印度贸易救济总局对进口板材启动保障调查
India’s DGTR initiates flat steel import safeguard investigation
Kallanish（开阑商务信息咨询）获悉，12月19日的印度商务部公告显示，印度贸易救济总局（DGTR）已对进口非合金和合金板材产品启动保障调查。
India’s Directorate General of Trade Remedies (DGTR) has initiated a safeguard investigation on imports of non-alloy and alloy flat steel products, Kallanish reads in the 19 December commerce ministry gazette.
印度贸易救济总局是印度商务部的贸易调查机构。
DGTR is the Indian commerce ministry’s trade investigation body.
本次调查所涵盖的产品包括热轧卷、薄板和中厚板、热轧中厚板、冷轧卷和薄板，还包括金属涂层钢卷和钢板（无论是否为异型材），包括镀锌、镀铝锌或镀铝锌镁，以及彩涂钢卷和钢板。受调查产品的HS编码标题为7208、7209、7210、7211、7212、7225和7226。
The product under consideration (PUC) for the present investigation includes hot rolled coil, sheet and plate, HR plate mill plate, cold rolled coil and sheet. It also includes metallic coated steel coil and sheet, whether or not profiled, including galvanneal, coated with zinc or aluminium-zinc or zinc-aluminium-magnesium, and colour-coated coil and sheet. The HS code headings under investigation are 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7225 and 7226.
冷轧取向电工钢（CRGO）、冷轧无取向电工钢（CRNO）卷材和薄板、涂层电镀锌钢、马口铁和不锈钢不在本次调查范围内。
Products which are excluded from the PUC are cold rolled grain oriented electrical steel (CRGO), cold rolled non-oriented electrical steel (CRNO) coil and sheet, coated-electro galvanized steel, tinplate and stainless steel.
印度钢铁协会（ISA）代表其成员提出调查申请，这些成员包括ArcelorMittal Nippon Steel (AMNS) India、AMNS Khopoli、JSW Steel、JSW Steel Coated Products、Bhushan Power & Steel Limited (BPSL)、Jindal Steel and Power Limited (JSPL)和Steel Authority of India (SAIL)。
The Indian Steel Association (ISA) filed the application for the investigation on behalf of its members which include ArcelorMittal Nippon Steel (AMNS) India, AMNS Khopoli, JSW Steel, JSW Steel Coated Products, Bhushan Power & Steel Limited (BPSL), Jindal Steel and Power Limited (JSPL) and Steel Authority of India (SAIL).
上周早些时候，印度商务部长Sunil Barthwal表示，印度贸易救济总局正在调查热轧和冷轧卷的进口情况，并在提出任何建议之前征求中小微企业的意见（见Kallanish相关报道）。
Earlier last week, Indian commerce secretary Sunil Barthwal said the DGTR is looking into investigating hot rolled and cold rolled coil imports and also seeking consultation from micro, small, and medium enterprises (MSMEs) before it makes any recommendations (see Kallanish passim).
本次调查的调查期为2023年10月1日至2024年9月30日。印度贸易救济总局表示将审查2021年4月1日至2022年3月31日、2022年4月1日至2023年3月31日、2023年4月1日至2024年3月31日以及本次调查期的相关数据。
The period of investigation (POI) for the present investigation is 1 October 2023 to 30 September 2024. It will examine data pertaining to 1 April 2021-31 March 2022, 1 April 2022-31 March 2023, 1 April 2023-31 March 2024 and the POI in this investigation, DGTR says.
通知显示，印度钢铁协会表明，在调查期和最近一段时期，受调查产品的进口量最近突然大幅增加。这是不可预见的事态发展的结果，也是1994年《贸易和关税总协定》规定的义务的影响。
As per the notification, ISA demonstrated there has been a recent, sudden, sharp and significant increase in imports of PUC during the period of investigation and the most recent period. This is the result of unforeseen developments and of an effect of obligations incurred under the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) 1994.
印度贸易救济总局指出，有充分证据表明这些进口产品对国内产业造成严重损害和严重损害威胁。
DGTR notes there is sufficient evidence of these imports causing serious injury and a threat of serious injury to the domestic industry.
当局表示：“根据申请人提交的证据充分的申请，并根据其中提供的证据，管理局认为有足够的表面证据证明有理由根据1975年《海关关税法》和1997年《海关关税（保障措施税的确定和评估）规则》启动保障措施调查，以确定近期是否有不可预见的事态发展导致进口量突然、急剧和大幅增加，以及这些增加的进口量是否对国内产业造成严重损害或构成严重损害威胁。”
“On the basis of the duly substantiated application filed by the Applicant, and having satisfied itself on the basis of evidence provided therein, the Authority considers that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of the safeguard investigation under the Customs Tariff Act, 1975 and the Customs Tariff (Identification and Assessment of Safeguard Duty) Rules, 1997 to determine whether unforeseen developments have resulted in a sudden, sharp and significant increase in imports in recent periods, and whether such increased imports have caused serious injury or pose a threat of serious injury to the domestic industry” the authority concludes.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
