![]()
侃哥的第 2306次原创
这几天李子柒成为大家热议的话题，沉寂3年，突然回归，仅仅用两条视频便达到数亿次观看量。很多媒体惊呼“出走三年，归来仍是顶流”。这几天英语学习圈也流行一篇《纽约客》去年发表的文章，先来看看这个标题：我们看到这个标题叫做：Li Ziqi’s Online Pastoral Poetics，这里的 pastoral 作形容词表示“田园生活的”，例如 a pastoral scene（田园风光）；poetics 作名词表示“诗情画意”。所以这个标题或许可以翻译为：《李子柒的网络田园诗情》，“pastoral poetics”这个用词就超美！There is a fairy-tale quality to Li’s videos. Sometimes she is reminiscent of Cinderella, toiling alone in the kitchen. Other times, she is Little Red Riding Hood, traversing a forest of blooming magnolia on horseback. 1.fairy-tale: adj.童话般的
2.quality: n.特质
3.be reminiscent of…：使人想起…
4.Cinderella: 灰姑娘
5.toil: vi.辛苦劳作
6.Little Red Riding Hood: n.《小红帽》
7.traverse: vt.穿越
8.blooming magnolia：盛开的玉兰花译：在她的视频中，有一种童话的特质。有的时候，她让人们想起在厨房独自操劳的灰姑娘。其他时候，她又像小红帽，骑着马穿越玉兰花盛开的森林。你觉得李子柒更像灰姑娘还是小红帽呢？![]()
![]()
还有一段，作者竟然把李子柒与《瓦尔登湖》作者梭罗联系在一起：Her Arcadian aesthetic proved just as popular with a global audience, when Li’s life of “simplicity, independence, magnanimity, and trust,” as Thoreau put it, tapped into a desire to escape a sick society. 1.Arcadian: adj. 阿卡迪亚的；世外桃源式的；园牧歌式的
2.magnanimity: n.宽宏大量、大方、大度
3.tap into: 挖掘、激发译：她田园牧歌式的审美同样受到了全球观众的欢迎，正如梭罗所说，李子柒“简单、独立、大度和充满信任的生活”，激发了人们逃离病态社会的愿望。![]()
这个词代表一种理想化、宁静且纯朴的生活方式，来源于古希腊的“阿尔卡迪亚”（Arcadia），这个地方在古希腊文学和艺术中常被描绘为一个美丽、和平、远离城市喧嚣的田园世界。因此，原文中的 Arcadian aesthetic 指一种追求自然、简单、宁静的审美，类似于田园牧歌式的生活。梭罗是著名的《瓦尔登湖》的作者，他住在瓦尔登湖畔的小木屋里，探索如何过一种纯朴、简单的生活。他提倡人们回归自然、追求心灵的宁静与独立，反对现代社会的压迫和病态。从这一点来看，李子柒的生活方式与梭罗的理想特别契合，这也是现代人所向往的一种生活方式。李子柒的视频传递出一种“慢生活美学”，这种生活哲学是跨越语言和文化限制的，而且最重要的一点是她的视频人声很少，所以几乎不需要翻译，不同国家的观众都能看懂，并产生共鸣。在越来越内卷、焦虑和快节奏的世界中，李子柒反其道而行之，用田园牧歌式的慢生活治愈着无数观众。说白了，现实越残酷，她的视频就越美好。你喜欢李子柒的视频吗？欢迎在评论区聊聊。（对了，如果今天这篇文章阅读量和点赞量不错，考虑在我直播间全文分析![]()
）
PS：对了，侃哥出了一个新课，带你精读100篇美文短文，分艺术、文化、历史、人物、城市五大主题，侃词、侃句、侃语法，既学英语、又看世界，是一个让你的学习“变慢”的课程哦！
↓扫描海报了解详情↓
![]()
