![]()
![]()
巴伐利亚州一个滑雪胜地的广告语可能会冒犯英语使用者——但该广告语是以一座德国山峰的名字为基础的——因此在即将举行的滑雪世界杯上被禁止使用。这张由巴伐利亚州祖格皮茨铁路公司（Zugspitzbahn）提供的照片显示，在一个缆车站内，Wankbahn的缆车上印有“我爱Wank”的标志。国际滑雪联合会（FIS）在加米施世界杯赛前公开反对使用这一标语。（Foto：AFP）巴伐利亚州加米施-帕滕基兴（Garmisch-Partenkirchen）的人们可能会将其视为对当地山峰万克山（Mount Wank）的热爱宣言。但祖格皮茨铁路公司（Zugspitzbahn）为宣传其滑雪胜地而使用的广告语在英语中却略显淫秽：“Wank”是手淫的粗俗表达。据报道，在即将举行的高山滑雪世界杯赛期间，该广告将被刻在传奇的坎大哈滑雪道的雪地上，并被摄像机和无人机拍摄下来。但是，国际滑雪和单板滑雪联合会（又称国际雪联）已禁止在全世界瞩目的情况下使用该广告。这项活动将于 1 月 25 日、26 日和 2 月 2 日在上巴伐利亚度假胜地的斜坡上举行，届时将在电视上播出，高山滑雪明星马可-奥德马特（Marco Odermatt）和林赛-冯恩（Lindsey Vonn）也将参加。组委会负责人玛蒂娜-贝茨（Martina Betz）对德国地区报纸《Merkur》说：“我喜欢这座山和这句口号。”据贝茨称，全球约有 800 万观众收看比赛，其中包括许多英语观众。贝茨说：“我们希望向外界传达一种积极的形象和我们作为伙伴的团结，而不是性俚语。”然而，并非所有人都对这一决定感到满意，其中包括巴伐利亚州祖格皮茨铁路公司的销售和市场经理克劳斯-尚达（Klaus Schanda）。他说，“我希望宣传我们公司认为有用的东西，”他补充说，万科山不像其他山峰那样广为人知，但它却将成为焦点。他补充说，“广告活动已经取得了成功。”例如，在去年德国主办的 2024 年欧洲杯期间，在该地区逗留的苏格兰国家队球迷购买了万科山的商品，因为他们觉得万科山很有趣。加米施-帕滕基兴附近的里瑟湖（Rießersee）在云雾缭绕的山峰 “万科山”（Wank）前的景色。（Foto：DPA）与此同时，在加米施-帕滕基兴，当地人和滑雪选手对这一切都充满了幽默感。前世界杯高山滑雪赛选手克里斯蒂安-诺伊鲁特（Christian Neureuther）告诉黑森广播电台说，万科是一座“心灵之山”，因此他对这个地区的口号从来没有意见。据说，万科山的德语名字读起来像英语中的“V”，源自德语中“斜坡”或“弯曲”的古语。自 1928 年以来，从加米施-帕滕基兴（Garmisch-Partenkirchen）乘坐缆车（即 Wankbahn）就可以到达这座山。诺伊鲁特只希望这个名字今后不会让他联想到英文的意思。他说：“朋友们，请记住 Wank 的真谛：一片独特的自然风光。”这并不是地名第一次因其可疑的英文含义而成为焦点。
2020 年，奥地利的一个村庄决定把它的名字从 Fucking 改成 Fugging，因为它受到了不必要的关注。
ref：
https://www.thelocal.de/20250117/i-love-wank-german-ski-resorts-ad-campaign-banned-at-world-cup
声明：以上内容部分翻译自相关媒体网站，其中观点不代表本平台立场。
