今天的文章不知道能否发出来，试试看吧。
八十年代中国大陆有个社会现象叫“倒爷”，最早是北京方言，后来迅速蹿红成了全国范围的流行词。
courtesy Getty image
倒是倒买倒卖的意思，就是buy and sell at a profit，商人逐利，一毛钱买的两毛钱卖出去赚取差价，英文也叫speculate（投机）。八十年代北京方言把做小买卖倒腾商品的个体户就叫做“倒爷”。
要理解“倒爷”现象，你还得知道什么是“个体户”（a self-employed individual）——指八十年代没有工作单位自己经商的小贩；你还得知道什么叫“官 倒”（bureaucrat profiteering, official-speculator）。
要了解什么是官 倒，你还得知道什么叫“价格双轨制”（dual price system）…… 不多说了，再说就真发不出去了。
想起一个英文词 wheeler dealer，字面看是推车的小贩，其实这个wheeler不是指车轮，而是赌场里的轮盘，dealer指赌场的荷官（发牌员），这个说法最早源自赌场，指那些耍小聪明不老实的赌徒，也可以指心术不正的商人，后来也引申为政经领域工于心计尔虞我诈之流。
用wheeler dealer翻译“倒爷”大概也是可以的吧。
1986年风靡大江南北的流行歌
