侃哥的第 2308次原创
前不久发生了一件有趣的事情，河南数万人年轻人夜骑60公里，一路从郑州骑到到开封。
一开始只是几个大学生这样玩，经过社交媒体的曝光，更多人加入进来，最终发展为浩浩荡荡20万人的骑行队伍。很多人还边骑边唱，举红旗的、喊口号的，热闹非凡。
开封原以为“泼天富贵”要来了，文旅部门也做好了充分准备，结果官方一声令下，活动戛然而止。
《纽约时报》最近报道了这一事件，里面有句话写得有点意思：
They were making the 40-mile journey from the Chinese city of Zhengzhou, the capital of Henan Province, to the neighboring city of Kaifeng, a cycling trip that can take up to five hours one-way. Why? For the sake of it.
译：他们从中国河南省会郑州出发，骑行约60公里，前往邻近的城市开封，单程可能需要五个小时。为什么？不为什么。
大家注意看最后一句话：Why? For the sake of it.
这是一个设问句，自问自答，“Why？”询问他们为啥做这件事，“For the sake of it”是固定搭配，先看看韦氏词典的解释：
for the sake of sth.表示“为了…的原因”，比如“for the sake of safety”（为了安全的原因”，“for the sake of aesthetic”（为了审美方面的原因，即“为了美观”）；argue for the sake of argument（为了争论而争论，就是“抬杠”）。
所以，“for the sake of it”表示“为了这件事本身的原因”，也就是为了做这件事而做（因为它本身有趣或好玩），而不是为了别的实际的目的或结果。
所以《纽约时报》这句“Why? For the sake of it.”可以翻译为“为什么？不为什么”。
《纽约时报》寥寥几个单词，道出了“青春”的真谛。
青春没有原因，不需要解释，青春更多是关于无拘无束、敢想敢干、尽情尽性。而当一个人开始思考原因、目的和逻辑的时候，青春也不在了。
真的羡慕这些夜骑的年轻人，看到视频中他们边骑边唱“让我们红尘作伴，活的潇潇洒洒...”，我的青春记忆又回来了，颇有一种“欲买桂花同载酒，终不似，少年游”的感慨。
也希望年长者对年轻人的这些无聊之举宽容些。
你怎么看这个事件，欢迎在评论区聊聊。
PS：对了，上文提到的这篇《纽约时报》的文章，收录在侃哥的《2024外刊随身听》最新一期，带你精读200篇新闻短文，“了解天下大事，顺便学英文”。
↓48小时限时优惠↓
第04课预约
↓↓↓
