Kaleidoscope of signs 047：看了埃及展
文摘
2024-12-28 09:03
上海
分享一组最近随手拍下的一些好玩的招牌。
圣诞当日，公司放假，去上博看古埃及文明展。
“文人雅士”翻译成 the literati and the learned 会不会更贴切？与上博埃及展会英文翻译组探讨。很多年没去过南京东路步行街了，街边卖甘蔗汁的小摊，一杯¥25，招牌上的中英文对照（态度）值得称赞。原来YMCA（基督教青年联合会）过去被译作“西侨青年会），有趣的翻译。一路闲逛南京路、九江路。今年与往年不同，一路没有听到任何圣诞音乐和歌声，猛然想起两年前的一个流行词“静默”，心头一凌...... 最后在南京西路MUJI店里听到了第一首Christmas song (non-traditonal), finally.
明年要不要订《经济学人》呢？总不能因为喜欢他家每期的封面图吧。五六年前订过一年，每周一本，来不及看。上周看了一部热映港片，快结束时剧中妹妹的“舞”击中我的泪点。很久没看过这样的电影了，影院里全程鸦雀无声，人人屏息凝神，间或有人悄悄流泪吸鼻。片名英文译作 The Last Dance 神贴切！这才是翻译高手。午间Tim's小坐，墙上这段话挺好，只是略显啰嗦，don't you think? 咱们把这段话改写一下令其更简洁上口怎么样？欢迎留言分享。
