![]()
学习德语可能是一项艰巨的任务——而这门语言被一些刻板印象所困扰，可能会让外国人感到不快。以下是五种最严重的误解，学习者应该将它们永远抛诸脑后。文化刻板印象从何而来？这个简单的问题多年来一直困扰着试图了解我们如何看待国家的学者。英国人可能以礼貌著称，法国人可能以优雅和放荡不羁著称，而德语却常常成为外人眼中德国和奥地利的透视镜。无论是咄咄逼人、丑陋不堪的法西斯历史，还是生硬呆板、毫无幽默感的近期政治领导人，关于德国人及其语言的刻板印象层出不穷。
虽然其中有一些可能是真实的，但大多数都是无益的刻板印象，阻碍了德语学习。
以下是您一定会听到的五种说法，最好不要再去想它们了。
德语不可能学好
如果您最近刚刚踏上德语学习之旅，您一定会经常遇到这个问题。通常情况下，那些早已放弃学习的德语学习者会悲哀地承认这一点，而德国人自己也会以某种形式表示声援。
这其中有些可以追溯到美国作家马克-吐温，他在德国度过了很长一段时间，并幽默地写下了学习这门语言中所遇到的磨难。
“我的语言学研究让我确信，一个有天赋的人应该在三十个小时内学会英语，三十天内学会法语，三十年内学会德语，"吐温在他著名的散文《可怕的德语》中写道。
“那么，似乎显而易见的是，后一种语言应该加以修整和修复。如果要让它保持原样，就应该轻轻地、虔诚地把它放在死亡语言之列，因为只有死人才有时间学习它。”虽然吐温是在调侃，但他对德语的评价似乎对德语的国际声誉产生了持久的影响。不过，虽然德语肯定不是最容易学习的语言，但它确实远非不可能。因此，如果您感到气馁并打算放弃，我们建议您学习匈牙利语。与德语的区区四种情况相比，匈牙利语有 18 种情况，这还不算拼写和发音。多年来，德语的“愤怒之音”一直是许多笑话的笑柄，其中大部分是将法语和西班牙语等拉丁语系的单词与德语单词进行比较。通常，“演示”德语发音的人会模仿阿道夫-希特勒（Adolf Hitler），把单词吐出来，然后在喉咙里咳半天。不出所料，这听起来有点咄咄逼人，让不懂德语的人觉得德语真的是一种愤怒而难听的语言。很难说这个特殊的刻板印象从何而来，但它可能是第二次世界大战后对德国人不光彩描述的顶点。希特勒在《沉沦》（Downfall）中咆哮的著名场景后来成为了网络流行语，这就是凶残德国人的一种表现形式，似乎已经深入人心。问题是，没有一种语言是纯粹的，听德国人和他们的孩子说话，或者告诉您他们最近的生日活动，会让您完全从另一个角度来看待问题。在继续学习德语的过程中，您还会遇到 Kuddelmuddel（一团糟）、Schneeengel（雪天使）和 Schnabeltier（鸭嘴兽）等可爱的单词，它们完美地凸显了德语甜美、有趣和童趣的一面。对学习德语的前景感到恐惧或根本不想学习德语的人通常会采取这种防御性立场。因此，这种说法与我们提到的第一种说法密切相关：德语是一门不可能学好的语言。在为自己不学德语的选择辩解时，人们可能会说，反正德国人都说英语，但事实并非如此。虽然城市里的年轻人是在美国人的影响和情景喜剧的熏陶下成长起来的，但对于老年人、德国东部各州或更多农村地区的人来说，完全掌握英语的情况就不那么常见了。即使您发现自己在日常生活中会说英语，学习德语也是融入社会、更好地了解文化、结交更多朋友以及在奥地利和德国等国家更有家的感觉的好方法。您可能还会惊讶地发现，全球约有 9500 万人将德语作为第一语言，其中包括巴西、阿根廷和美国的许多社区，因此，在欧洲以外的世界，德语也能派上用场。与“德语是一种愤怒而尖酸刻薄的语言”的说法一样，“德语很丑”也与近代史上人们对德国和奥地利的看法有很大关系。战后，国际受众对德国人的印象是粗鲁、严酷，用野蛮的语言说话，与轻声细语的法国人或英勇的美国人相去甚远。然而，在过去的几个世纪里，德语首先是作为一种旋律优美的语言而闻名于世，被瓦格纳和莫扎特等作曲家用于创作伟大的歌剧。19 世纪，这个国家还被誉为“诗人和思想家的国度”，从约翰内斯-沃尔夫冈-歌德到莱纳-玛丽亚-里尔克等文学巨匠云集于此。柏林德国文学档案馆收藏的诗人莱纳-玛丽亚-里尔克的手稿。（Foto：DPA）“理智的德国人喜欢思考和写诗，”文学史家沃尔夫冈-门泽尔（Wolfgang Menzel）在 1828 年发表了著名的论断。“他们总是有时间写作。”即使在今天，德语文学仍然具有令人难以置信的抒情性和深度，而且德语的适应性非常适合诗歌创作。因此，如果您曾一度认为德语是一种丑陋的语言，那么阅读这些优美的文学作品将有助于您摆脱成见。人们认为德国是一个缺乏幽默感的国家，这种看法由来已久，马克-吐温曾有一句名言：“德国笑话不好笑”。但只要深入了解一下德国的喜剧世界，您就会发现事实并非如此。无论是政治讽刺剧《德语秀》（Heute Show），还是经典小品《洛里奥特》（Loriot），都有许多令人捧腹的德国人揭穿了这一刻板印象的真面目。2022 年石勒苏益格-荷尔斯泰因州大选期间，来自 ZDF 讽刺节目 Heute Show 的喜剧演员 Lutz van der Horst（中）和 Philipp Köster（右）向州长 Daniel Günther（基民盟）搭话。（Foto：DPA）
事实上，英国喜剧演员埃迪-伊扎德（Eddie Izzard）非常喜欢德语，十多年来，他一直用德语表演节目，甚至在2019年，他的德语节目《Wunderbar》还进行了全球巡演。
正如伊扎德本人当时在接受《The Local》采访时所说的那样：“德国人的幽默感不比任何人差。英国有个德国喜剧演员亨宁-韦恩（Henning Wehn），德国人花钱请他用英语逗笑。这恰恰说明，所有关于德国人没有幽默感的说法都是垃圾。”
我们完全同意。
ref：
https://www.thelocal.de/20250127/five-myths-about-german-that-language-learners-should-ignore
声明：以上内容部分翻译自相关媒体网站，其中观点不代表本平台立场。
