ས་ཡོམ་རྒྱག་སྐབས་ཁོང་ཚོ་མྱུར་སྐྱོབ་བྱེད་པར་གློག་ལྟར་ཐོན་ངེས་ལ། ཕྱིར་ལོག་དུས་ཀུན་ལ་སུན་པོ་མ་བཟོས་བར་འཇམ་ཅག་གེར་ཐོན་པ་རེད།
ཟླ་༡པའི་ཚེས་༧ཉིན་གྱི་ཆུ་ཚོད་༩དང་སྐར་མ་༥ཡི་ཐོག གཞིས་ཀ་རྩེ་གྲོང་ཁྱེར་དིང་རི་རྫོང་མཚོ་སྒང་ཤང་གི་ཉེ་འགྲམ་དུ་ས་ཡོམ་རིམ་པ་༦.༨བརྒྱབ་པ་དང་། གནོད་འཚེའི་ཐེབས་དུས་བོད་སྡོད་དཔུང་སྡེ་དང་། དྲག་ཆས་ཉེན་རྟོག་དཔོན་དམག་ཚོས་བཀའ་ལྟར་གང་མགྱོགས་མགྱོགས་ངང་ཡོམ་ཁུལ་དུ་བསླེབས་ཡོད།
他们来时雷厉风行，撤离时却默然无声。
1月7日9时5分，日喀则市定日县措果乡附近发生6.8级地震。灾情就是命令！驻藏部队和武警官兵闻令而动，以最快速度赶赴灾区。
པར་རིས་འདི་ནི་ཟླ་༡པའི་ཚེས་༡༧ཉིན། དིང་རི་རྫོང་གྲང་སོ་ཤང་དགའ་ལྡན་གྲོང་ཚོའི་མང་ཚོགས་རྣམས་ཕྱིར་འཐེན་བཞིན་པའི་དཔོན་དམག་ལ་ཁ་བཏགས་འབུལ་བཞིན་པའི་ཚུལ་ཡིན། གསར་འགྱུར་བ་ལིའུ་ཏ་ཧུའེ་། སུང་ཝེ་ཁུན་། ཝང་ཅ་ཧྲེང་བཅས་ཀྱིས་པར་བླངས།
སྟོབས་ཤུགས་ཡོད་རྒུས་མྱུར་སྐྱོབ་བྱས་པ། དྲག་ཆས་ཉེན་རྟོག་བོད་ལྗོངས་སྤྱི་ཁྱབ་རུ་ཁག་གཞིས་ཀ་རྩེ་ཉིང་ལག་རུ་ཁག་ལས་སྒྲུབ་རུ་ཆེན་གསུམ་པ་དིང་རི་རུ་འབྲིང་གི་དཔོན་དམག་ཚོས་ལག་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས། ཞིག་རོའི་ཁྲོད་དུ་སོ་ཕག་སྔོག་འདོན་བྱས་ཏེ་རྒན་རྒོན་གཅིག་དང་མ་བུ་གཉིས་བསྐྱབས་པ་དང་། འཕྲོད་བསྟེན་པ་ཝུའེ་ཏ་ཡིས་འཕྲལ་མར་རྒན་རྒོན་ལ་ཁས་ཕུ་བརྒྱབ་ནས་དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་བྱེད་དུ་བཅུག་རྗེས། མ་བུ་གཉིས་ལ་རྨ་རས་དཀྲིས་ཏེ་སྟབས་བདེའི་སྨན་བཅོས་བྱས་པ་རེད།
བགྲོད་ལམ་མྱུར་བཟོ་བྱས་པ། བོད་དམག་ཁུལ་ཁང་གི་ཐོན་ག་གེ་མོའི་དཔོན་དམག་གིས་གེགས་ཁུལ་དུ་སྐྱོད་པའི་ལམ་བར་དུ་འགྲོ་ལམ་ལ་གཏོར་སྐྱོན་ཕོག་པ་ཤེས་རྗེས། འཕྲལ་དུ་སྟོབས་ཤུགས་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་མྱུར་དུ་བཟོས་པ་རེད།
སྦྲ་གུར་ཕུབ་པ། པ་སངས་བུ་ཁྲིད་ཀྱི་ཁང་པ་དེ་ས་ཡོམ་ཁྲོད་སེར་ཁ་གས་ཡོད་པ་དང་། གཞིས་ཀ་རྩེ་ཡན་ལག་དམག་ཁུལ་ཁང་གི་དཔོན་དམག་གི་རོགས་རམ་འོག ཁོ་ཚོ་ས་ཡོམ་བརྒྱབ་པའི་ཉིན་དེར་དྲོད་སྲུང་གུར་ནང་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་ནས་མེ་བསྒོངས་ཏེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་རེད།
འཚོ་བའི་མཁོ་སྒྲུབ་ལ་འགན་ལེན་བྱས་པ། དྲག་ཆས་ཉེན་རྟོག་བོད་ལྗོངས་སྤྱི་ཁྱབ་རུ་ཁག་གཞིས་ཀ་རྩེ་ཉིང་ལག་རུ་ཁག་འཚོ་བའི་མཁོ་སྒྲུབ་འཕྲལ་སྡོམ་འགན་ལེན་དཔོན་དམག་ཡོམ་ཁུལ་དུ་འབྱོར་མ་ཐག མགྱོགས་མྱུར་ངང་གུར་ཕུབ་རྗེས་ཟ་མ་བཟོས་ཏེ་མང་ཚོགས་ལ་ཁ་ལག་སྤྲད་པ་རེད།
སྨན་བཅོས་བྱས་པ། བོད་ལྗོངས་དམག་ཁུལ་སྤྱི་ཁྱབ་སྨན་ཁང་གིས་འཕྲལ་སྡོམ་སྨན་བཅོས་རུ་ཁག་གིས་མྱུར་སྐྱོབ་རླངས་འཁོར་དང་གཤག་བཅོས་རླངས་འཁོར་སོགས་ཡོམ་ཁུལ་དུ་བཏང་ནས་རོགས་སྐྱོབ་བྱས་པ་རེད།
མགུ་རིང་གྲོང་ཚོའི་གྲོང་མི་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བཅིངས་འགྲོལ་དམག་མི་ཡོད་པས་སྐྲག་དགོས་དོན་ཅི་ཡང་མེད་ལ། ཡོད་ཚད་བདེ་ལེགས་ཡོང་ངེས་ཞེས་བརྗོད་པ་རེད།
全力搜救——武警西藏总队日喀则支队执勤三大队定日中队的官兵们，用双手刨挖废墟中的砖石，救出一名老人和母子二人，卫生员魏大茌立即为老人做人工呼吸，为母子二人包扎、简单救治；
抢通道路——西藏军区某团官兵在进入灾区途中，发现道路损毁，当即组织力量抢修；
搭建帐篷——巴桑普次一家的房屋在地震中开裂成为危房，在日喀则军分区官兵的帮助下，他们在地震当天就住进保温帐篷，用上煤炭取暖炉；
后勤保障——武警西藏总队日喀则支队后勤应急保障官兵，一到目的地，便迅速搭建帐篷、卸运物资，只为第一时间让灾区群众吃上一口热乎乎的饭菜；
义诊巡诊——西藏军区总医院派出应急医疗队及野战手术车、救护车、发电车等，从拉萨驰援日喀则；
……
灾难来临，他们永远是人民最坚实的依靠；危难时刻，他们用自己的生命和安全，保障人民的生命和安全。古荣村村民次仁扎西说：“怕什么，有解放军在，一切都会好起来的。”这是人民对子弟兵的信任和依赖。
པར་རིས་འི་ནི་ཟླ་༡པའི་ཚེས་༡༧ཉིན་དིང་རི་རྫོང་གྲང་སོ་ཤང་དགའ་ལྡན་གྲོང་ཚོའི་མང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བོད་ལྗོངས་དམག་ཁུལ་ག་གེ་མོའི་དམག་མི་ཚོར་ཁ་བཏགས་འབུལ་བཞིན་པའི་ཚུལ་རེད། གསར་འགྱུར་བ་ལིའུ་ཏ་ཧུའེ། སུང་ཝུའེ་ཁུན། ཝང་ཅ་ཧྲེང་བཅས་ཀྱིས་པར་བླངས།
ད་ཆ་ཡོམ་འགོག་གེགས་སེལ་ལས་དོན་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་བར་བརྒལ་བཀོད་སྒྲིག་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར་ཡོད་པ་དང་། བཅིངས་འགྲོལ་དམག་མི་དང་དྲག་ཆས་ཉེན་རྟོག་དཔོན་དམག་ཚོ་ཡང་ཕྱིར་ལོག་པའི་ལམ་ཁ་སྙེག་ཅིང་། མང་ཚོགས་སུན་པོ་མི་བཟོ་ཆེད་དཔོན་དམག་ཚོ་ཞོགས་པ་སྔ་མོ་ནས་ལངས་ཏེ་དངོས་ཟོག་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ནས་ཕྱིར་ལོག་རྩིས་བྱས་མོད། བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་ལ་མང་ཚོགས་རྣམས་རང་འགུལ་ངང་འཛོམས་ནས་དམག་མི་ཚོར་ཁ་བཏགས་ཕུལ་ནས་བཀའ་དྲིན་ཞུས་པ་རེད།
如今，抗震救灾工作全面转向过渡安置，解放军指战员和武警官兵也默默踏上了归程。为了不打扰群众休息，官兵们一大早便整理好物资，准备返回驻地。但是令大家没想到的是，许多受灾群众自发聚集，为官兵们献上洁白的哈达，以最诚挚的方式向官兵们表达感激之情。
པར་རིས་འདི་ནི་ཟླ་༡པའི་ཚེས་༡༧ཉིན། དམག་མི་ཚོས་དིང་རི་རྫོང་གྲང་སོ་ཤང་དགའ་ལྡན་གྲོང་ཚོའི་མང་ཚོགས་རྣམས་ལ་གུས་འདུད་ཞུ་བཞིན་པའི་ཚུལ་རེད། གསར་འགྱུར་བ་ལིའུ་ཏ་ཧུའེ། སུང་ཝུའེ་ཁུན། ཝང་ཅ་ཧྲེང་བཅས་ཀྱིས་པར་བླངས།
གྲོང་ཚོའི་བཅའ་སྡོད་ལས་བྱེད་པ་ཝུའུ་ཆི་ཞུན་གྱིས་གོས་དར་བསྣམས་ནས་སེམས་འགུལ་ཐེབས་པའི་ངང་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཚོ་མེད་ན་ངས་ངོ་མ་ཅི་ཞིག་བྱ་དགོས་པ་མི་ཤེས་ཞེས་བརྗོད་པ་རེད། དགའ་ལྡན་གྲོང་ཚོའི་གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ་ཚེ་རིང་ད་ལོ་ལོ་༡༨ལ་སླེབས་ཡོད་པ་དང་། ཁོས་མ་འོངས་པར་ང་ཁྱེད་ཚོ་དང་འདྲ་བར་དམག་མི་ཞིག་བྱ་འདོད་ཅེས་བརྗོད་པ་ན། སློབ་སྟོན་པ་ཝུའུ་དབྱིན་ལུང་བཅས་དམག་མི་མང་པོ་ཞིག་གི་མིག་མཐར་ཡང་མིག་ཆུ་འཁྱུལ་ཞིང་། བཅིངས་འགྲོལ་དམག་མིའི་རླངས་འཁོར་དལ་བུར་གྲོང་ཚོའི་ཕྱི་རུ་ཐོན་པ་དང་། མང་ཚོགས་རྣམས་སྡེ་འདབས་སུ་ཀྲོང་ངེར་ལངས་ནས་འཐབ་མོ་བ་རྣམས་ལ་ལག་གཡུག་བྱེད་བཞིན་གྱེས་ཕྱག་ཕུལ་བ་རེད།
危难之中见真情。“如果没有你们，我真的不知道该怎么办了。”驻村干部吴奇洵手拿锦旗动情地说。嘎旦村青年顿珠次仁今年刚好18岁，他的新年目标是“当兵”，他对官兵们说：“谢谢你们来救我们，我想成为和你们一样的人。”很多官兵的眼眶也湿润了。“我们也很不舍。”指导员邬银龙说。
གཙོ་སྒྲིག་པ། ཁྲི་གོང་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་རིང་།
གཙོ་སྒྲིག་གཞོན་པ། ཕུན་རྡོར། བཟང་པོ།
རྩོམ་སྒྲིག་པ། བྱམས་པ། སྐལ་བཟང་།
主编 | 吾见才让
副主编 | 平多 桑布
编辑 | 先巴 格桑
来源 | 西藏卫视+
译文 | 阳光西藏
