无论是下湖捕鱼、上山采摘，还是努力耕作、勤奋读书，都足以自给。子孙们要世代继承祖先留下的田产，享受祖先传下的恩德啊！”
【注释】㉛垂示：指留传以示后人。㉜服：理解为从事、致力、经营。㉝先畴[xiān chóu]：先人所遗的田地。㉞食：理解为依赖、依靠。㉟旧德：过去积累的道德、声望和名望。
太母邬宜人，父讳先，昔河南大尉㊱公。念宅址所由来，塐㊲大尉像祀之，今子孙咸遵祖训于勿替㊳云。
【译文】祖母邬宜人，她的父亲名先，以前是河南的大尉公。感念这宅居地的由来，用泥土做成大尉公塑像进行祭祀，如今子孙们都遵循祖先的训诫，不敢废弃。
【注释】㊱大尉：古代官名，不同朝代职责和地位有所不同。㊲塐[sù]：古同“塑”，塑造、供奉。用泥土等做成人和物的形象。㊳替：废除；废止；废弃。
跋
舒家山新村开基曹大荣撰联：“昨日失却东隅，今朝复之桑榆！” 舒家山曹村周边的国家城市规划发展，先人之言可信也。（曹孝清撰写）
